ኢያሱ 7:12
ስለዚህ የእስራኤል ልጆች በጠላቶቻቸው ፊት መቆም አልቻሉም፤ ነገር ግን በጠላቶቻቸው ፊት ጀርባቸውን መለሱ፥ ምክንያቱም ርግማን የተደረጉ ነበሩ። የርግማኑን ነገር ከመካከላችሁ ካላጠፋችሁ በስተቀር ከእናንተ ጋር ከእንግዲህ አልሆንም።
ስለዚህ የእስራኤል ልጆች በጠላቶቻቸው ፊት መቆም አልቻሉም፤ ነገር ግን በጠላቶቻቸው ፊት ጀርባቸውን መለሱ፥ ምክንያቱም ርግማን የተደረጉ ነበሩ። የርግማኑን ነገር ከመካከላችሁ ካላጠፋችሁ በስተቀር ከእናንተ ጋር ከእንግዲህ አልሆንም።
That is why the Israelites cannot stand against their enemies; they turn their backs and run because they have been made liable to destruction. I will not be with you anymore unless you destroy whatever among you is devoted to destruction.
Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you.
Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you anymore, except you destroy the accursed from among you.
The children of Israel are not able to stonde before their aduersaries, but must turne their backes vpon their enemies: for they are a cursed. I wyll no more be with you from hece forth yf ye put not out the damned from amonge you.
Therefore ye children of Israel cannot stand before their enemies, but haue turned their backes before their enemies, because they be execrable: neither will I bee with you any more, except ye destroy the excommunicate from among you.
And therfore is it that the children of Israel can not stande before their enemies, but shal turne their backes before their enemies, because they be excommunicate: Neither will I be with you any more, except ye destroy the excommunicate from among you.
Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, [but] turned [their] backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you.
Therefore the children of Israel can't stand before their enemies; they turn their backs before their enemies, because they are become accursed: I will not be with you any more, except you destroy the devoted thing from among you.
and the sons of Israel have not been able to stand before their enemies; the neck they turn before their enemies, for they have become a devoted thing; I add not to be with you -- if ye destroy not the devoted thing out of your midst.
Therefore the children of Israel cannot stand before their enemies; they turn their backs before their enemies, because they are become accursed: I will not be with you any more, except ye destroy the devoted thing from among you.
Therefore the children of Israel cannot stand before their enemies; they turn their backs before their enemies, because they are become accursed: I will not be with you any more, except ye destroy the devoted thing from among you.
For this reason the children of Israel have given way, turning their backs in flight before their attackers, because they are cursed: I will no longer be with you, if you do not put the cursed thing away from among you.
Therefore the children of Israel can't stand before their enemies. They turn their backs before their enemies, because they have become devoted for destruction. I will not be with you any more, unless you destroy the devoted things from among you.
The Israelites are unable to stand before their enemies; they retreat because they have become subject to annihilation. I will no longer be with you, unless you destroy what has contaminated you.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13ተነሣ፥ ሕዝቡን ቀድሳቸው እና እንዲህ በል፦ ለነገ እራሳችሁን ቀዱ፤ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እስራኤል ሆይ፥ በመካከልህ የርግማን ነገር አለ፤ የርግማኑን ነገር ከመካከላችሁ እስካላስወገዳችሁ ድረስ በጠላቶቻችሁ ፊት መቆም አትችል።
18እናንተ ግን ከለመጠ ለማጥፋት የተሰየመው ነገር በጥንቃቄ እርስዎን ጠብቁ፤ ከዚያ ነገር ብትወስዱ ራሳችሁን ርጉም ታደርጉ እንዳትሆን፥ የእስራኤልንም ሰፈር ርጉም ታደርጉትና ታስቸግሩት እንዳትሆን።
11እስራኤል ኃጢአት ሠርቶአል፥ እኔ ያዘዝኋቸውን ቃል ኪዳኔንም ተላለፉ፤ የርግማን ነገር ወስደዋል፥ ሰርተውም ወስደዋል፥ እንዲሁም ሸሸጉ፥ በራሳቸውም ንብረት መካከል አኖሩት።
42አትውጡ፤ እግዚአብሔር በመካከላችሁ የለምና፤ በጠላቶቻችሁ ፊት እንዳትመቱ።
43አማሌቃውያንና ከነዓናውያን በፊታችሁ በዚያ ናቸውና፥ በሰይፍም ትወድቃላችሁ፤ ከእግዚአብሔር ተመልሳችኋልና ስለዚህ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር አይሆንም።
15እንዲሁም ከየርግማኑ ነገር ጋር የተይዞ የተገኘው እርሱና ያለው ሁሉ በእሳት ይቃጠላል፤ የእግዚአብሔርን ቃል ኪዳን ስላሰናከለና በእስራኤል ሞኝነት ስለ ሠራ።
8ጌታ ሆይ፥ እስራኤል ከጠላቶቻቸው ፊት ጀርባቸውን ሲመልሱ እኔ ምን እል?
