መዝሙረ ዳዊት 106:25
ነገር ግን በድንኳኖቻቸው ውስጥ አጕረመሩ፤ የእግዚአብሔርን ድምፅ አልሰሙም።
ነገር ግን በድንኳኖቻቸው ውስጥ አጕረመሩ፤ የእግዚአብሔርን ድምፅ አልሰሙም።
They grumbled in their tents and did not listen to the voice of the LORD.
But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
But murmured in their tents, and did not listen to the voice of the LORD.
But murmured in their tentes, and herkened not vnto the voyce of the LORDE.
But murmured in their tentes, and hearkened not vnto the voice of the Lorde.
But they murmured in their tentes: they would not hearken vnto the voyce of God.
But murmured in their tents, [and] hearkened not unto the voice of the LORD.
But murmured in their tents, And didn't listen to Yahweh's voice.
And they murmur in their tents, They have not hearkened to the voice of Jehovah.
But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.
But murmured in their tents, And hearkened not unto the voice of Jehovah.
Talking against him secretly in their tents, they did not give ear to the voice of the Lord.
but murmured in their tents, and didn't listen to Yahweh's voice.
They grumbled in their tents; they did not obey the LORD.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
24ደስ የሚል ምድርን ናቁ፤ ቃሉንም አላመኑ።
26ነገር ግን ልትወጡ አልወደዳችሁም፤ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ትእዛዝ ግን ተቃወማችሁ።
27በድንኳናችሁም ነግራችሁ እንዲህ አላችሁ፦ “እግዚአብሔር ጠላንና ከግብፅ ምድር አወጣን በአሞራውያን እጅ ሊሰጠን ለማጥፋታችን ነው።”
2በምድረ በዳ የእስራኤል ልጆች ማኅበሩ ሁሉ በሙሴና በአሮን ላይ ተንከራተቱ።
26ስለዚህ እጁን በእነርሱ ላይ አነሣ፣ በምድረ በዳ ሊያወድቃቸው ዘንድ።
1ሕዝቡ ሲንቀሳቀሱ ይህ እግዚአብሔርን አስከፈለው፤ እግዚአብሔርም ሰማ፥ ቍጣውም ነደደ፤ የእግዚአብሔር እሳትም በመካከላቸው ነበረ እና በሰፈሩ ዳርቻ ያሉትን በላች.
26እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦
27በእኔ ላይ የሚኮርክሩ ይህን ክፉ ማኅበር እስከ መቼ ድረስ እታገሣለሁ? የእስራኤል ልጆች በእኔ ላይ የተኮረከሩትን ኰረከር ሰምቻለሁ።
13በፍጥነት ሥራውን ረሱ፤ ምክሩን አልጠበቁም።
14ነገር ግን በምድረ በዳ በጣም መመኛ ተነሣባቸው፤ በበረሃም እግዚአብሔርን ፈተኑት።
22እና በታቤራም በማሳም በቂብሮት-ሐጣዓዋም እግዚአብሔርን አስቈጣችሁ።
23እንዲሁም እግዚአብሔር ‘ተነሡ ሂዱ የሰጠኋችሁን ምድር ወርሱ’ ሲል ከቃዴስ-ባርኔዓ ባስረከባችሁ ጊዜ ለአምላካችሁ እግዚአብሔር ትእዛዝ ዐመፃችሁ፥ አልታመናችሁም፥ ድምጹንም አልሰማችሁም።
56ነገር ግን ልዑልን ፈተኑና አስቈጡት፥ ምስክሮቹንም አልጠበቁም።
9ሙሴም ይህን ለእስራኤል ልጆች ተናገራቸው፤ ነገር ግን በመንፈስ ጭንቀትና በከባድ ባርነት ምክንያት ሙሴን አልሰሙም።
41ነገ ግን የእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ በሙሴና በአሮን ላይ ተንኮለኛ ሆነው እንዲህ አሉ፦ “የጌታን ሕዝብ ገደላችሁ!”
32በሜሪባ ውኆችም አስቈጡት፤ ስለነርሱም ሙሴ ክፉን ተገናኘው።
33መንፈሱን አስቈጡትና ከአንደበቱ ያልጠነቀቀ ተናገረ።
34እግዚአብሔርም የቃላታችሁን ድምፅ ሰማ፥ ተቈጣም፥ እንዲህ ሲል በመሐላ ተናገረ፦
24ሕዝቡም በሙሴ ላይ ተንከባለሉ እንዲህ ሲሉ፦ ምን እንጠጣ?
17እና ከማን ጋር ነበር አርባ ዓመት የተቈጣው? በምድረ በዳ ሥጋቸው የወደቀ ከኃጢአት የሠሩት አይደሉምን?
18ወደ ማረፊያው እንዳይገቡ ለማን ተማለ? እርግጥ ለማያመኑት ነበር።
16ነገር ግን እነርሱና አባቶቻችን ተታበዩ፤ አንገታቸውንም አጠነክረው ትእዛዛትህን አልሰሙም።
40በምድረ በዳ ስንት ጊዜ አስቈጡት! በበረሃም ስንት ጊዜ አሳዘኑት!
2የእስራኤል ልጆች ሁሉ በሙሴና በአሮን ላይ ኰረከሩ፤ ማኅበሩ ሁሉም እነርሱን እንዲህ አሉ፦ በግብጽ ምድር ብንሞት ኖሮ ይሻለን ነበር! ወይስ በዚህ ምድረ በዳ ብንሞት ኖሮ!
