2 ዜና ነገሥት 14:11
አሣም ወደ እግዚአብሔር አምላኩ ጮኸና አለ፦ እግዚአብሔር ሆይ፣ ለአንተ መርዳት በብዙም ቢሆን ከኃይል የሌላቸውም ጋር ምንም ነገር አይደለም፤ አቤቱ እግዚአብሔር አምላካችን ሆይ፣ እርዳን፤ በአንተ ተደግፈናል እና በስምህ በዚህ ብዛት ላይ እንሄዳለን። እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተ አምላካችን ነህ፤ ሰው በአንተ ላይ እንዳይበረታ አታድርግ።
አሣም ወደ እግዚአብሔር አምላኩ ጮኸና አለ፦ እግዚአብሔር ሆይ፣ ለአንተ መርዳት በብዙም ቢሆን ከኃይል የሌላቸውም ጋር ምንም ነገር አይደለም፤ አቤቱ እግዚአብሔር አምላካችን ሆይ፣ እርዳን፤ በአንተ ተደግፈናል እና በስምህ በዚህ ብዛት ላይ እንሄዳለን። እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተ አምላካችን ነህ፤ ሰው በአንተ ላይ እንዳይበረታ አታድርግ።
The Lord struck down the Cushites before Asa and Judah, and the Cushites fled.
And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let not man prevail against thee.
And Asa cried unto the LORD his God, and said, 'LORD, it is nothing for You to help, whether with many, or with those who have no power; help us, O LORD our God, for we rest on You, and in Your name we go against this multitude. O LORD, You are our God; let not man prevail against You.'
And Asa cried unto Jehovah his God, and said, Jehovah, there is none besides thee to help, between the mighty and him that hath no strength: help us, O Jehovah our God; for we rely on thee, and in thy name are we come against this multitude. O Jehovah, thou art our God; let not man prevail against thee.
And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let not man prevail against thee.
And Asa called vpon ye LORDE his God and sayde: LORDE, it is no differece wt ye, to helpe by fewe or by many. Helpe vs O LORDE oure God: for oure trust is in the, & in thy name are we come forth against this multitude. LORDE oure God, let no man preuayle agaynst the.
And Asa cryed vnto the Lorde his God, and saide, Lord, it is nothing with thee to helpe with many, or with no power: helpe vs, O Lorde our God: for we rest on thee, and in thy Name are we come against this multitude: O Lorde, thou art our God, let not man preuaile against thee.
And Asa cryed vnto the Lorde his God, and saide: Lorde, it is no harde thing with thee to helpe with many or them that haue no power: Helpe vs therfore O Lorde our God, for we trust to thee, and in thy name we go against this multitude: Thou art the Lord our God, and no man shall preuaile against thee.
And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, [it is] nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou [art] our God; let not man prevail against thee.
Asa cried to Yahweh his God, and said, Yahweh, there is none besides you to help, between the mighty and him who has no strength: help us, Yahweh our God; for we rely on you, and in your name are we come against this multitude. Yahweh, you are our God; don't let man prevail against you.
And Asa calleth unto Jehovah his God, and saith, `Jehovah! it is nothing with Thee to help, between the mighty and those who have no power; help us, O Jehovah, our God, for on Thee we have leant, and in Thy name we have come against this multitude; O Jehovah, our God thou `art'; let him not prevail with Thee -- mortal man!
And Asa cried unto Jehovah his God, and said, Jehovah, there is none besides thee to help, between the mighty and him that hath no strength: help us, O Jehovah our God; for we rely on thee, and in thy name are we come against this multitude. O Jehovah, thou art our God; let not man prevail against thee.
And Asa cried unto Jehovah his God, and said, Jehovah, there is none besides thee to help, between the mighty and him that hath no strength: help us, O Jehovah our God; for we rely on thee, and in thy name are we come against this multitude. O Jehovah, thou art our God; let not man prevail against thee.
And Asa made prayer to the Lord his God and said, Lord, you only are able to give help against the strong to him who has no strength; come to our help, O Lord our God, for our hope is in you, and in your name we have come out against this great army. O Lord, you are our God; let not man's power be greater than yours.
Asa cried to Yahweh his God, and said, "Yahweh, there is none besides you to help, between the mighty and him who has no strength. Help us, Yahweh our God; for we rely on you, and in your name are we come against this multitude. Yahweh, you are our God. Don't let man prevail against you."
