2 ዜና ነገሥት 13:10
እኛ ግን እግዚአብሔር አምላካችን ነው፤ እርሱንም አልተውነውም። ለእግዚአብሔር የሚያገለግሉ ካህናት የአሮን ልጆች ናቸው፤ ሌዋውያንም ሥራቸውን ይከናወናሉ።
እኛ ግን እግዚአብሔር አምላካችን ነው፤ እርሱንም አልተውነውም። ለእግዚአብሔር የሚያገለግሉ ካህናት የአሮን ልጆች ናቸው፤ ሌዋውያንም ሥራቸውን ይከናወናሉ።
But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken Him. The priests who serve the LORD are the descendants of Aaron, and the Levites carry out their responsibilities.
But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him; and the priests, which minister unto the LORD, are the sons of Aaron, and the Levites wait upon their business:
But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him; and the priests who minister to the LORD are the sons of Aaron, and the Levites attend to their duties.
But with vs is ye LORDE oure God, who we forsake not: and the prestes that minister vnto the LORDE, the children of Aaron and the Leuites in their busines,
But wee belong vnto the Lorde our God, and haue not forsaken him, and the Priestes the sonnes of Aaron minister vnto the Lord, and the Leuites in their office.
But we belong vnto the Lorde our God whom we haue not forsaken, and the priestes are the sonnes of Aaron which minister vnto the Lorde, and the Leuites wayte vpon their office.
But as for us, the LORD [is] our God, and we have not forsaken him; and the priests, which minister unto the LORD, [are] the sons of Aaron, and the Levites [wait] upon [their] business:
But as for us, Yahweh is our God, and we have not forsaken him; and [we have] priests ministering to Yahweh, the sons of Aaron, and the Levites in their work:
`As for us, Jehovah `is' our God, and we have not forsaken Him, and priests are ministering to Jehovah, sons of Aaron and the Levites, in the work,
But as for us, Jehovah is our God, and we have not forsaken him; and `we have' priests ministering unto Jehovah, the sons of Aaron, and the Levites in their work:
But as for us, Jehovah is our God, and we have not forsaken him; and [we have] priests ministering unto Jehovah, the sons of Aaron, and the Levites in their work:
But as for us, the Lord is our God, and we have not been turned away from him; we have priests who do the work of the Lord, even the sons of Aaron and the Levites in their places;
"But as for us, Yahweh is our God, and we have not forsaken him; and [we have] priests ministering to Yahweh, the sons of Aaron, and the Levites in their work:
But as for us, the LORD is our God and we have not rejected him. Aaron’s descendants serve as the LORD’s priests and the Levites assist them with the work.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9የእግዚአብሔርን ካህናት የአሮን ልጆችንና ሌዋውያንን አልባርካችሁምን? እንደ ሌሎች አገሮች ሥርዓት ለራሳችሁ ካህናት ሠርታችኋል፤ እንዲሁም ማናቸውም ሰው ጎልማሳ በሬና ሰባት አዱ በጎች አመጥቶ ራሱን ሲቀድስ ለአማላክ ያልሆኑ እነርሱ የሚባሉ ላይ ካህን ሊሆን ይችላል።
11ማለዳም ማታም ለእግዚአብሔር የእሳት ቍርባንና ጣፋጭ ዕጣን ያጥላሉ፤ የማሳያ እንጀራውንም በንጹሕ ጠረጴዛ ላይ በደንብ ያዘጋጃሉ፤ የወርቅ መብራት መቆሚያውንም ከመብራቶቹ ጋር ማታ ሁሉ እንዲበራ ያደርጋሉ፤ የአምላካችን እግዚአብሔር ትእዛዝን እንጠብቃለን፤ እናንተ ግን እርሱን ተውታችኋል።
12እነሆ፣ አምላካችን ራሱ መሪያችን ሆኖ ከእኛ ጋር ነው፤ ካህናቱም በሚነፉ መለከቶች በእናንተ ላይ ለማስነሳሳት ቆሟል። የእስራኤል ልጆች ሆይ፥ ከአባቶቻችሁ እግዚአብሔር ጋር አታተጉ፤ አትሳኩም።
37እንዲሁም የድብልቅ ዱቄታችን በኵራትን፣ ቍርባናችንን፣ የዛፍ ፍሬ ሁሉን፣ የወይን ጠጅንና ዘይትን ለካህናት ወደ አምላካችን ቤት ክፍሎች እንድናመጣ፤ የመሬታችንንም አሥር ክፍል ለሌዋውያን፤ ሌዋውያኑም በየሥራ ከተሞቻችን ሁሉ አሥር ክፍል ይቀበሉ።
38ሌዋውያን አሥር ክፍል ሲወስዱ የአሮን ልጅ ካህን ከእነርሱ ጋር ይሆናል፤ ሌዋውያኑም ከያገኙት አሥር ክፍል የአሥር ክፍሉን ወደ አምላካችን ቤት ወደ ክፍሎቹ ወደ መዛግብት ቤት ያመጣሉ።
39እስራኤል ልጆችና ሌዊ ልጆች የእህልን፣ የአዲስ ወይን ጠጅንና ዘይትን ቍርባን ወደ ክፍሎቹ ያመጣሉ፤ ቅዱስ መዛግብት ዕቃዎች የሚገኙበት፣ ካህናት የሚያገለግሉበት፣ በር ጠባቂዎችና መዘምራን የሚሆኑበት ስፍራ፤ እኛም የአምላካችንን ቤት አንተውትም።
11ልጆቼ ሆይ፥ አሁን አትቸርቱ፤ እግዚአብሔር በፊቱ ለመቆም ለመገለገልለት እና ዕጣን ለማቃጠል መረጣችሁ ነው።
10“አንተንና ከአንተ ጋር ያሉ የሌዊ ወንድሞችህን ሁሉ ወደ እርሱ አቅርቦአችኋል፤ ካህናትነትንስ ደግሞ ትፈልጋላችሁ?”
