ኢሳይያስ 5:18
ወዮ ኀጢአትን በከንቱነት ገመድ የሚስቱ፣ በደልንም እንደ ጋሪ ገመድ የሚጎትቱ ላቸው።
ወዮ ኀጢአትን በከንቱነት ገመድ የሚስቱ፣ በደልንም እንደ ጋሪ ገመድ የሚጎትቱ ላቸው።
Woe to those who drag iniquity with cords of falsehood and sin as if with cart ropes!
Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:
Woe to those who draw iniquity with cords of vanity, and sin as if with a cart rope:
Woe unto them that draw iniquity with cords of falsehood, and sin as it were with a cart rope;
Wo vnto vayne persones, that drawe wickednes vnto the, as it were with a coorde: and synne, as it were with a cart rope.
Woe vnto them, that draw iniquitie with cordes of vanitie, and sinne, as with cart ropes:
Wo be vnto them that drawe wickednesse with cordes of vanitie, and sinne as it were with a cart rope.
¶ Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:
Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, And wickedness as with cart rope;
Wo `to' those drawing out iniquity with cords of vanity, And as `with' thick ropes of the cart -- sin.
Woe unto them that draw iniquity with cords of falsehood, and sin as it were with a cart rope;
Woe unto them that draw iniquity with cords of falsehood, and sin as it were with a cart rope;
Cursed are those who make use of ox-cords for pulling the evil thing, and the bands of a young ox for their sin!
Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope;
Beware, those who pull evil along using cords of emptiness are as good as dead, who pull sin as with cart ropes.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19“ይፈጥን ሥራውንም ያስቸኵል እናይው፤ የእስራኤል ቅዱስ መአምር ይቅረብና ይመጣ እናስተውለው” የሚሉ ላቸው ወዮ!
20ክፉን መልካም የሚሉ፣ መልካሙንም ክፉ የሚሉ፣ ጨለማን ብርሃን የሚያደርጉ ብርሃኑንም ጨለማ የሚያደርጉ፣ መራራን ጣፋጭ የሚያደርጉ ጣፋጭንም መራራ የሚያደርጉ ላቸው ወዮ!
21በዓይናቸው ጥበበኞች በራሳቸውም ፊት አዋቂዎች የሆኑ ላቸው ወዮ!
22ወይን ጠጅ ለመጠጣት ኃያላን፣ ጠንካራ መጠጥ ለመቀላቀል ብርቱዎች ላቸው ወዮ!
22የራሱ ኀጢአቶች ክፉውን ራሱን ይይዛሉ፤ በኀጢአቱ ገመዶች ይታሰራል።
1ክፉን ተንኮል የሚያስቡ፣ በመኝታቸው ላይ ክፉን የሚያደርጉ ወዮላቸው! ጠዋት ሲያበራ ያስቡትን ይፈጽማሉ፤ ለማድረግ ኃይል በእጃቸው ስለሆነ.
1እናይ ዓመፃ የሚሠሩ ልጆች ይላል እግዚአብሔር፤ ከእኔ ሳይሆን ምክር የሚወስዱ፣ በመንፈሴ ሳይሆን ሽፋን የሚያደርጉ—ኃጢአትን በኃጢአት ላይ እንዲያከማቹ.
18የእግዚአብሔርን ቀን የምትመኙ ላይ ወዮ ላችሁ! እርሱ ለእናንተ ምን ይጠቅማችኋል? የእግዚአብሔር ቀን ጨለማ ነው እንጂ ብርሃን አይደለም።
9የፊታቸው መልክ በእነርሱ ላይ ይመሰክራል፤ ኃጢአታቸውንም እንደ ሶዶም ግልጥ ያደርጋሉ አይሰውሩትም። ወዮ ለነፍሳቸው! ክፉን በራሳቸው ላይ አመጡ።
13ወዮላቸው! ከእኔ ሸሹና፤ ጥፋት ይድረስባቸው! በእኔ ላይ ተላለፉና፤ እኔ ባዳናቸውም ቢሆን በእኔ ላይ ሐሰት ተናገሩ።
1ወዮ ዓመፀኛ ሕጎችን የሚያወጡና ለራሳቸው ያቀመጡትን ግፍ የሚጻፉ!
8የሕዝቤን ኃጢአት ይበላሉ፤ ልባቸውንም በበደላቸው ላይ ያቆማሉ።
4አይ ኀጢአተኛ ሕዝብ፣ በበደል የተጭኑ ሕዝብ፣ ክፉ ሠሪዎች ዘር፣ ሚያፈርሱ ልጆች! እግዚአብሔርን ተውተዋል፤ የእስራኤልን ቅዱስ አስቈጡት፤ ወደ ኋላ ተመልሰው ሄዱ።
8ዓመፅን የሚዘራ ከንቱነትን ያከፍላል፤ የቍጣው በትር ይሰናከላል.
