መዝሙረ ዳዊት 78:30
ነገር ግን ምኞታቸው ገና አልተራመደባቸውም፤ ምግባቸውም ገና በአፋቸው ሳለ፥
ነገር ግን ምኞታቸው ገና አልተራመደባቸውም፤ ምግባቸውም ገና በአፋቸው ሳለ፥
But while the food was still in their mouths, they were not yet free of their craving.
They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
They were not estranged from their desire. But while their meat was yet in their mouths,
They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,
They were not estranged{H8804)} from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
So they ate & were fylled, for he gaue them their owne desyre. They were not dispoynted of their lust.
They were not turned from their lust, but the meate was yet in their mouthes,
But whyle the meate was yet in their mouthes, the heauy wrath of God came vpon them, and slue the welthyest of them: and made the chosen men of Israel to stoupe.
They were not estranged from their lust. But while their meat [was] yet in their mouths,
They didn't turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,
They have not been estranged from their desire, Yet `is' their food in their mouth,
They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,
They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,
But they were not turned from their desires; and while the food was still in their mouths,
They didn't turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,
They were not yet filled up, their food was still in their mouths,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
28በሰፈራቸው መካከል፥ በማደሪያቸውም ዙሪያ እንዲወድቁ አደረገ።
29እነርሱም በሉና ተረከቱ፥ ምክንያቱም ራሳቸው የሚመኙትን ሰጣቸው።
17ነገር ግን በምድረ በዳ ልዑልን በማስቈጣት እንደ ገና በእርሱ በደሉ።
18ምኞታቸውን ለማሟላት ሥጋ በመሻት በልባቸው እግዚአብሔርን ፈተኑ።
19እንኳን በእግዚአብሔር ላይ ተናገሩ፥ “እግዚአብሔር በምድረ በዳ ጠረጴዛ ማዘጋጀት ይችላልን?” አሉ።
33ሥጋውም ገና በጥርሳቸው መካከል ሳለ ገና እስኪበላ ከጀመሩ በፊት የእግዚአብሔር ቍጣ በሕዝቡ ላይ ነደደ፥ እግዚአብሔርም ሕዝቡን በእጅግ ታላቅ ቸነፈር መታ.
34የዚያንም ቦታ ስም ቂብሮት-ሐታአዋ ብሎ ጠራ፤ ምክንያቱም እዚያ የሐሜት የወሰናቸውን ሕዝብ ቀበሩ.
13በፍጥነት ሥራውን ረሱ፤ ምክሩን አልጠበቁም።
14ነገር ግን በምድረ በዳ በጣም መመኛ ተነሣባቸው፤ በበረሃም እግዚአብሔርን ፈተኑት።
15የለመኑትን ሰጣቸው፤ ግን በነፍሳቸው ውስጥ ደረቅነት ላከባቸው።
31የእግዚአብሔር ቍጣ መጣባቸው፥ ከእነርሱ የተሰማመውን ገደለ፥ የእስራኤል መረጦችንም አወወ።
32ከዚህ ሁሉ በኋላም እንደገና በደሉ፥ በድንቅ ሥራዎቹም አልመኑም።
5ነገር ግን ከእነርሱ ብዙዎች ጋር እግዚአብሔር አልደሰተም፤ በምድረ በዳ ተጠፉ።
6እነዚህ ነገሮች ለእኛ ምሳሌ ሆነው ተገኙ፤ እነርሱ እንዳመኙ ክፉን ነገር እንዳናመኝ ዘንድ።
18ነፍሳቸው ምግብ ሁሉን ተጸየፈች፥ እስከ ሞት በሮች ድረስ ቀረቡ.
36ነገር ግን በአፋቸው ፈትለው አሳለፉት፥ በምላሳቸውም ሐሰት ነገሩለት።
37ልባቸው ከእርሱ ጋር ቀና አልነበረም፥ በኪዳኑም ጸንተው አልኖሩም።
56ነገር ግን ልዑልን ፈተኑና አስቈጡት፥ ምስክሮቹንም አልጠበቁም።
31የድንኳኔ ሰዎች ከሥጋው ብናገኝ ኖሮ! አንጠግብም አልተናገሩ ከሆነ;
29በራሳቸው ማገናኛዎች እንዲሁ አስቈጡት፤ ቸነፈርም በመካከላቸው ተፈነዳ።
6ሣር ሲገኝላቸው ተሞሉ፤ ተሞልተውም ልባቸው ከፍ ከፍ አለ፤ ስለዚህ እኔን ረሱኝ.
39እነርሱ እንዲሁ ሥጋ ብቻ መሆናቸውን አሰበ፤ የሚያመላለስ እና እንደገና የማይመለስ ነፋስ እንደሆኑ።
40በምድረ በዳ ስንት ጊዜ አስቈጡት! በበረሃም ስንት ጊዜ አሳዘኑት!
