ዳግም ሕግ 18:1

Amharic KJV

ካህናቱ ሌዋውያንና የሌዊ ነገድ ሁሉ ከእስራኤል ጋር ድርሻም ውርስም አይኖራቸውም፤ እግዚአብሔር በእሳት የሚቀርበውን መሥዋዕትና የእርሱን ውርስ ይበላሉ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priests, the Levites—all the tribe of Levi—shall have no portion or inheritance with Israel. They shall eat the offerings made by fire to the LORD and His allotted inheritance.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD ma by fire, and his inheritance.

  • KJV1611 – Modern English

    The priests, the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part or inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and His inheritance.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The priests the Levites, [even] all the tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of Jehovah made by fire, and his inheritance.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The priests the Levites, and all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The preastes the Leuites all the trybe off Leui shall haue no parte nor enheritaunce with Israel. The offrynges of the Lorde ad his enheritaunce they shall eate,

  • Coverdale Bible (1535)

    The prestes, the Leuites, all the trybe of Leui shal haue no parte ner enheritaunce wt Israel. The offerynges of ye LORDE & his enheritaunce shal they eate.

  • Geneva Bible (1560)

    The Priests of the Leuites, and all the tribe of Leui shall haue no part nor inheritace with Israel, but shall eate the offerings of the Lorde made by fire, and his inheritance.

  • Bishops' Bible (1568)

    The priestes of the Leuites, & all the tribe of Leui, must haue no part nor inheritaunce with Israel: but shall eate ye fierie offeringes of the Lorde, and his inheritaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The priests the Levites, [and] all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance.

  • Webster's Bible (1833)

    The priests the Levites, [even] all the tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of Yahweh made by fire, and his inheritance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `There is not to the priests the Levites -- all the tribe of Levi -- a portion and inheritance with Israel; fire-offerings of Jehovah, even His inheritance, they eat,

  • American Standard Version (1901)

    The priests the Levites, `even' all the tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of Jehovah made by fire, and his inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    The priests the Levites, [even] all the tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of Jehovah made by fire, and his inheritance.

  • Bible in Basic English (1941)

    The priests, the Levites, that is, all the tribe of Levi, will have no part or heritage with Israel: their food and their heritage will be the offerings of the Lord made by fire.

  • World English Bible (2000)