29እነርሱ ከንቱነትን ሲያዩልህ፥ ሐሰት ትንቢት ሲያደርጉልህ፥ ዕለታቸው ደርሶ ክፉነታቸው ሲያበቃ ተገደሉት የክፉዎች ሰዎች አንገት ላይ እንድትወርድ ይመጣል።
11ወዮ ለኀጢአተኛው! ክፉ ይሆንለታል፤ የእጁ ዋጋ በእርሱ ላይ ይመለሳል።
12መንደርን በደም የሚሠራ፣ ከተማን በዓመፅ የሚመሠርት፤ ወዮለት!
3ክፉ ቀንን ታርቃላችሁ፥ የግፍ ዙፋንንም ታቅርባችሁ።
17ከዚያም ጠቦቶች እንደ ልማዳቸው ይሰማራሉ፤ የሀብታሞችም ባዶ ስፍራዎችን እንግዶች ይበላሉ።
18ክፋት እንደ እሳት ትቃጠላለች፤ እሾሃንና አንኰራን ትበላለች፥ በዱር ውስጥ ያለውን ጭክክት ያለ ጫካ ታቃጥላለች፤ እንደ ጭስ ይነሣ ይወጣሉ።
1በጽዮን ተረጋግጠው ለሚኖሩና በሰማርያ ተራራ የሚታመኑ፥ በሕዝቦች መካከል እንደ መጀመሪያ የተባሉ፥ የእስራኤል ቤት ወደ እነርሱ የሚመጡ እነዚህ ላይ ወዮ!
4በማን ላይ ታሳደባላችሁ? በማን ላይ አፋችሁን ታስፋባችሁ ምላሳችሁንስ ታዘረጋላችሁ? እናንተ የበደል ልጆች አይደላችሁምን? የሐሰት ዘር?
1እርዳታ ለመፈለግ ወደ ግብፅ የሚወርዱ ወዮላቸው! በፈረሶች ይደገፋሉ፤ ብዙ ስለሆኑ በሰረገላዎች ይታመናሉ፤ በጽኑ ስለሆኑም በፈረሰኞች ይማመናሉ፤ ነገር ግን ወደ የእስራኤል ቅዱስ አይመለከቱም፥ እግዚአብሔርንም አይፈልጉም።
2ነገር ግን እርሱም ጥበበኛ ነው፤ ክፉን ያመጣል፥ ቃሉንም አይመልስም፤ ነገር ግን በክፉ አድራጎቶች ቤት ላይ ይነሣል፥ እንዲሁም ኃጢአት የሚሠሩት የሚታመኑበትን እርዳታ ይቃወማል።
15ምክራቸውን ከጌታ በጥልቀት ለመደበቅ የሚሻሉ፣ ሥራቸውንም በጨለማ የሚያደርጉ እንዲህ የሚሉ ወዮላቸው፤ ማን ያየናል? ማን ያውቀናል?
25በደላችሁ እነዚህ ነገሮች ተመልሰው ሄዱ፤ ኃጢአታችሁም መልካሙን ከእናንተ አገብተው ከለከሉ.
11ወዮ ጠዋት ጠዋት ጠንካራ መጠጥን ለመከተል የሚነሡ፣ እስከ ሌሊት ድረስ የሚያስቀጥሉ እስኪነድዳቸው ድረስ በወይን ጠጅ የሚነድዱ ላቸው።
18መንገድህና ሥራዎችህ ይህን ነገር ራስህ ላይ አመጡብህ፤ ይህ ክፋትህ ነው—መርመር ነው፥ እስከ ልብህ ድረስ ደርሶአል.
30ድንቅና አስፈሪ ነገር በምድር ሆኖ ተፈጸመ።
8ወዮ ቤትን በቤት ላይ የሚያገኙ፣ እርሻንም በእርሻ ላይ እስከማይቀር ቦታ ድረስ የሚያጠራጥሙ ላቸው፤ በምድር መካከል ብቻቸው እንዲቀመጡ ይፈልጋሉ!
3ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ በዚህ ቤተሰብ ላይ ክፉን አስባለሁ፤ ከእርሱም አንገታችሁን ማስወገድ አትችሉም፤ በትዕቢትም አትሄዱም፤ ይህ ጊዜ ክፉ ነውና.