Asa prayed to the LORD his God:“O LORD, there is no one but you who can help the weak when they are vastly outnumbered. Help us, O LORD our God, for we rely on you and have marched on your behalf against this huge army. O LORD, you are our God; don’t let men prevail against you!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12እንግዲህ እግዚአብሔር ኢትዮጵያውያንን በአሣና በይሁዳ ፊት መታቸው፤ ኢትዮጵያውያንም ሸሹ።
13አሣና ከእርሱ ጋር የነበሩት ሕዝብ እስከ ገራር ተከተሏቸው፤ ኢትዮጵያውያንም እጅግ ተሰብረው ራሳቸውን ለመመለስ አልቻሉም፤ እግዚአብሔርና ጭፍራው ፊት ለፊት ተጠፉና እጅግ ብዙ ምርኮ ወስደው አመጡ።
7“በርቱና የልብ ጠንካሮች ሁኑ፤ ከአሦር ንጉሥ ወይም ከእርሱ ጋር ካለው ብዙ ሰው ብዛት አትፍሩ አትደነግጡም፤ ከእኛ ጋር ያለ ከእርሱ ጋር ያለውን ይልቅ ብዙ ነው.
8ከእርሱ ጋር ያለው የሥጋ ክንድ ብቻ ነው፤ ከእኛ ጋር ግን ለማግዘናችን እና ለተሞክሮቻችን ለመዋጋት የሚረዳን እግዚአብሔር አምላካችን አለ።” ሕዝቡም በይሁዳ ንጉሥ በሕዝቅያስ ቃል ተጽናኑ.
7ስለዚህ ለይሁዳ እንዲህ አለ፦ ምድሪቱ ገና በፊታችን ስለሆነ እነዚህን ከተሞች እንሥራና በዙሪያቸው ቅጥሮችንና ግድማዎችን፣ ደጆችንና መዝጊያዎችን እናደርግ፤ የአምላካችንን እግዚአብሔር ፈለግነዋል፤ እርሱን ፈለግነዋል እና በዙሪያችን ሁሉ ዕረፍት ሰጥቶናል። እንግዲህ አከሉና አብቃዙ።
8አሣም ከይሁዳ ጋር ጋሻና ሰክር የያዙ ሦስት መቶ ሺህ ሠራዊት ነበረው፤ ከብንያምም ጋሻ የያዙና ቀስት የሚመቱ ሁለት መቶ ሰማንያ ሺህ ነበሩ፤ እነዚህ ሁሉ ኃያላን አርአያዎች ነበሩ።
9ኢትዮጵያዊው ዘራሕ ከአንድ ሚሊዮን ሠራዊትና ሦስት መቶ ሰረገሎች ጋር እነርሱን ለመቃወም ወጣ እና ወደ ማሬሻ መጣ።
10ከዚያ አሣ ሊቃወሙት ወጣ፤ በማሬሻ ያለው በዘፋታ ሸለቆ ለጦርነት ተሰለፉ።
7በዚያ ጊዜ ባለ ራእይ ሐናኒ ወደ ይሁዳ ንጉሥ ወደ አሣ መጣና እንዲህ አለው፦ በአራም ንጉሥ ታመንህ እንጂ በአምላክህ በእግዚአብሔር አላመንህም፤ ስለዚህ የአራም ንጉሥ ሠራዊት ከእጅህ አመለጠ.
8ኢትዮጵያውያንና ሉቢዎች እጅግ ታላቅ ሠራዊት፣ ብዙ ሰረገላና ፈረሰኞች አልነበሩምን? ነገር ግን በእግዚአብሔር ታመንህ ስለ ነበር እርሱ በእጅህ ሰጣቸው.
9የእግዚአብሔር ዐይኖች በምድር ሁሉ ላይ ይጓዛሉ፥ ልባቸው ለእርሱ ፍጹም ለሆኑ ሰዎች እንዲያጸና ራሱን ለማሳየት። አንተ ግን በዚህ ሞኝነት አድርገሃል፤ ስለዚህ ከአሁን ጀምሮ ጦርነቶች ይኖሩልህ.
12አምላካችን ሆይ፥ አትፍረዳቸውምን? በእኛ ላይ የሚመጣውን ይህን ታላቅ ጭፍራ ለመቋቋም ኀይል የለንም፤ ምን እናደርግም አናውቅም፤ ነገር ግን ዐይኖቻችን በአንተ ላይ ናቸው።
10አምላክ ሆይ፥ አርቆከን የነበርህ አንተ አይደለህምን? እናንተ አምላክ ሆይ፥ ከሠራዊታችን ጋር ያልወጣህ አንተ አይደለህምን?