4ከእነርሱ ጋር የነበረው የተቀላቀለ ሕዝብ ሐሜት አላቸው፤ የእስራኤልም ልጆች እንደገና አለቀሱ እንዲህም አሉ፤ ለማን ሥጋ እንበላ ይሰጠናል?
5ራብና ጥማት ደረሳቸው፤ ነፍሳቸውም በውስጣቸው ሰነጠቀች.
3ጣፋጭ ምግቦቹን አትመኝ፤ ምክንያቱም ተንኰለኛ ምግብ ናቸው.
24ደስ የሚል ምድርን ናቁ፤ ቃሉንም አላመኑ።
25ነገር ግን በድንኳኖቻቸው ውስጥ አጕረመሩ፤ የእግዚአብሔርን ድምፅ አልሰሙም።
7ዐይኖቻቸው ከስብ ይበጠባሉ፤ ልብ ሊመኝ የሚችለውን ከሚበልጥ አላቸው.
8የሕዝቤን ኃጢአት ይበላሉ፤ ልባቸውንም በበደላቸው ላይ ያቆማሉ።
31ስለዚህ የራሳቸውን መንገድ ፍሬ ይበላሉ፤ ከራሳቸው ዕቅዶች ይሞላሉ።
24ስለዚህ እግዚአብሔር ደግሞ በልባቸው ምኞቶች መካከል ወደ ርኵሰት አሳልፎ ሰጣቸው፤ እርስ በርሳቸው ሥጋቸውን እንዲያዋርዱ።
25ሰው የመላእክት ምግብ በላ፤ ምግብንም በእርካታ ላከላቸው።
10የእግዚአብሔርን ኪዳን አልጠበቁም፥ በሕጉም ለመሄድ አልተስማሙም።
12ከአፋቸው የሚወጣው ኃጢአትና የከንፈራቸው ቃላት ምክንያት በትዕቢታቸው ይያዙ፤ ርግምናና ሐሰት እየተናገሩ ስለሆነ።
14ሰዎቹም ከእነርሱ ያመጡትን ምግብ ወሰዱ እና ከእግዚአብሔር አንደበት ምክር አልጠየቁም።
10በስባቸው ተዘጉ፤ በአፋቸውም በትዕቢት ይናገራሉ.
16ነገር ግን እነርሱና አባቶቻችን ተታበዩ፤ አንገታቸውንም አጠነክረው ትእዛዛትህን አልሰሙም።
8እንዳባቶቻቸው አይሁኑ፤ የጠንካራ አንገትና ዐመፅ ትውልድ፤ ልባቸውን በቀና ያልቀመጡ፥ መንፈሳቸውም ከእግዚአብሔር ጋር የተረጋገጠ ያልነበረ።
3በዚያን ጊዜ ቍጣቸው በእኛ ላይ ሲነድድ ሕያዋን ሳለን ያዋጡን ነበር።
3በእጥረትና በራብ ምክንያት ብቻቸውን ሆነው ኖሩ፤ በቀድሞ ዘመን ሜዳ ወለልና ፈርስ ወደ ሆነ ምድረ በዳ ይሸሸጉ ነበር።
20መልካም መንፈስህን ለማስተማር ሰጠሃቸው፤ መናህንም ከአፋቸው አልከለከልህም፤ ጥማታቸውን ለማጥናት ውሃ ሰጠሃቸው።
17እና ከማን ጋር ነበር አርባ ዓመት የተቈጣው? በምድረ በዳ ሥጋቸው የወደቀ ከኃጢአት የሠሩት አይደሉምን?
22ጠረጴዛቸው በፊታቸው ወጥመድ ትሁንላቸው፤ ለደኅንነታቸው የነበረውም ለእነርሱ ወጥመድ ይሁን.
15ለምግብ እየተላለፉ ይቅበዘበዙ፤ ካልጠገቡ ይንከራተቱ።
39እንዲሁ በራሳቸው ሥራዎች ተበከሉ፤ በራሳቸው ፈጠራ ውስጥ ዝሙት አደረጉ።
3የእስራኤል ልጆችም እነርሱን እንዲህ አሉ፦ በግብጽ ምድር በእግዚአብሔር እጅ ብንሞት ጥሩ ነበር! በየሥጋ ስንኳዎች አጠገብ ተቀምጠን ዳቦ እስኪጠግብን ድረስ ስናበላ ጊዜ ነበር፤ እናንተ ግን ይህን ማኅበር ሁሉ በራብ ለማጥፋት ወደዚህ ምድረ በዳ አወጣችሁን።
35በመንግሥታቸው ሳሉ አንተን አልሠሩህም፤ ሰጥተሃቸው በታላቅ ቸርነትህ እና በፊታቸው ያደረግህ በሰፊና ስብስባ ምድር ውስጥ እንኳ ከክፉ ሥራቸው አልመለሱም።
12ስለዚህ ልባቸው ምኞት እንዳሻቸው አሳልፌአቸው፤ በራሳቸው ምክር ሄዱ።