ሆሴዕ 4:8
የሕዝቤን ኃጢአት ይበላሉ፤ ልባቸውንም በበደላቸው ላይ ያቆማሉ።
የሕዝቤን ኃጢአት ይበላሉ፤ ልባቸውንም በበደላቸው ላይ ያቆማሉ።
They feed on the sins of my people; they are greedy for their iniquity.
They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.
They eat up the sin of my people, and they set their hearts on their iniquity.
They eate vp the synnes of my people, & corage them in their wickednesse.
They eate vp the sinnes of my people, and lift vp their mindes in their iniquitie.
They eate vp the sinnes of my people, and encourage them in their wickednesse.
They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.
They feed on the sin of my people, And set their heart on their iniquity.
The sin of My people they do eat, And unto their iniquity lift up their soul.
They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.
They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.
The sin of my people is like food to them; and their desire is for their wrongdoing.
They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.
They feed on the sin offerings of my people; their appetites long for their iniquity!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7እንዳበዙ እንዲሁ በእኔ ላይ ኃጢአት አደረጉ፤ ስለዚህ ክብራቸውን ወደ እፍረት እቀይራለሁ።
9እንደ ሕዝብ እንዲሁ ካህን ይሆናል፤ በመንገዳቸው እቀጣቸዋለሁ እና እንደ ሥራቸው እመልስላቸዋለሁ።
10ይበላሉ ግን አይጠጉም፤ ዝሙት ያደርጋሉ ግን አይበዙም፤ ምክንያቱም ለእግዚአብሔር መጠንቀቅን ትተዋል።
4ዓመፃ የሚሠሩ ሁሉ እውቀት የለአቸውምን? ሕዝቤን እንጀራ እንደሚበሉ ይበላሉ፤ እግዚአብሔርንም አይጠሩም።
4የክፋት ሥራ ሠሪዎች እውቀት የላቸውምን? ሕዝቤን እንደ እንጀራ ይበላሉ፤ እግዚአብሔርን ግን አላጠሩትም።
2በጎውን የሚጠሉና ክፉውን የሚወዱ፤ ከሕዝቤ ቆዳቸውን ከላያቸው የሚነቅሉ እና ሥጋቸውን ከአጥንታቸው የሚያስወግዱ፤
3የሕዝቤንም ሥጋ የሚበሉ፣ ቆዳቸውን ከላያቸው የሚያወርዱ፤ አጥንታቸውን ይሰበሩ እና ለማብሰል እንደሚቈርጡ በቁርጥ ቁርጥ ይቈርጡአቸዋል፤ በታላቅ ማብሰሪያ ዕቃ ውስጥ የሚገባ ሥጋ እንደሆነ ያደርጉአቸዋል።
9የፊታቸው መልክ በእነርሱ ላይ ይመሰክራል፤ ኃጢአታቸውንም እንደ ሶዶም ግልጥ ያደርጋሉ አይሰውሩትም። ወዮ ለነፍሳቸው! ክፉን በራሳቸው ላይ አመጡ።
2እኔ ክፉነታቸውን ሁሉ እያስታወስኩ መሆኑን በልባቸው አያስቡም፤ አሁን ራሳቸው ያደረጉት ሥራ በዙሪያቸው ከበባቸው፤ በፊቴም ናቸው።
3በክፉነታቸው ንጉሡን ደስ ያሰኙታል፥ በሐሰታቸውም አለቆቹን።
17የክፋት ዳቦ ይበላሉ፥ የግፍ ወይንም ይጠጣሉ.
13ሥጋን ለመሥዋዕቶቼ ይሠዋሉ እና ይበሉታል፤ ነገር ግን እግዚአብሔር አይቀበላቸውም። አሁን ኃጢአታቸውን ያስታውሳል ኀጢአታቸውንም ይቀጣቸዋል፤ ወደ ግብጽ ይመለሳሉ።
9እጅግ ጥልቅ ተበላሹ፥ እንደ ጊብዓ ዘመናት፤ ስለዚህ ክፋታቸውን ያስታውሳል፥ ኃጢአታቸውንም ይጎበኛቸዋል።
12ከአፋቸው የሚወጣው ኃጢአትና የከንፈራቸው ቃላት ምክንያት በትዕቢታቸው ይያዙ፤ ርግምናና ሐሰት እየተናገሩ ስለሆነ።
18አስቀድሞ ኃጢአታቸውንና በደላቸውን በሁለት እጥፍ እከፍላቸዋለሁ፤ ምድሬን አረክሰዋልና ርስቴንም በርኵሳናቸውና በሚጸየፉ ነገሮቻቸውን ሬሳ አድርገው ሞልተዋል።
7ዐይኖቻቸው ከስብ ይበጠባሉ፤ ልብ ሊመኝ የሚችለውን ከሚበልጥ አላቸው.
