ሐቅቆስ 2:12
መንደርን በደም የሚሠራ፣ ከተማን በዓመፅ የሚመሠርት፤ ወዮለት!
መንደርን በደም የሚሠራ፣ ከተማን በዓመፅ የሚመሠርት፤ ወዮለት!
Woe to him who builds a city with bloodshed and establishes a town with injustice!
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
Wo vnto him, yt buyldeth the towne with bloude, and maynteneth ye cite with vnrightuousnes.
Wo vnto him that buildeth a towne with blood, and erecteth a citie by iniquitie.
Wo vnto him that buyldeth a towne with blood, and erecteth a citie by iniquitie.
Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
Wo `to' him who is building a city by blood, And establishing a city by iniquity.
Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!
Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!
A curse on him who is building a place with blood, and basing a town on evil-doing!
Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity!
Woe to the one who builds a city by bloodshed– he who starts a town by unjust deeds.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10ጽዮንን በደም ይሠራሉ፥ ኢየሩሳሌምንም በዓመፅ።
13ቤቱን በዓመፅ፣ ክፍሎቹንም በግፍ የሚሠራ፣ የጎረቤቱን ሥራ የሚጠቀም ነገር ግን ደመወዝ የማይከፍለው ሰው ወዮለት!
14‘ለኔ ሰፊ ቤትና ትልቅ ክፍሎች እሠራለሁ፤ መስኮቶችንም እቈርጣለሁ፤ በዝግባ እሸፍናለሁ በቀይ ለጥም እቀባለሁ’ የሚል ሰው!
8አንተ ብዙ አሕዛብን ስታፈርስ ስለ ዚህ የቀሩት ሕዝቦች ሁሉ አንተን ይበዝብዙሃል፤ ስለ የሰው ደም፣ ስለ ምድር ግፍ፣ ስለ ከተማና በውስጧ የሚኖሩ ሁሉ በተደረገባቸው ግፍ ምክንያት።
9ቤቱን ለማስጠንከር በክፉ መንገድ ሀብት የሚሰበስብ ወዮለት፤ ጎጆውን ከፍ ላይ ሊያደርግ ይፈልጋል እንዲሁም ከክፉ ኃይል እንዲያመለጥ።
10ብዙ ሕዝብን በቈረጥህ ምክንያት ለቤትህ ውርደትን አመከርህ፤ በነፍስህም ላይ ኃጢአት አድርገሃል።
11የግንብ ድንጋዩ ከቅጥሩ ይጮኻል፣ የእንጨት እጀታውም ይመልስለታል።
1ደም ተፈሰሰባት ከተማ ወዮላት! ሙሉዋ ውሸትና ዘረፋ ነው; የተበዘበዘ ምርኮ ከውስጧ አይቋርጥም.
10ቀንና ሌሊት በቅጥሮችዋ ላይ ይዞራሉ፤ ክፉነትና ሐዘን በመካከላ ናቸው.
11ክፋት በመካከላ ነው፤ ተንኮልና ማታለያ ከመንገዶችዋ አይርቁም.
1ክፉን ተንኮል የሚያስቡ፣ በመኝታቸው ላይ ክፉን የሚያደርጉ ወዮላቸው! ጠዋት ሲያበራ ያስቡትን ይፈጽማሉ፤ ለማድረግ ኃይል በእጃቸው ስለሆነ.
2እርሻዎችን ይመኛሉ እና በግፍ ይወስዱአቸዋል፤ ቤቶችንም ለራሳቸው ይወስዱአቸዋል። እንዲሁ ሰውንና ቤቱን ያስጨነቃሉ፤ እንኳንም ሰውን ከርስቱ ያነጥቃሉ.