23ከፊታችሁ የማወጣው ሕዝብ የሚያደርገውን መንገድ አትሄዱ፤ እነርሱ እነዚህን ሁሉ አድርገዋል፥ ስለዚህ አጸየፍኋቸው።
1ነገር ግን የእስራኤል ልጆች በርግማን የተቈጠረው ነገር ላይ መተላለፊያ አደረጉ፤ ምክንያቱም የይሁዳ ነገድ የሆነው የዘራ ልጅ የዛብዲ ልጅ የካርሚ ልጅ ዓካን ከዚያ የርግማን ነገር ወሰደ፤ ስለዚህም የእግዚአብሔር ቍጣ በእስራኤል ልጆች ላይ ነደደ።
1እግዚአብሔር አምላክህ ለመውረስ ወደምትሄድባት አገር ሲያግባህ፣ በፊትህም ሄጢያውያንን፣ ጊርጌሳውያንን፣ አሞራውያንን፣ ከነዓናውያንን፣ ፈሪዛውያንን፣ ኤዊያውያንን እና ይቡሳውያንን—ከአንተ ይበልጡ እና ይጠናከሩ የሆኑ ሰባት ሕዝቦች—ከፊትህ ሲያስወግድ፣
2እግዚአብሔር አምላክህ እነርሱን በፊትህ ሲሰጥ፣ ትመታቸዋለህ ፈጽሞም ታጠፋቸዋለህ፤ ከእነርሱ ጋር ኪዳን አታድርግ፥ ምሕረትም አታሳይላቸው።
17ከተርገመው ነገር አንዳች እጅህ አይይዘው፤ እንዲሁ እግዚአብሔር ከቍጣው ጽኑ መዓቱ ይመለስ፣ ምሕረት ያሳይልህ፣ ይራራልህም ያባዛህም ዘንድ—ለአባቶችህ እንዳለ እንዲሁ—።
22ስለዚህ ከሠራችሁት ክፉና ከሠራችሁት ርኩሰት የተነሳ እግዚአብሔር መታገስ አልቻለም፤ ስለዚህ ምድራችሁ ባዶ ሆና ድንጋጤና መርገም ሆና የማይኖርባት ሆኖ ቀረች፣ እንደ ዛሬ ያለች።
2ከዚች ምድር ተወላጆች ጋር ምንም ስምምነት አታድርጉ፤ መሠዊያዎቻቸውን አፈርሱ። ነገር ግን ድምፄን አልሰማችሁም፤ ይህን ለምን አደረጋችሁ?
3ስለዚህ እኔም ከፊታችሁ አልባርዳቸውም አልኩ፤ ነገር ግን በጎናችሁ እንደ እሾሆች ይሆናሉ፥ አማልክታቸውም ለእናንተ ወጥመድ ይሆናሉ.
14እግዚአብሔር ቍጣው በእስራኤል ላይ እጅግ ነደደ፤ በሚበዘብዙአቸው እጅ አሳልፎ ሰጣቸው፥ አካባቢያቸው ለነበሩ ጠላቶቻቸውም ሸጣቸው፥ ከዚያም በኋላ በጠላቶቻቸው ፊት መቆም አልቻሉም.
15እነርሱ ወደ ወጡበት ማናቸውም ቦታ የእግዚአብሔር እጅ ለክፉ ተቃዋሚ ነበረች፤ እንደ እግዚአብሔር ተናገረ እና በመሐላ እንዳለ ነበር፤ እነርሱም እጅግ ተጨነቁ.