8ተበላሹ ናቸው፤ ስለ ግፍ በክፋት ይናገራሉ፤ በትዕቢት ይናገራሉ.
6ሣር ሲገኝላቸው ተሞሉ፤ ተሞልተውም ልባቸው ከፍ ከፍ አለ፤ ስለዚህ እኔን ረሱኝ.
13ወዮላቸው! ከእኔ ሸሹና፤ ጥፋት ይድረስባቸው! በእኔ ላይ ተላለፉና፤ እኔ ባዳናቸውም ቢሆን በእኔ ላይ ሐሰት ተናገሩ።
14በአልጋቸው ላይ ሲያስከፋፈሉ በልባቸው ወደ እኔ አልጮኹም፤ ለዕህልና ለወይን መጠጥ ይሰበሰባሉ፥ በእኔም ላይ ይዐመፁ።
7እነርሱ ያዕቆብን በሉት፤ ማደሪያውንም ፈርስረሱታል.
4አይ ኀጢአተኛ ሕዝብ፣ በበደል የተጭኑ ሕዝብ፣ ክፉ ሠሪዎች ዘር፣ ሚያፈርሱ ልጆች! እግዚአብሔርን ተውተዋል፤ የእስራኤልን ቅዱስ አስቈጡት፤ ወደ ኋላ ተመልሰው ሄዱ።
26ምክንያቱም በሕዝቤ መካከል ክፉ ሰዎች ተገኝተዋል፤ መድረሻ የሚያዘጋጅ እንደ ሆነ ተዘጋጅተው ይጠባበቃሉ፤ ወጥመድ ይዘረጋሉ፣ ሰዎችንም ይይዛሉ.
7ያገኙአቸው ሁሉ ብሉአቸዋል፤ ጠላቶቻቸውም፣ “አንበድርም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔርን—የጽድቅ መኖሪያን፣ የአባቶቻቸው ተስፋን—በደሉት” አሉ።
7ነገር ግን እነርሱ እንደ ሰው ኪዳኑን ሰበሩ፤ በዚያ በእኔ ላይ በማታማኝነት ተገቡ።
7ስለዚህ ለዚህ እንዴት እቅር እላለሁ? ልጆችህ ተዉኝ፣ አማልክት ያልሆኑትን በስማቸው ማልሞ ማለሙ፤ እኔ አስጠግቤአቸው ሲሆን ከጠገቡ በኋላ ዝሙት አደረጉ፣ ቡድን ቡድን ሆነው በጋለሞቶች ቤቶች ውስጥ ተሰበሰቡ.
8ቅዱሳን ነገሮቼን ናቅሽ፤ ሰንበቴንም አረክሽ.
9በመካከልሽ ደም ለማፍሰስ ወሬ የሚያስነሱ ሰዎች አሉ፤ በመካከልሽ በተራሮች ላይ ይበላሉ፤ በመካከልሽም ርኵሰት ያደርጋሉ.
18መንገድህና ሥራዎችህ ይህን ነገር ራስህ ላይ አመጡብህ፤ ይህ ክፋትህ ነው—መርመር ነው፥ እስከ ልብህ ድረስ ደርሶአል.