43እኔም እንደ ነገርኋችሁ ነገርኋችሁ፤ ነገር ግን አልሰማችሁም፤ የእግዚአብሔር ትእዛዝን ተቃወማችሁ በተድፋ ወደ ተራራው ላይ ወጣችሁ።
16በሰፈር ውስጥ ሙሴንም ቀነቡ፤ የእግዚአብሔርን ቅዱስ አሮንንም።
29ሥጋችሁ በዚህ ምድረ በዳ ይወድቃል፤ ከእናንተም በቍጥር የተቈጠሩት ሁሉ፣ ከእናንተ አጠቃላይ ቍጥር መሠረት፣ ከሃያ ዓመት እድሜ ጀምሮ ላይ ያሉት በእኔ ላይ የተኮረከሩት ሁሉ፣
10ሙሴም ሕዝቡ በእያንዳንዳቸው ቤተሰብ ሰው ሰው በድንኳኑ መግቢያ ላይ እያለቀሰ መሆኑን ሰማ፤ የእግዚአብሔር ቍጣም እጅግ ነደደ፤ ሙሴም ደስ አልተሰኘውም.
32ከዚህ ሁሉ በኋላም እንደገና በደሉ፥ በድንቅ ሥራዎቹም አልመኑም።
11ነገር ግን ሕዝቤ ድምፄን ሊሰማ አልወደሰም፤ እስራኤልም እኔን ፈጽሞ አልፈቀደም።
10እንዲሁም ከእነርሱ አንዳንዶቹ እንዳጒረመረሙ አታጒረመሩ፤ በአጥፊው ተጠፉ።
45ከዚያም ተመልሳችሁ በእግዚአብሔር ፊት አለቀሳችሁ፤ እግዚአብሔር ግን ድምፃችሁን አልሰማም፥ ጆሮም አልሰጣችሁም።
12ይህም ለምን ሆነ? የአምላካቸው የእግዚአብሔር ድምጽ አልተከቱምና፤ ቃል ኪዳኑን ተላለፉ፤ የእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴ ያዘዛቸውን ሁሉ መስማትና መፈጸም አልወደዱም።
11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ይህ ሕዝብ እስከ መቼ ድረስ ያቈጣኛል? በመካከላቸው ካሳየኋቸው ምልክቶች ሁሉ በኋላ እስከ መቼ ድረስ በእኔ አይመኑ?
3በዚያ ሕዝቡ ለውሃ ተጠማ፤ ሙሴንም ተናግረው አለቀሱ እንዲህም አሉ፦ «እኛንና ልጆቻችንንና ከብቶቻችንን በጥማት ለማስሞት ከግብጽ አውጥተህ የመጣህ ለምንድን ነው?»
7ጠዋት ላይም የእግዚአብሔርን ክብር ታያላችሁ፤ በእግዚአብሔር ላይ ያቀረባችሁን ንከራተት ሰምቶአልና፤ እኛ ግን ማን ነን እንዲህ በእኛ ላይ እንዲተንከራተቱ?
8ሙሴም እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር ማታ ለመብላት ሥጋ፣ ጠዋትም እስኪጠግባችሁ ድረስ ዳቦ ሲሰጣችሁ ይህ እንዲሁ ይሆናል፤ ምክንያቱም በእርሱ ላይ የተንከራተታችሁን ንከራተት እግዚአብሔር ሰምቶአል፤ እኛ ማን ነን? ንከራተታችሁ በእኛ ላይ አይደለም፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ላይ ነው።
9ሙሴም አሮንን እንዲህ አለው፦ ለየእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ ተናገር፤ ወደ እግዚአብሔር ቅርብ ቀርቡ፥ ንከራተታችሁን ሰምቶአልና።
22እኔ በግብጽና በምድረ በዳ ያደረግሁትን ክብሬንና ታምራቴን ያዩ እነዚያ ሰዎች ሁሉ እነዚህ አሥር ጊዜ ሞክረውኛል፥ ድምፄንም አልሰሙም።
14ነገር ግን አልሰሙም፤ እንደ አባቶቻቸው እግዚአብሔርን አምላካቸውን አላመኑም እንደ ሆነ አንገታቸውን አደነደኑ።
17ነገር ግን በምድረ በዳ ልዑልን በማስቈጣት እንደ ገና በእርሱ በደሉ።
18ምኞታቸውን ለማሟላት ሥጋ በመሻት በልባቸው እግዚአብሔርን ፈተኑ።
19እንኳን በእግዚአብሔር ላይ ተናገሩ፥ “እግዚአብሔር በምድረ በዳ ጠረጴዛ ማዘጋጀት ይችላልን?” አሉ።
29በራሳቸው ማገናኛዎች እንዲሁ አስቈጡት፤ ቸነፈርም በመካከላቸው ተፈነዳ።
10የእግዚአብሔርን ኪዳን አልጠበቁም፥ በሕጉም ለመሄድ አልተስማሙም።
40ነገር ግን አልሰሙም፤ የቀድሞውን ልማዳቸው ቀጥለው አደረጉ።
32“ነገር ግን በዚህ ነገር እግዚአብሔርን አምላካችሁን አልናመናችሁም።”
30ነገር ግን ምኞታቸው ገና አልተራመደባቸውም፤ ምግባቸውም ገና በአፋቸው ሳለ፥
36ሙሴ ምድሪቱን ለማመርመር የላካቸው ሰዎች፣ ተመልሰው ስለ ምድሪቱ ክፉ ወሬ አውጥተው ማኅበሩን ሁሉ በእርሱ ላይ እንዲኮርክሩ ያደረጉት፣
13ነገር ግን ብትሉ በዚህ ምድር አናቀመጥም ብትሉ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅም ካላዘዛችሁ።