42እግዚአብሔር ግን እንዲህ አለኝ፦ “ንገራቸው፤ ‘አትውጡ፤ አትዋጉም፤ እኔ በመካከላችሁ አልሆንምና፤ ከጠላቶቻችሁ በፊት እንዳትመቱ’ ብለህ ንገራቸው።”
27ፍርሃቴን ከፊትህ እልካለሁ፤ ወደምትመጣባቸው ሕዝቦች ሁሉ እደንግጣቸዋለሁ ጠላቶችህንም ጀርባ ይሰጡልህ እንዲሆን አደርጋለሁ።
23አሁን ግን ተረገመ ናችሁ፤ ከእናንተ ማንም ከባርነት አይፈታም—ለአምላኬ ቤት የእንጨት ቈራጮችና ውሃ አመጪዎች ብቻ ትሆናላችሁ።
15በእውነት የእግዚአብሔር እጅ ከሰፈር መካከል እስኪያጠፋቸው ድረስ በላያቸው ነበረች፤ እስኪጠፉ ድረስ።
20ስለ ክፉ ሥራዎችህ እኔን ትተሃለህና እግዚአብሔር በምትዘርጋው ነገር ሁሉ ላይ ርግማንን፣ ጭንቀትንና ማቅረብን ይልክብሃል፥ እስክታጠፋ ድረስ፥ ፈጥኖም እስኪጠፋ ድረስ።
12እነሆ፣ አምላካችን ራሱ መሪያችን ሆኖ ከእኛ ጋር ነው፤ ካህናቱም በሚነፉ መለከቶች በእናንተ ላይ ለማስነሳሳት ቆሟል። የእስራኤል ልጆች ሆይ፥ ከአባቶቻችሁ እግዚአብሔር ጋር አታተጉ፤ አትሳኩም።
26ጸያፍ ነገርንም ወደ ቤትህ አታመጣ፤ እንደ እርሱ ርጉም እንዳትሆን፤ ነገር ግን ፈጽሞ ታርቃው ትጠላዋለህ ፈጽሞም ትጸየፈዋለህ፤ የተረገመ ነገር ነውና።
42ስለዚህ ከእስራኤላውያን ፊት ጀርባቸውን ሰርተው ወደ ምድረ በዳ መንገድ ሸሹ፤ ግን ውጊያው ተከተላቸው፤ ከከተሞች የወጡትንም በመካከላቸው ቈርጠው አጠፉአቸው።
28እና ርግማን፣ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ትእዛዛት ባታዘዙ እና ዛሬ የማዝዛችሁ መንገድ ከመንገድ በመለየት ብታዛወሩ፣ ካላወቃችሁ ሌሎች አማልክትን ለመከተል ብትሄዱ።
21እግዚአብሔርም በዚህ የሕግ መጽሐፍ ውስጥ እንደተጻፉት የኪዳኑ መርገሞች ሁሉ መሠረት ባደረገ ሁኔታ ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ መካከል ለመከራ ይለይዋል።
37እንደ ሰይፍ ፊት ሆኖ እርስ በርሳቸው ይወድቃሉ አንዳችም እየተከተላቸው ሳይኖር፤ በጠላቶቻችሁ ፊት ለመቆም ኃይል አይኖራችሁም።
17ፊቴን በተቃዋሚነት እጠናቀቃችኋለሁ፥ በጠላቶቻችሁ ፊትም ትገደላላችሁ፤ የሚጠሉት በላችሁ ይገዛሉ፥ አንዳችም እየፈረደ ሳይኖር እንኳ ትሮጣላችሁ።
20የዘራሕ ልጅ ዓካን በተረገመው ነገር ላይ በደል አልፈጸመምን? ቊጣም በእስራኤል ማኅበረ ሕዝብ ሁሉ ላይ አልወረደምን? ያ ሰውም በክፋቱ ብቻውን አልጠፋም።
18እናንተ ግን ዛሬ ከእግዚአብሔር መከተል ለምን ትመለሳላችሁ? ዛሬ በእግዚአብሔር ላይ ብትቃወሙ፣ ነገ በእስራኤል ማኅበረ ሕዝብ ሁሉ ላይ ይቈጣል።
25እግዚአብሔር በጠላቶችህ ፊት የተሸነፍህ ያደርግሃል፤ በአንድ መንገድ ትወጣባቸዋለህ ፊታቸውም በሰባት መንገድ ትሸሻለህ፥ ወደ ምድር መንግሥታት ሁሉ ታተላለፍማለህ።
15እርሱን ከመከተል ብትመለሱ እንደ ገና በዱር ውስጥ ይተዋቸዋል፤ እናንተም ይህን ሕዝብ ሁሉ ታጠፋላችሁ።