11ስለዚህ በድሆች ላይ ስትርገጡ እና ከእርሱ የስንዴ ጭነቶችን ስትውሉ፣ ከተቈረጡ ድንጋዮች ቤቶችን ሠርታችኋል፥ ነገር ግን በእነርሱ አትኖሩም፤ ደስ የሚሉ የወይን ቦታዎችን ተከልታችኋል፥ ነገር ግን ከእነርሱ የወይን ጠጅ አታጠጡም።
2ምክንያቱም ከተማን ክምር አድርገሃታል፤ የተመሸገችን ከተማ ፍርስራሽ አደረግህ፤ የእንግዶችን ቤተ-መንግሥትም ከተማ እንዳትቆጠር አደረግህ፤ እንግዲህ እንደገና አታሠራም።
8ቍጣ እንዲነሣ በቀል እንዲወስድ ያደርገዋል፤ ደሟ እንዳይሸፈን በድንጋይ ራስ ላይ አኖርሁት እኔ።
9ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፦ ደም የፈሰሰባት ከተማ ወዮላት! ለእሳት የእንጨት ክምርን ታላቅ አደርጋለሁ።
13እነሆ፣ ሕዝብ በእሳት ውስጥ እንዲሠራ አሕዛብም ለከንቱ እንዲደክሙ የሠራዊት እግዚአብሔር አይደለምን?
8ገለዓድ ክፉ ሥራ የሚሠሩ ሰዎች ከተማ ናት፤ በደም ተበከለች።
8ወዮ ቤትን በቤት ላይ የሚያገኙ፣ እርሻንም በእርሻ ላይ እስከማይቀር ቦታ ድረስ የሚያጠራጥሙ ላቸው፤ በምድር መካከል ብቻቸው እንዲቀመጡ ይፈልጋሉ!
21የታማኝ ከተማ እንዴት ጋለሞት ሆናለች! በፍርድ ተሞልታ ነበር፤ ጽድቅ ይኖር ነበርባት፤ አሁን ግን ነፍሰ ገዳዮች ናቸው።
1ወዮላት፣ ርኵሰት የተሞላባትና የተበከለች፣ ግፍ የምታደርግ ከተማ!
6ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፦ ደም የፈሰሰባት ከተማ ወዮላት! ረምጥዋ በውስጧ ያለች፥ ረምጥዋም ከእርሷ አልወጣ! እርሷን ቁራጭ ቁራጭ አውጡ፤ በእርሷ ላይ ዕጣ አይወድቅ።
12ስለዚህ ስለ እናንተ ጽዮን እንደ እርሻ ትበጀ፥ ኢየሩሳሌም የፍርስራሽ ክምር ትሆናለች፥ የቤቱም ተራራ እንደ ዱር ከፍታ ይሆናል።
11ወዮ ለኀጢአተኛው! ክፉ ይሆንለታል፤ የእጁ ዋጋ በእርሱ ላይ ይመለሳል።
4ኤዶም ይላል፣ ድኻነት ደረሰብን፤ ነገር ግን እንመለሳለን እና ባዶ ሆኑትን ስፍራዎች እንሠራለን። እንዲህ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ እነርሱ ይሠራሉ፤ እኔ ግን አፈርሳቸዋለሁ፤ እነርሱንም የክፉነት ድንበር እንዲሁም እግዚአብሔር ለዘላለም የተቈጣባቸው ሕዝብ ይጠራቸዋል።
21ለአባቶቻቸው ኀጢአት ስለ ሆነ ለልጆቹ ግድያ አዘጋጁ፥ እንዳይነሱም፥ እንዳይወርሱም ምድርን፥ የዓለምንም ፊት በከተሞች እንዳይሙሉ።
12የእርስዋ ባለጠጋዎች በግፍ ሞልተዋል፥ ነዋሪዎቿም ሐሰት ተናግረዋል፥ ምላሳቸውም በአፋቸው ውስጥ ተንኰለኛ ነው።
13ስለዚህ ሀብታቸው ምርኮ ይሆናል፤ ቤቶቻቸውም ባዶ ይሆናሉ፤ ቤቶችን ይሠራሉ ግን አይኖሩባቸውም፤ ወይንን ይተክላሉ ግን የእርሱን የወይን ጠጅ አይጠጡም።
2እንዲህ አለኝ፦ የሰው ልጅ ሆይ፥ እነዚህ በዚች ከተማ ክፉ ነገር የሚያስቡና ክፉ ምክር የሚሰጡ ሰዎች ናቸው።
3እነርሱ የሚሉት፦ ‘አይቅርብም፤ ቤቶችን እንሥራ። ይህች ከተማ ስንጥቁ ናት እኛም ሥጋው ነን’ የሚሉ ናቸው።
6የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ዛፎችን ቈርጡ፥ በኢየሩሳሌም ላይ ምሽግ አቁሙ፤ ይህች ሊፈረድባት የሚገባት ከተማ ናት፤ በመካከላት ሙሉ በሙሉ ግፍ ብቻ ነው.