    The priests the Levites, [even] all the tribe of Levi, shall have no portion nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of Yahweh made by fire, and his inheritance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Provision for Priests and Levites The Levitical priests– indeed, the entire tribe of Levi– will have no allotment or inheritance with Israel; they may eat the burnt offerings of the LORD and of his inheritance.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳግ 10:9 : 9 ስለዚህ ሌዊ ከወንድሞቹ ጋር ድርሻ ወይም ርስት የለውም፤ እግዚአብሔር ራሱ ርስቱ ነው—እንደ እግዚአብሔር አምላካችሁ የተስፋ የሰጠው.
  • ዳግ 12:19 : 19 በምድር ላይ ሕይወት እስኪኖርህ ድረስ ሌዋዊውን እንዳትተው ራስህን ተጠንቀቅ.
  • ኢያ 13:14 : 14 ነገር ግን ለሌዋውያን ነገድ ርስት አልሰጠም፤ የእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርቡ መሥዋዖቶች እንደተናገረላቸው ርስታቸው ናቸው።
  • ቍጥ 18:8-9 : 8 እግዚአብሔርም ለአሮን አለው፦ እነሆ፣ የእስራኤል ልጆች ከተቀደሱት ነገሮች ሁሉ የመነሻ መስዋዕቶቼን በእርሱ ላይ ግዴታ አድርጌ ለአንተ ሰጥቻለሁ፤ እነዚህን በቀባ ምክንያት ለአንተና ለልጆችህ ለዘላለም በሥርዓት ሰጥቻቸዋለሁ። 9 ይህ ከእጅግ ቅዱሳን ነገሮች የሆነው የአንተ ይሆናል፤ ከእሳት የተለዩት፤ የሚያቀርቧቸው ስጦታ ሁሉ፣ የእህል መስዋዕታቸው ሁሉ፣ የኀጢአት መስዋዕታቸው ሁሉ፣ የበደል መስዋዕታቸው ሁሉ፣ ለእኔ የሚያቀርቧቸው ሁሉ፤ ለአንተና ለልጆችህ እጅግ ቅዱስ ይሆናል።
  • ቍጥ 18:20 : 20 እግዚአብሔርም ለአሮን አለው፦ በምድራቸው ውስጥ ርስት አታገኝም፤ በመካከላቸውም ክፍል አይኖርህም፤ እኔ በእስራኤል ልጆች መካከል ክፍልህና ርስትህ ነኝ።
  • ቍጥ 26:62 : 62 የተቈጠሩትም ሁሉ ከአንድ ወር እድሜ እስከ ላይ የሆኑ ወንዶች 23,000 ነበሩ፤ ርስት በእስራኤል ልጆች መካከል አልተሰጣቸውምና ከእስራኤል ልጆች ጋር አልተቈጠሩም።
  • ኢያ 13:33 : 33 ነገር ግን ለሌዋውያን ነገድ ሙሴ ርስት አልሰጠም፤ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንደተናገረላቸው ርስታቸው እርሱ ነው።
  • ኢያ 18:7 : 7 ነገር ግን ሌዋውያን ከእናንተ ጋር ድርሻ የላቸውም፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ካህናትነት ርስታቸው ነው። ጋድና ሮቤን እና የመነሴ ነገድ ግማሽ ግን በዮርዳኖስ ማለፊያ በምሥራቅ ያለው ርስታቸውን ከእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴ የተሰጣቸውን ተቀብለዋል።
  • 1 ቆሮ 9:13-14 : 13 በቅዱሳት ነገሮች የሚያገለግሉ ከቤተ መቅደስ ነገሮች አይኖሩምን? በመሠዊያውም የሚያገለግሉ ከመሠዊያው ጋር አይካፈሉምን? 14 እንዲሁም ወንጌልን የሚሰብኩ ከወንጌል እንዲኖሩ ጌታ አዘዘ።
  • 1 ጴጥ 5:2-4 : 2 በመካከላችሁ ያለውን የእግዚአብሔር መንጎ እረኝነት አድርጉ፤ እንክብካቤውን በመውሰድ በግድ ሳይሆን በፈቃድ፣ ለክፉ ትርፍ ሳይሆን በዝግጁ አሳብ አድርጉ። 3 በእግዚአብሔር ርስት ላይ እንደ ጌታዎች ሆናችሁ አትገዙ፤ ነገር ግን ለመንጎው ምሳሌ ሁኑ። 4 ዋናው እረኛ ሲገለጥ አልሸረሸም የክብር አክሊል ታቀበላችሁ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳግ 18:2-3
    2 አይቶች
    90%

    2ስለዚህ ከወንድማቸው መካከል ውርስ አይኖራቸውም፤ እግዚአብሔር እንደ ተናገራቸው ውርሳቸው ነው.

    3ካህኑም ከሕዝቡ የሚቀበለው የሚገባው ይህ ነው፤ መሥዋዕት ከሚያቀርቡ ሰዎች፣ ቢሆን ከበሬ ወይም ከበግ፣ ለካህኑ ትከሻውንና ሁለቱን ጉንጮቹን እና ሆዱን ይሰጣሉ.

  • ኢያ 13:14
    86%

    14ነገር ግን ለሌዋውያን ነገድ ርስት አልሰጠም፤ የእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርቡ መሥዋዖቶች እንደተናገረላቸው ርስታቸው ናቸው።

  • ዳግ 10:8-9
    2 አይቶች
    84%

    8በዚያ ጊዜ እግዚአብሔር የሌዊን ነገድ ለብቻ ለየ፤ የእግዚአብሔርን የቃል ኪዳን ታቦት እንዲሸከሙ፣ በእግዚአብሔር ፊት ቆሞ እንዲያገለግሉለት፣ በስሙም እንዲባርኩ—እስከ ዛሬ ድረስ.

    9ስለዚህ ሌዊ ከወንድሞቹ ጋር ድርሻ ወይም ርስት የለውም፤ እግዚአብሔር ራሱ ርስቱ ነው—እንደ እግዚአብሔር አምላካችሁ የተስፋ የሰጠው.