11ከመከራ ረድተን፤ የሰው ረድት ከንቱ ነው።
12በእግዚአብሔር ታላቅ ሥራ እናደርጋለን፤ ምክንያቱም ጠላቶቻችንን የሚረግጣቸው እርሱ ነው።
11አምላክ ሆይ፥ አልጣልከንም ነበር? አምላክ ሆይ፥ ከሠራዊታታችን ጋር አትወጣምን?
12ከችግኝ እርዳታ ስጠን፤ የሰው እርዳታ ከንቱ ነው።
13በእግዚአብሔር በጀግንነት እናደርጋለን፤ ምክንያቱም ጠላቶቻችንን የሚረግጣቸው እርሱ ነው።
15እንዲህም አለ፦ ስሙ ሁሉ ይሁዳና ኢየሩሳሌም የምትኖሩ ሆይ፥ ንጉሥ ዮሣፋትም ሆይ፤ እግዚአብሔር ለእናንተ የሚለው ይህ ነው፦ ከዚህ ታላቅ ብዛት የተነሣ አትፍሩ አታዝኑ፤ ውጊያው የእናንተ አይደለም የእግዚአብሔር ነው።
2እርሱም ለመገናኘት ወደ አሳ ወጣ እና እንዲህ አለው፦ አሳ አንተና ይሁዳና ብንያም ሁሉ ስሙኝ፤ እግዚአብሔር እርሱን እስክትይዙ ከእናንተ ጋር ነው፤ እናንተም እርሱን ብትፈልጉት ለእናንተ ይገኛል፤ ነገር ግን ብትተዉት እርሱም ይተዋችኋል።
31የሰረገላ አዛዦቹም ዮሣፋትን ባዩ ጊዜ፦ ይህ የእስራኤል ንጉሥ ነው አሉ፤ ስለዚህ በዙሪያው ተከብበው ለመዋጋት መጡ፤ ነገር ግን ዮሣፋት ጮኸ፥ እግዚአብሔርም አረዳው፥ እግዚአብሔርም ከእርሱ ይራቁ አደረጋቸው.
20አሁንም አቤቱ አምላካችን ሆይ፥ አንተ ብቻ እንደ ሆንህ የምድር መንግሥታት ሁሉ ያውቁ ዘንድ ከእጁ አድነን።
6እንዲህም አለ፦ አቤቱ የአባቶቻችን አምላክ ሆይ፥ በሰማይ ያለ አምላክ አንተ አይደለህምን? አሕዛብ መንግሥታት ሁሉን አንተ አታገዛ አይደለህምን? በእጅህ ኀይልና ጌትነት አለ፥ ማንም በፊትህ መቋቋም አይችልም።
19አሁንም ጌታ አምላካችን ሆይ፣ እለምንሃለን፤ ከእጁ አድነን የምድር መንግሥታት ሁሉ አንተ ብቻ እንደሆንህ እንዲያውቁ.
11እና እንዲህ አለው፦ አራማውያን በእኔ ላይ ከብረው ቢሆኑ አንተ ትረዳኝ፤ ነገር ግን አሞናውያን በአንተ ላይ ከብረው ቢሆኑ እኔ እመጣ እርዳለሁ.
12በሩቱ፤ ስለ ሕዝባችንና ስለ የአምላካችን ከተሞች እንደ ብርቱዎች እንሆን፤ እግዚአብሔርም በፊቱ መልካም የሚመስለውን ያድርግ.
18በዚያኑ ጊዜ የእስራኤል ልጆች ተዋረዱ፤ የይሁዳ ልጆች ግን አሸነፉ፣ ምክንያቱም በአባቶቻቸው እግዚአብሔር ተደገፉ።
12እነሆ፣ አምላካችን ራሱ መሪያችን ሆኖ ከእኛ ጋር ነው፤ ካህናቱም በሚነፉ መለከቶች በእናንተ ላይ ለማስነሳሳት ቆሟል። የእስራኤል ልጆች ሆይ፥ ከአባቶቻችሁ እግዚአብሔር ጋር አታተጉ፤ አትሳኩም።
13ጌታ አምላካችን ሆይ፥ ከአንተ ሌሎች ጌቶች ነገሡብን፤ ነገር ግን ስምህን በአንተ ብቻ በመጥራት እናስታውሳለን.