39የቀሩትም በጠላቶቻቸው ምድር በደላቸው ምክንያት ይቀልጣሉ፤ እንዲሁም ከአባቶቻቸው ኃጢአት ጋር ተያይዞ ከእነርሱ ጋር ይቀልጣሉ።
4ይህን ስሙ፣ ችግኞችን የምትበሉ እና የምድሪቱን ድሆች ለማጥፋት የምትሞክሩ ሆይ።
7እግሮቻቸው ወደ ክፉ ይሮጣሉ፤ ንጹሕ ደም ለማፍሰስ ይቸኵላሉ፤ ሐሳቦቻቸው የበደል ሐሳብ ነው፤ ፍርስራሽና ጥፋት በመንገዳቸው ላይ አለ።
18ወዮ ኀጢአትን በከንቱነት ገመድ የሚስቱ፣ በደልንም እንደ ጋሪ ገመድ የሚጎትቱ ላቸው።
11ኤፍሬም ለኀጢአት ብዙ መሠዊያዎች ስለ ሠራ፣ መሠዊያዎች ለእርሱ ለኀጢአት ይሆኑለታል።
8እኔ ራሴ እንደ ተመለከትሁት፣ ኃጢአትን የሚያርሱና ክፋትን የሚዘሩ ተመሳሳይን ያጭዳሉ።
17እንጀራና ውሃ እንዲጐድላቸው፣ እርስ በርሳቸው እንዲደነግጡ፣ ስለ ኃጢአታቸውም እንዲቀልጡ።
30ነገር ግን ምኞታቸው ገና አልተራመደባቸውም፤ ምግባቸውም ገና በአፋቸው ሳለ፥
21ነገር ግን ልባቸው ወደ ጸያፍ ነገሮቻቸውና ርኵሳናቸው የተመራ የሚሄዱ ማንኛቸውንም፥ መንገዳቸውን በራሳቸው ራስ ላይ እመልሳለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
5እግዚአብሔር ሆይ, ሕዝብህን ያፈርሳሉ, ርስትህንም ያስጨንቃሉ.
10ጽዮንን በደም ይሠራሉ፥ ኢየሩሳሌምንም በዓመፅ።
8በልባቸው እንዲህ አሉ፣ በአንድነት እናጠፋቸው። በምድር ውስጥ ያሉ የእግዚአብሔር ማሰባሰቢያ ቤቶች ሁሉንም አቃጥለዋል.
19መንጋዬ ግን እናንተ በእግራችሁ የረጉትን ይበላሉ፥ በእግራችሁ ያቧጨዳችሁትን ይጠጣሉ።
13ይህ ግን ስለ ነቢዶቿ ኃጢአትና ስለ ካህናቿ በደል ነው፤ በመካከላቸው የጻድቃንን ደም አፈሱ.
11የሕዝቤ ልጅ ቁስል ቀላል በማድረግ ፈወሱአት፤ ሰላም ነው፣ ሰላም ነው ይሉ ነበር፤ ሰላም ግን አልነበረም።
31እንደ ሕዝብ ልማድ ወደ አንተ ይመጣሉ፤ እንደ ሕዝቤም በፊትህ ይቀመጣሉ፤ ቃልህን ይሰማሉ ነገር ግን አያደርጉትም፤ በአፋቸው ብዙ ፍቅር ያሳያሉ ልባቸው ግን ለመጠነ ሀብት ምኞታቸውን ይከተላሉ።
16ወይም ቅዱሳቸውን ነገር በሚበሉ ጊዜ ከተባበረ ኀጢአት የተነሣ ዋስ እንዲሸከሙ አያድርጉ፤ እኔ እግዚአብሔር እቀድሳቸዋለሁ.
6የሕዝቤ ልጅ በደል ቅጣት ከሰዶም ኃጢአት ቅጣት ይበልጣል፤ እርሷ በአንድ ጊዜ ተገለበጠች ማንም እጅ አልነካባትም.
6ክፋትን ይፈልጋሉ፤ በጥንቃቄ ፍለጋ ይፈጽማሉ፤ የእያንዳንዱ የውስጥ አሳብና ልብ ጥልቅ ነው።
10“ክፉው አይደርስብንም አይገናኘንም” የሚሉ ሕዝቤ ኀጢአተኞች ሁሉ በሰይፍ ይሞታሉ።
10አምላክ ሆይ፥ አጠፋቸው፤ በራሳቸው ምክር ይወድቁ፤ በብዙ ዓመፃቸው አስወጣቸው፤ ለአንተ ተቃወሙና።