  • ቍጥ 18:23-25
    3 አይቶች
    84%

    23ነገር ግን ሌዋውያን የማኅበሩ ድንኳን አገልግሎት ያደርጋሉ፤ የበደላቸውንም ሸክም ይሸከማሉ፤ ይህ በትውልድ ሁሉ ለዘላለም የሚጸና ሥርዓት ነው፤ በእስራኤል ልጆች መካከል ርስት አይኖራቸውም።

    24የእስራኤል ልጆች ለእግዚአብሔር እንደ መነሻ መስዋዕት የሚያቀርቡትን አሥራት ግን ለሌዋውያን ርስት አድርጌ ሰጥቻቸዋለሁ፤ ስለዚህ እንዲህ አልኋቸው፦ በእስራኤል ልጆች መካከል ርስት አይኖራቸውም።

    25እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ፦

  • ኢያ 13:33
    82%

    33ነገር ግን ለሌዋውያን ነገድ ሙሴ ርስት አልሰጠም፤ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንደተናገረላቸው ርስታቸው እርሱ ነው።

  • ኢያ 18:7
    80%

    7ነገር ግን ሌዋውያን ከእናንተ ጋር ድርሻ የላቸውም፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ካህናትነት ርስታቸው ነው። ጋድና ሮቤን እና የመነሴ ነገድ ግማሽ ግን በዮርዳኖስ ማለፊያ በምሥራቅ ያለው ርስታቸውን ከእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴ የተሰጣቸውን ተቀብለዋል።

  • ቍጥ 18:20-21
    2 አይቶች
    79%

    20እግዚአብሔርም ለአሮን አለው፦ በምድራቸው ውስጥ ርስት አታገኝም፤ በመካከላቸውም ክፍል አይኖርህም፤ እኔ በእስራኤል ልጆች መካከል ክፍልህና ርስትህ ነኝ።

    21እነሆ፣ ለሌዋውያን በእስራኤል ያለውን አሥራት ሁሉ ርስት አድርጌ ሰጥቻቸዋለሁ፤ ይህ በማኅበሩ ድንኳን ያደርጉትን አገልግሎት ዋጋ ነው።

  • ዳግ 18:5-8
    4 አይቶች
    76%

    5እግዚአብሔር አምላክህ ከነገዶችህ ሁሉ መካከል እርሱን መርጦአል፤ እርሱና ልጆቹ ለዘላለም በእግዚአብሔር ስም ቆሞ ያገለግል.

    6ከእስራኤል ከተሞችህ ማናቸውም ቦታ ተቀመጠ የነበረ ሌዋዊ ቢመጣ፣ ልቡ የፈለገው ሁሉ እግዚአብሔር የሚመርጠው ስፍራ ወደሚመጣ፣

    7በዚያ በእግዚአብሔር ፊት የሚቆሙ ወንድሞቹ ሌዋውያን እንዳሉ እርሱም በአምላኩ እግዚአብሔር ስም ያገለግላል.

    8ለመብላት እኩል ድርሻ ይኖራቸዋል፤ ከአባቱ ውርስ ሽያጭ የሚመጣውን በተጨማሪ.

  • ቍጥ 18:6
    76%

    6እነሆ፣ ወንድሞቻችሁን ሌዋውያንን ከእስራኤል ልጆች መካከል ወስጄ ለእናንተ ሰጥቻለሁ፤ ለማኅበሩ ድንኳን አገልግሎት እንዲያደርጉ ለእግዚአብሔር ስጦታ ሆነው ተሰጥተዋል።

  • ኤዝቅ 44:28-29
    2 አይቶች
    75%

    28ርስታቸውም ይህ ይሁን፤ ርስታቸው እኔ ነኝ፤ በእስራኤል መካከል ግዛት አትሰጡአቸው፤ ግዛታቸው እኔ ነኝ።

    29የእህል ቍርባኑን፥ የኃጢአት መሥዋዕቱንና የበደል መሥዋዕቱን ይበላሉ፤ በእስራኤል የተቀደሰ ነገር ሁሉ የእነርሱ ይሆናል።

  • ኤርም 33:18
    75%

    18እንዲሁም ለተቃጠለ መሥዋዕት ማቅረብ፣ የእህል ቍርባን ማቅረብና መሥዋዕትን ዘወትር ማድረግ የሚቆም ሰው ከፊቴ ለሌዋውያን ካህናት አይጐድልም።

  • ቍጥ 8:14-15
    2 አይቶች
    75%

    14እንዲህ በማድረግ ሌዋውያንን ከእስራኤል ልጆች መካከል ታለያቸዋለህ፤ ሌዋውያንም የእኔ ይሆናሉ.