22ከዚያ በኋላ ሌዋውያን በአሮንና በልጆቹ ፊት በመገናኛው ድንኳን አገልግሎታቸውን ሊያደርጉ ገቡ፤ ስለ ሌዋውያን እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘው በእነርሱ ላይ እንዲሁ ተደረገ.
10አሁንም አምላካችን ሆይ፥ ከዚህ በኋላ ምን እንል? ትእዛዝህን ትተናልና።
29አምላኬ ሆይ፥ ክህነትንና የክህነት ኪዳንን እንዲሁም የሌዋውያንን ኪዳን አረክሰው ስለ ነበር እነርሱን አስብ።
30እንግዲህ ከእንግዳ ሕዝቦች ሁሉ አነጻኋቸው፤ ለካህናትና ለሌዋውያን እያንዳንዱ በሥራው የተመደበውን ተራ አቆመሁ።
18እንዲሁም ለተቃጠለ መሥዋዕት ማቅረብ፣ የእህል ቍርባን ማቅረብና መሥዋዕትን ዘወትር ማድረግ የሚቆም ሰው ከፊቴ ለሌዋውያን ካህናት አይጐድልም።
6ነገር ግን ካህናትና ከሌዋውያን የሚያገለግሉት ብቻ ካልሆነ ማንም ወደ እግዚአብሔር ቤት አይግባ፤ እነርሱ ቅዱሳን ስለሆኑ ይግቡ፤ ሕዝቡ ሁሉ ግን ለእግዚአብሔር ጠባቂነት ይጠብቁ።
6ምክንያቱም አባቶቻችን በደሉ በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ክፉ ነገር አደረጉ፤ እርሱን ተውተው ከእግዚአብሔር መኖሪያ ቤት ፊታቸውን መልሰው ተመለሱ፥ ጀርባቸውንም ጀርባ አደረጉ።
14ሌዋውያን ግቢያቸውንና ርስታቸውን ትተው ወደ ይሁዳና ወደ ኢየሩሳሌም መጡ፤ ኢዮርብዓምና ልጆቹ ለእግዚአብሔር የካህናትነት ሥራ እንዳይፈጽሙ አጥረው ነበርና።
7በዚያ በእግዚአብሔር ፊት የሚቆሙ ወንድሞቹ ሌዋውያን እንዳሉ እርሱም በአምላኩ እግዚአብሔር ስም ያገለግላል.
10እንዲሁም ለሌዋውያን የሚገባው ድርሻ እንዳልተሰጣቸው አስተዋለሁ፤ ሥራ የሚያደርጉ ሌዋውያኑና መዘምራኑ እያንዳንዱ ወደ ራሱ ሜዳ ሸሽቶ ሄደ።
34ነገር ግን ካህናቱ ጥቂት ነበሩ ስለዚህ የመቃጠል መሥዋዕቶቹን ሁሉ ለመገረድ አልቻሉም፤ ስለዚህ ወንድማማቸው ሌዋውያን ሥራው እስኪጨርስ ድረስ እስከ ሌሎች ካህናት ራሳቸውን እስኪቀድሱ ድረስ ረዱአቸው፤ ሌዋውያኑ ለመቀደስ በልባቸው ከካህናት ይልቅ የበጎ ነበሩ።
6እነሆ፣ ወንድሞቻችሁን ሌዋውያንን ከእስራኤል ልጆች መካከል ወስጄ ለእናንተ ሰጥቻለሁ፤ ለማኅበሩ ድንኳን አገልግሎት እንዲያደርጉ ለእግዚአብሔር ስጦታ ሆነው ተሰጥተዋል።
7ስለዚህ አንተና ልጆችህ ከአንተ ጋር በመሠዊያው ላይ የሚመለከተውን ሁሉ እና ከመጋረጃው ውስጥ ያለውን ሁሉ የካህናት ጽሕፈታችሁን ትጠብቃላችሁ፤ ታገለግላላችሁም፤ የካህናት ጽሕፈታችሁን እኔ እንደ ስጦታ ሰጥቻችኋለሁ፤ የማይፈቀድለት እንግዳ የሚቀርብ ሁሉ ሞት ይፈረድበታል።
16የእግዚአብሔር ቍጣ ከፈላቸው፤ ከእንግዲህ አይመለከታቸውም፤ የካህናትን ፊት አላከበሩም፣ ሽማግሌዎችንም አላከበሩም.