13እንድወድቅ እጅግ ገፋኸኝ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ረዳኝ።
9እንዴት እንደ ደንግጦ ያለ ሰው፣ ለማዳን የማይችል ኃያል ታስመስለናለህ? ነገር ግን አንተ እግዚአብሔር በመካከላችን ነህ፤ እኛም በስምህ ተጠርተናል፤ አትተወን።
12እናቸውንም፦ አራማውያን ከእኔ በላይ ከበሩ ከሆነ አንተ ታግዘኛለህ፤ ነገር ግን አሞናውያን ከአንተ በላይ ከበሩ ከሆነ እኔ እርዳለሁ አለ።
13ጽናት አድርገን ለሕዝባችንና ለአምላካችን ከተሞች በጀግናነት እንሠራ፤ እግዚአብሔርም በፊቱ መልካም የሆነውን ያድርግ አለ።
17በዚህ ጦርነት መዋጋት አያስፈልጋችሁም፤ ራሳችሁን አዘጋጁ፥ ቆሙ፥ ከእግዚአብሔር የሚሆነውን መዳን ተመልከቱ ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሆይ። አትፍሩ አታዝኑ፤ ነገ በእነርሱ ላይ ውጡ፥ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ይሆናል።
9እርሱም ይሁዳንና ብንያምን ሁሉ እንዲሁም ከኤፍራይምና ከማናሴ እና ከስምዖን መካከል ከእነርሱ ጋር የሚኖሩ እንግዶችን ሰበሰበ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላኩ ከእርሱ ጋር እንዳለ ሲያዩ ከእስራኤል ብዙዎች ወደ እርሱ ተቀላቀሉ።
7ነገር ግን የእግዚአብሔር ሰው ወደ እርሱ መጥቶ፣ “ንጉሥ ሆይ፣ የእስራኤል ሠራዊት ከአንተ ጋር አይሂድ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከእስራኤል ጋር፣ በተለይም ከኤፍሬም ልጆች ሁሉ ጋር አይደለም” አለው።
8“ነገር ግን ለመሄድ ከጸናህ፣ ሂድ፤ ለጦርነትም በረታ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር በጠላትህ ፊት ያሳልፍሃል፤ ምክንያቱም ማግዘትም ማዋረድም በእግዚአብሔር ችሎታ ነው” አለው።
19ተነሥ እግዚአብሔር ሆይ፤ ሰው እንዳይበልጥ አትፍቀድ፤ አሕዛብ በፊትህ ይፈረዱ።
6ስለዚህ በጀግናነት እንላለን፤ ጌታ ረዳቴ ነው፤ ሰው የሚያደርገኝን አልፍራም.
5በአንተ ጠላቶቻችንን እናሰናክላለን፤ በስምህም በላያችን የሚነሡትን እንረግጣቸዋለን።
6ዮናታንም ለጋሻ-ተሸከማው፣ “ና፣ ወደ እነዚህ ያልተገረዙ ሰዎች ጣቢያ እንሻገር፤ ምናልባት እግዚአብሔር ለእኛ ይሠራል፤ እግዚአብሔርን በብዙ ወይም በጥቂት ሰዎች ማዳን የሚከለክለው የለም” አለው።
32አሁንም፣ ኪዳንንና ምሕረትን የምትጠብቅ አምላካችን—ታላቁ፣ ኃያሉና አስፈሪው—ከአሦር ነገሥታት ዘመን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ በነገሥታታችን፣ በአለቆቻችን፣ በካህናታችን፣ በነቢያታችን፣ በአባቶቻችን እና በሕዝብህ ሁሉ ላይ የመጣ መከራ ሁሉ በፊትህ ትንሽ አይታይ።
41ጮኹ ነበር፥ ነገር ግን የሚያድናቸው አልነበረም፤ እስከ እግዚአብሔርም ጮኹ፥ ነገር ግን አላመለሳቸውም።
3አሦር አያድነንም፤ በፈረሶች ላይ አናሽከረከርም፤ ደግሞም ለእጆቻችን ሥራ፣ “እናንተ አማልክቶቻችን ናችሁ” አንልም፤ ምክንያቱም የአባት የሌለው በአንተ ዘንድ ርኅራኄን ያገኛል።
2ከኤፍሬምና ከብንያም ከመናሴም ፊት ሆነህ ኃይልህን አነሣ፤ መጥተህ አድነን.
7ስለዚህ በርቱ ሁኑ፤ እጆቻችሁም አይደክሙ፤ ስራችሁ ዋጋ ያገኛል።
10አቤቱ ስማኝና ምሕረት አድርግብኝ፤ አቤቱ ሆይ ረዳቴ ሁንልኝ።
23በዚያኑ ጊዜ እግዚአብሔርን እንዲህ ሲል ለመንኩ፦