    15ከዚያም ሌዋውያን ወደ መገናኛው ድንኳን አገልግሎት ሊያደርጉ ይገባሉ፤ አንጻጸላቸውም ታደርጋለህ፤ እነርሱንም እንደ ቍርባን ታቀርባቸዋለህ.

  • ኢያ 14:3
    75%

    3ሙሴ ግን ለሁለት ነገዶችና ለግማሽ ነገድ በዮርዳኖስ ማዶ ርስት ሰጥቶ ነበር፤ ለሌዋውያን ግን በመካከላቸው ርስት አልሰጣቸውም።

  • ዳግ 14:27
    74%

    27በበሩ ውስጥ ያለውን ሌዋዊ አትንሳ፤ ከአንተ ጋር ዕርሻ እና ርስት የለውምና።

  • ቍጥ 1:49
    73%

    49የሌዊ ነገድን ብቻ አታስቈጥር፤ በእስራኤል ልጆች መካከል ቁጥራቸውን አትውሰድ።

  • ቍጥ 3:9
    72%

    9ሌዋውያንን ለአሮንና ለልጆቹ ትስጣቸዋለህ፤ ከእስራኤል ልጆች መካከል ፈጽሞ ለእርሱ የተሰጡ ናቸው።

  • ቍጥ 8:26
    72%

    26ነገር ግን የተመኘውን መከላከያ ሊጠብቁ በመገናኛው ድንኳን ከወንድሞቻቸው ጋር ይረዱ፤ ግን አገልግሎትን ራሳቸው አይፈጽሙም። ስለ ሌዋውያን ተግባር እንዲህ ታደርጋለህ.

  • ቍጥ 5:9
    72%

    9እስራኤል ልጆች ከቅዱሳን ነገሮቻቸው ለካህኑ የሚያመጡት ሁሉ ለካህኑ ይሆናል።

  • ቍጥ 8:18-19
    2 አይቶች
    72%

    18ሌዋውያንንም በኵሮቹ ሁሉ ፋንታ ወስጄአለሁ.

    19ሌዋውያንንም ከእስራኤል ልጆች መካከል እንደ ስጦታ ለአሮንና ለልጆቹ ሰጥቻቸዋለሁ፤ በመገናኛው ድንኳን ስለ እስራኤል ልጆች የሚደረገውን አገልግሎት እንዲያደርጉ እና ስለ እስራኤል ልጆች ማስተስረያ እንዲያደርጉ፤ የእስራኤል ልጆች ወደ መቅደስ ሲቀርቡ መቅሠፍት እንዳይመጣባቸው.

  • ቍጥ 4:18
    72%

    18የቆሐታውያን ወገንን ከሌዋውያን መካከል አታጠፉ።

  • ቍጥ 18:11
    72%

    11ይህም የአንተ ነው፤ ከስጦታቸው የመነሻ መስዋዕት እና የእስራኤል ልጆች ማንዘዣ መስዋዕት ሁሉ፤ እነዚህን ለአንተና ለልጆችህና ለከአንተ ጋር ለሚሆኑ ሴቶችህ በዘላለም ሥርዓት ሰጥቻቸዋለሁ፤ ቤትህ ውስጥ ንጹሕ የሆነ ሁሉ ከእርሱ ይበላ።

  • ሌዋ 6:17
    72%

    17በእርሾ አይጋገር። እሳት በማቃጠል የሚቀርቡ መሥዋዕቶቼ ውስጥ የእነርሱ ድርሻ አድርጌ ሰጥቻለሁ፤ እጅግ ቅዱስ ነው፤ እንደ የኃጢአት መሥዋዕትና እንደ የበደል መሥዋዕት ነው።

  • ቍጥ 36:7
    72%

    7እንዲሁ የእስራኤል ልጆች ርስት ከነገድ ወደ ነገድ አትተላለፍ፤ እያንዳንዱ የአባቶቹ ነገድ ርስትን ይጠብቅ።

  • ቍጥ 18:2-3
    2 አይቶች
    72%

    2ከአባትህ ወገን የሌዊ ነገድ ወንድሞችህን ከአንተ ጋር አምጣ፤ ከአንተ ጋር ይጣመሙና ያገለግሉህ፤ ነገር ግን አንተና ልጆችህ ከአንተ ጋር በምስክር ድንኳን ፊት ታገለግላላችሁ።