11ይህ ለተቀደሱ ካህናት፣ የሳዶቅ ልጆች ይሆናል፤ ትእዛዜን ጠብቀዋል፤ የእስራኤል ልጆች ሲሳሳቱ እንደ ሌዋውያን እንኳ አልተሳሳቱም።
17ይህ ሁሉ በላያችን መጥቶአል፤ ነገር ግን አንተን አላረስንም፤ በኪዳንህም አላታለልንህ።
13በመጀመሪያ አልከናወናችሁምና እግዚአብሔር አምላካችን በላያችን ተቈጣ፤ ምክንያቱም እርሱን እንደ ተገባ በተመረጠው ሥርዓት አልፈለግነውም ነበር።
14ስለዚህ ካህናቱና ሌዋውያኑ የእስራኤል አምላክ የጌታን ታቦት ለማነሣት ራሳቸውን ቀደሱ።
10ደግሞም የእግዚአብሔር አምላካችንን ድምፅ አልታዘዝንም፤ በባሪያዎቹ በነቢያቱ ከፊታችን ላይ ያቀመጣቸው ሕጎቹ መንገድ አልሄድንበትም።
10የአገልግሎት ልብሶችን፣ ለካህኑ ለአሮን ቅዱሳን ልብሶችን፣ ለልጆቹም ለካህናትነት ሥራ የሚያገለግሉ ልብሶችን፣
15አቤቱ፥ የእስራኤል አምላክ ሆይ፥ አንተ ጻድቅ ነህ፤ እነሆ እንደ ዛሬ የሸሻ ቅንጣት እንኳ እንቀርባለን፤ እነሆ በመተላለፋችን ውስጥ በፊትህ ነን፤ ስለዚህ በዚህ ምክንያት በፊትህ መቆም አንችልም።
6የሌዊን ነገድ አቅርብ፤ ለካህኑ ለአሮን በፊት አቁማቸው፣ እንዲያገለግሉት።
11ካህናቱ ከቅዱስ ቦታው በወጡ ጊዜ እንዲህ ሆነ፤ በዚያ የነበሩ ካህናት ሁሉ ተቀድሰው ነበር፥ ስለዚህም በተመደቡ ክፍሎቻቸው አልቆሙም።
8በዚያ ጊዜ እግዚአብሔር የሌዊን ነገድ ለብቻ ለየ፤ የእግዚአብሔርን የቃል ኪዳን ታቦት እንዲሸከሙ፣ በእግዚአብሔር ፊት ቆሞ እንዲያገለግሉለት፣ በስሙም እንዲባርኩ—እስከ ዛሬ ድረስ.
9ስለዚህ ሌዊ ከወንድሞቹ ጋር ድርሻ ወይም ርስት የለውም፤ እግዚአብሔር ራሱ ርስቱ ነው—እንደ እግዚአብሔር አምላካችሁ የተስፋ የሰጠው.
1እግዚአብሔር ለአሮን አለው፦ አንተና ልጆችህ እና ከአንተ ጋር የሚሆኑ የአባትህ ቤት የመቅደሱን በደል ታሸከማላችሁ፤ እንዲሁም አንተና ልጆችህ ከአንተ ጋር የካህናትነታችሁን በደል ታሸከማላችሁ።
2ከአባትህ ወገን የሌዊ ነገድ ወንድሞችህን ከአንተ ጋር አምጣ፤ ከአንተ ጋር ይጣመሙና ያገለግሉህ፤ ነገር ግን አንተና ልጆችህ ከአንተ ጋር በምስክር ድንኳን ፊት ታገለግላላችሁ።
32እንዲሁም በእግዚአብሔር ቤት አገልግሎት ውስጥ የመገናኛውን ድንኳን ግዴታ፣ የቅዱስ ስፍራ ግዴታ እና የወንድማቸው የአሮን ልጆች ግዴታ ይጠብቁ።
5እግዚአብሔር አምላክህ ከነገዶችህ ሁሉ መካከል እርሱን መርጦአል፤ እርሱና ልጆቹ ለዘላለም በእግዚአብሔር ስም ቆሞ ያገለግል.