2ጌታ እግዚአብሔር በቅዱሳነቱ ተማልዶ እንዲህ ይላል፤ እነሆ፣ ቀኖች በእናንተ ላይ ይመጣሉ—በመንጠቆዎች ያወስዳችኋል፤ ዘሮቻችሁንም በየአሳ መንጠቆዎች ያወስዳል።
12ስለዚህ መንገዳቸው በጨለማ ውስጥ የሚዘልል መንገድ ይሆናል፤ ይነዳሉ በዚያም ይወድቃሉ፤ ምክንያቱም ክፉ ነገርን እወርድባቸዋለሁ፤ የመቀጣቸው ዓመት ይህ ነው ይላል እግዚአብሔር።
3ከክፉዎች ጋር እንዳትጎትተኝ፣ ከዓመፀ አድራጊዎችም ጋር እንዳትወስደኝ፤ ለጎረቤታቸው ሰላም ቢናገሩም በልባቸው ግን ክፉ ነገር አለ።
7ፍርድን ወደ መራራ የምትቀይሩና ጽድቅን በምድር ላይ የምትጥሉ ናችሁ።
23ነገር ግን ቃል ኪዳን የሚማሉ እነርሱ ፊት ለፊታቸው ይህ እንደ ሐሰተኛ ትንኢት ይታያል፤ ክፋታቸውን ግን እንዲያስታውስ ያደርጋቸዋል እንዲይዙአቸው።
8እኔ ራሴ እንደ ተመለከትሁት፣ ኃጢአትን የሚያርሱና ክፋትን የሚዘሩ ተመሳሳይን ያጭዳሉ።
5የእስራኤል ትዕፍና በፊቱ ትመሰክራለች፤ ስለዚህ እስራኤልና ኤፍሬም በበደላቸው ይወድቃሉ፤ ይሁዳም ከእነርሱ ጋር ይወድቃል።
16እግሮቻቸው ወደ ክፉ ይሮጣሉ፤ ደም ለማፍሰስም ይቸኩላሉ።
17እነሆ፣ መረብን በየወፉ ፊት ማዘራት ከንቱ ነው።
9ቤቱን ለማስጠንከር በክፉ መንገድ ሀብት የሚሰበስብ ወዮለት፤ ጎጆውን ከፍ ላይ ሊያደርግ ይፈልጋል እንዲሁም ከክፉ ኃይል እንዲያመለጥ።
13እነሆ፣ ከእናንተ ምክንያት እንደ በእሸት ጥራጥሬዎች ተሞላ ጋረድ ተጭኗለሁ።
11ስለዚህ በድሆች ላይ ስትርገጡ እና ከእርሱ የስንዴ ጭነቶችን ስትውሉ፣ ከተቈረጡ ድንጋዮች ቤቶችን ሠርታችኋል፥ ነገር ግን በእነርሱ አትኖሩም፤ ደስ የሚሉ የወይን ቦታዎችን ተከልታችኋል፥ ነገር ግን ከእነርሱ የወይን ጠጅ አታጠጡም።
1ወዮ ለየመሰማሪያዬ በጎችን የሚያጠፉና የሚበትኑ እረኞች! ይላል እግዚአብሔር።
11ወዮላቸው! የቃየንን መንገድ ተከተሉ፤ ለክፍያ ምክንያት የበላዓምን ስህተት በሐሜት ተከተሉ፤ በቆሬ መቃወምም ውስጥ ተጠፉ።
5ወደ ታላላቅ ሰዎች እሄዳለሁ እና እነርሱን እናገራለሁ፤ እነርሱ የእግዚአብሔርን መንገድና የአምላካቸውን ፍርድ ያውቃሉ ብዬ፤ ነገር ግን እነዚህ ሁሉ ቀንበሩን ፈጽሞ ሰበሩ፣ ቁርጥራጮቹንም ፈቱ.
14እነሆ፥ በዓመፅ ይጐርፋል፤ ክፋትን ይፀናል ሐሰትንም ይወልዳል።
13ስለዚህ ይህ በደል ለእናንተ እንደ መውደቅ ዝግ የሆነ ፈንጠር፣ በከፍተኛ ግንብ ላይ የተበጠረ ጉድጓድ ይሆናል፤ ስበሩም በድንገት በአፋጣኝ ይመጣል።
5እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ከእኔ ርቀው እንዲሄዱና ከከንቱ ነገር በኋላ እንዲሄዱ እና ከነንቱ እንዲሆኑ ዘንድ አባቶቻችሁ በእኔ ያገኙት የበደል ምንድን ነው?
11ክፋት በመካከላ ነው፤ ተንኮልና ማታለያ ከመንገዶችዋ አይርቁም.