6እስራኤል ልጆች እጅግ ዐመፁበት ወደ እርሱ ተመለሱ።
7በዚያን ጊዜ ለእነርሱ የሰጠኋቸው መሬት እስራኤልን ከዚያ እቈርጣቸዋለሁ፤ ስሜን ለእርሱ የቀደስሁትን ይህን ቤት ከፊቴ እጥለዋለሁ፤ እስራኤልም በአሕዛብ ሁሉ መካከል ምሳሌና ጥቅስ ይሆናል።
9እግዚአብሔር ከፊታችሁ ታላላቅና ብርቱ ሕዝቦችን አባርሯቸዋል፤ እናንተ ግን እስከ ዛሬ ድረስ ማንም በፊታችሁ ሊቆም አልቻለም።
24ከእነዚህ ነገሮች ማናቸውንም በማድረግ ራሳችሁን አታርክሱ፤ ምክንያቱም እነዚህን ሁሉ ያደረጉ ናቸው ከፊታችሁ የማወጣቸው ሕዝቦች፥ ምድርም ተረከሰች።
3እስራኤል መልካሙን ጣለ፤ ጠላትም ይከተለው።
12ነገር ግን በማንኛውም መንገድ ወደ ኋላ ብትመለሱ እና በመካከላችሁ የቀሩትን እነዚህን አሕዛብ ተጣብቃችሁ ብትይዙ፣ ከእነርሱም ጋር ብታጋብዙ እና እናንተ ወደ እነርሱ እነርሱም ወደ እናንተ ብትገቡ፣
13በእርግጥ እወቁ፥ እግዚአብሔር አምላካችሁ ከፊታችሁ ከእነዚህ አሕዛብ የትኛውንም አይባርርላችሁ ለዘገባ፤ ነገር ግን ለእናንተ ወጥመዶችና ጥርጥሮች፣ በጎናችሁ ላይ መግሥጋቶች፣ በዓይናችሁ ውስጥ እሾሆች ይሆናሉ፥ እስከ እግዚአብሔር አምላካችሁ ሰጣችሁ ከዚህ መልካም ምድር እስክትጠፉ ድረስ።
14የአምላክህ እግዚአብሔር ለመዳንህና ጠላቶችህን በፊትህ ለማሳረፍ በመካከለኛ ሰፈርህ ይጓዛል፤ ስለዚህ ሰፈርህ ቅዱስ ይሁን፥ በአንተ ውስጥ ርኵስ ነገር እንዳይመስለውና ከአንተ እንዳይመለስ።
20እግዚአብሔር ቍጣው በእስራኤል ላይ ነደደና እንዲህ አለ፤ ይህ ሕዝብ ለአባቶቻቸው ያዘዝኋቸውን ኪዳኔን ስለ ተላለፈ፥ ድምፄንም ስለ አልሰሙ፥
22ከእንግዲህ በኋላ እስራኤል ልጆች ወደ ማኅበሩ ድንኳን አይቀርቡ፤ ኃጢአት እንዳይሸከሙ እና እንዳይሞቱ።
6እንግዲህ እባክህ ና ይህን ሕዝብ ርግማን በላቸው፤ እነርሱ ከእኔ ይበረታሉና፤ ምናልባት እላይባቸው እና ከምድር እነስዳቸው፤ አንተ የምትባርከው ተባረከ መሆኑን እወቃለሁ፣ የምትርገመውም ተረገመ ነው።
20እግዚአብሔርም የእስራኤልን ዘር ሁሉ ናቀ፤ አሳጨናቸውም፤ እስከ ከፊቱ እስኪጥላቸው ድረስ በሚበዘብዙ እጅ ሰጣቸው።
11እስራኤል ሁሉ ይሰማል ይፈራልም፤ እንደዚህ ያለ ክፉ ነገር ዳግመኛ በመካከላችሁ አያደርጉም።
16በከተማ ተረግመ ትሆናለህ፥ በሜዳም ተረግመ ትሆናለህ።
52በዚያን ጊዜ የምድሩን ሁሉ ነዋሪዎች ከፊታችሁ አስወግዱ፤ ምስሎቻቸውን ሁሉ አጠፉ፣ የተቀለቀሉ ምስሎቻቸውን ሁሉ አፍርሱ እና ከፍ ባለ ስፍራዎቻቸውን ሁሉ ፈርሱ።
17በዚያን ቀን ቍጣዬ በእነርሱ ላይ ይነድዳል፤ እተዋቸዋለሁ፤ ፊቴንም እሰውራባቸዋለሁ፤ ይደፈራሉም፤ ብዙ ክፉዎችና ጭንቀቶች ይደርሳቸዋል፤ እነርሱም በዚያን ቀን፣ “እነዚህ ክፉዎች በእኛ ላይ የመጡት አምላካችን በመካከላችን ስለሌለ አይደሉምን?” ይላሉ።