    3እነርሱም የአንተን ግዴታ እና የድንኳኑን ሁሉ ግዴታ ይጠብቃሉ፤ ግን ወደ መቅደሱ ዕቃዎችና ወደ መሠዊያው አቅርቦ አይመጡ፤ እነርሱም እናንተም እንዳትሞቱ።

  • ቍጥ 3:6
    72%

    6የሌዊን ነገድ አቅርብ፤ ለካህኑ ለአሮን በፊት አቁማቸው፣ እንዲያገለግሉት።

  • ቍጥ 36:9
    72%

    9ርስት ከአንድ ነገድ ወደ ሌላ ነገድ አትለፍም፤ ነገዳት ሁሉ እያንዳንዳቸው የራሳቸውን ርስት ይጠብቁ።

  • 2 ዜና 23:6
    71%

    6ነገር ግን ካህናትና ከሌዋውያን የሚያገለግሉት ብቻ ካልሆነ ማንም ወደ እግዚአብሔር ቤት አይግባ፤ እነርሱ ቅዱሳን ስለሆኑ ይግቡ፤ ሕዝቡ ሁሉ ግን ለእግዚአብሔር ጠባቂነት ይጠብቁ።

  • ኤዝቅ 48:11-12
    2 አይቶች
    71%

    11ይህ ለተቀደሱ ካህናት፣ የሳዶቅ ልጆች ይሆናል፤ ትእዛዜን ጠብቀዋል፤ የእስራኤል ልጆች ሲሳሳቱ እንደ ሌዋውያን እንኳ አልተሳሳቱም።

    12ይህ የተቀረበው የመሬት አቅርቦት ከሌዋውያን ዳር በኩል ለእነርሱ ከፍተኛ ቅዱስ ነገር ይሆናል።

  • ሌዋ 10:13
    71%

    13በቅዱስ ስፍራ ታብሉታላችሁ፥ ምክንያቱም እርሱ ከእግዚአብሔር በእሳት የተቀረቡ መሥዋዕቶች ድርሻህና የልጆችህ ድርሻ ነው፤ እንዲሁ ተዘዝሁ።

  • ቍጥ 3:12
    71%

    12እኔ፣ እነሆ፣ ከእስራኤል ልጆች መካከል የማህፀንን በመጀመሪያ የሚከፍቱ ሁሉ ፈንታ ሌዋውያንን ወስጄአለሁ፤ ስለዚህ ሌዋውያን የእኔ ይሆናሉ።

  • ዳግ 14:29
    71%

    29ሌዋዊው (ከአንተ ጋር ርስት የለውምና)፣ መጻተኛው፣ የአባት የሌለው እና መበለት በበሩ ውስጥ ይመጡ፤ ይብሉና ይጠግቡ፤ እግዚአብሔር አምላክህ የእጅህን ሥራ ሁሉ እያደረግህ በምታደርገው ሁሉ ይባርክህ ዘንድ።

  • ሌዋ 22:10
    71%

    10እንግዳ ከቅዱስ ነገር አይበላ፤ ከካህኑ ጋር የሚኖር መጻተኛ ወይም ተቀጥሯቸው ሠራተኛ ከቅዱስ ነገር አይበሉ.

  • ቍጥ 2:33
    71%

    33ነገር ግን እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘው ሌዋውያን ከእስራኤል ልጆች ጋር አልተቈጠሩም።

  • ቍጥ 18:30
    71%

    30ስለዚህ እንዲህ ትላቸዋለህ፦ የምርጡን ክፍል ከእርሱ ባወጣችሁ ጊዜ፣ ይህ ለሌዋውያን እንደ መራቢያ መሬት ምርት እንዲሁም እንደ የወይን መጭመቂያ ምርት ይቆጠራል።

  • ኤዝቅ 48:14
    71%

    14ከእርሱ አይሽጡም፣ አይለዋወጡም፣ የመሬቱን በኵራት እንኳ ለሌላ አይውጡትም፤ ለእግዚአብሔር ቅዱስ ስለሆነ።

  • ቍጥ 8:11
    71%

    11አሮንም ሌዋውያንን ስለ እስራኤል ልጆች በእግዚአብሔር ፊት እንደ ቍርባን ያቀርባቸዋል፤ ይህም የእግዚአብሔርን አገልግሎት እንዲሰሩ ነው.