23ሰንሰለት አድርግ፤ አገሩ በደማማ ወንጀሎች ተሞልቶአልና፥ ከተማውም በግፍ ተሞልቶአል።
17ነገር ግን ዓይኖችህና ልብህ ለመብልጠጥ ብቻ ናቸው፤ ንጹሕ ደም ለማፍሰስ፣ ጨቋኝነትና ግፍ ለማድረግ ብቻ ናቸው።
6በዚህች ከተማ የተገደሉትን አብዝታችኋል፥ መንገዶቿንም በተገደሉ ሞላችኋት።
18ወዮ ኀጢአትን በከንቱነት ገመድ የሚስቱ፣ በደልንም እንደ ጋሪ ገመድ የሚጎትቱ ላቸው።
11በቀና ሰዎች በረከት ከተማ ትከበራለች፤ ፈጽሞ ግን በክፉዎች አፍ ትጣላለች።
3ከዚያም እንዲህ በል፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ የጊዜዋ እንዲመጣ በመካከላት ደም ታፈስሳለች፤ ራሷንም ለማረክ በራሷ ላይ ጣዖታት ታዘጋጃለች.
12ሀብትሽን ይበድላሉ፣ ንግድ እቃሽንም ይነጥቋሉ፤ ቅጥሮችሽን ያፈርሳሉ፣ ደስ የሚሉ ቤቶችሽንም ያጠፋሉ፤ ድንጋዮችሽን፣ እንጨቶችሽንና አፈሯን በውሃ መካከል ይጥላሉ.
1ወዮ ዓመፀኛ ሕጎችን የሚያወጡና ለራሳቸው ያቀመጡትን ግፍ የሚጻፉ!
14እስራኤል ፈጣሪውን ረሳ መቅደሳትንም ይሠራ፤ ይሁዳም የታመኑ ከተሞችን አበዛ፤ ነገር ግን በከተሞቹ ላይ እሳት እልካለሁ፥ ቤተ መንግሥቶቿንም ትበላ።
12ከከተማ ውስጥ ሰዎች ይጮኻሉ፤ የተጎዱትም ነፍስ ይጮኻል፤ ነገር ግን እግዚአብሔር በእነርሱ ላይ ክፋትን አይቆጥርባቸውም።
13እነሆ፣ ሠርተሽ ስለ አመንዝራ ትርፍሽና በመካከልሽ ስለ ነበረው ደም እጄን መታሁ.
1በጽዮን ተረጋግጠው ለሚኖሩና በሰማርያ ተራራ የሚታመኑ፥ በሕዝቦች መካከል እንደ መጀመሪያ የተባሉ፥ የእስራኤል ቤት ወደ እነርሱ የሚመጡ እነዚህ ላይ ወዮ!
12በከተማ ውስጥ ፍርሀትና ባዶነት ብቻ ቀረ፤ ደጇም በጥፋት ተመታ።
8ብዙ ሕዝቦች በዚህ ከተማ ይለፋሉ፤ እያንዳንዱም ለጎረቤቱ፣ ለዚህ ታላቅ ከተማ እግዚአብሔር ይህን ለምን አደረገባት? ይላሉ።
2ነገር ግን እርሱም ጥበበኛ ነው፤ ክፉን ያመጣል፥ ቃሉንም አይመልስም፤ ነገር ግን በክፉ አድራጎቶች ቤት ላይ ይነሣል፥ እንዲሁም ኃጢአት የሚሠሩት የሚታመኑበትን እርዳታ ይቃወማል።
1የራእይ ሸለቆ ሸክም፤ አሁን ምን ሆነልሽ? ሙሉ በሙሉ ወደ ቤቶች ጣሪያ ላይ ለምን ወጣሽ?