34ነገሥታታችንም ወይም አለቆቻችን ወይም ካህናታችን ወይም አባቶቻችን ሕግህን አልጠበቁም፤ ትእዛዛትህንና በእነርሱ ላይ ያመሰከርህ ምስክሮችህን አልሰሙም።
11አሮንም ሌዋውያንን ስለ እስራኤል ልጆች በእግዚአብሔር ፊት እንደ ቍርባን ያቀርባቸዋል፤ ይህም የእግዚአብሔርን አገልግሎት እንዲሰሩ ነው.
15ነገር ግን ካህናቱ ሌዋውያን፥ የሳዶቅ ልጆች፥ የእስራኤል ልጆች ከእኔ ሲሳስቱ የመቅደሴን ግዴታ የጠበቁት፥ ወደ እኔ ለማገልገል ይቀርባሉ፤ ስብንና ደምን ለእኔ ለመሥዋዕት በፊቴ ይቆማሉ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
1አሁንም እናንተ ካህናት ሆይ፣ ይህ ትእዛዝ ለእናንተ ነው።
14ስለዚህ ጌታ በክፉው ላይ ጠንቅቶ አመጣብን፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችን የሚያደርገው ሁሉ በጽድቅ ነው፤ እኛ ግን ድምፁን አልታዘዝንም።
13ደግሞም ለካህናትና ለሌዋውያን ክፍሎቻቸው ንድፍ፣ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ለሚደረግ አገልግሎት ሥራ ሁሉ እና በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ለሚጠቀሙ የአገልግሎት ዕቃዎች ሁሉ ንድፍ ሰጠ።
46ወደ ሰሜን የሚመለከት ክፍልም ለመሠዊያው አገልግሎት የሚያገለግሉ ካህናት ነው፤ እነርሱም ከሌዋውያን መካከል ያሉ የጳድቆ ልጆች ናቸው፤ ለእርሱ ለማገልገል ወደ እግዚአብሔር የሚቀርቡ እነኚህ ናቸው።
19ሌዋውያንንም ከእስራኤል ልጆች መካከል እንደ ስጦታ ለአሮንና ለልጆቹ ሰጥቻቸዋለሁ፤ በመገናኛው ድንኳን ስለ እስራኤል ልጆች የሚደረገውን አገልግሎት እንዲያደርጉ እና ስለ እስራኤል ልጆች ማስተስረያ እንዲያደርጉ፤ የእስራኤል ልጆች ወደ መቅደስ ሲቀርቡ መቅሠፍት እንዳይመጣባቸው.
23እግዚአብሔርን መከተል እንድንተው መሠዊያ ሠርተን ከሆነ፣ ወይም በላዩ የቃጠል መሥዋዕት ወይም የእህል ቍርባን ወይም የሰላም መሥዋዕት ለማቅረብ ከሆነ፣ ጌታ እርሱ ራሱ ይፈልገን።
13ሌዋውያንን በአሮንና በልጆቹ ፊት ትቆማቸዋለህ፤ እነርሱንም ለእግዚአብሔር እንደ ቍርባን ታቀርባቸዋለህ.
17ካህናት፣ የእግዚአብሔር አገልጋዮች፣ በበሩና በመሠዊያው መካከል ይለቅሱ፤ እንዲህም ይበሉ፦ “አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ ሕዝብህን አስተርፍ፤ ርስትህንም ለስድብ አትስጥ፣ አሕዛብ በላያቸው እንዳይገዙ። ለምን በሕዝቦች መካከል ‘አምላካቸው የት አለ?’ ይባል?”
1ካህናቱ ሌዋውያንና የሌዊ ነገድ ሁሉ ከእስራኤል ጋር ድርሻም ውርስም አይኖራቸውም፤ እግዚአብሔር በእሳት የሚቀርበውን መሥዋዕትና የእርሱን ውርስ ይበላሉ.
5ለእርሱም በፊት የእህል ቍርባን፣ ዕጣን፣ ዕቃዎች እና የእህል አሥራት፣ አዲስ ጠጅና ዘይት ለሌዋውያንና ለመዘምራን እና ለደጅ ጠባቂዎች እንዲሰጡ የታዘዙ በፊት የሚያኖሩባቸው ታላቅ ክፍል አዘጋጀለት፤ እንዲሁም የካህናት ቍርባኖች።