ሚክያስ 6:12
የእርስዋ ባለጠጋዎች በግፍ ሞልተዋል፥ ነዋሪዎቿም ሐሰት ተናግረዋል፥ ምላሳቸውም በአፋቸው ውስጥ ተንኰለኛ ነው።
የእርስዋ ባለጠጋዎች በግፍ ሞልተዋል፥ ነዋሪዎቿም ሐሰት ተናግረዋል፥ ምላሳቸውም በአፋቸው ውስጥ ተንኰለኛ ነው።
Her rich men are full of violence; her inhabitants speak lies, and their tongues are deceitful in their mouths.
For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
For the rich men there are full of violence, the inhabitants have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
amonge those that be full off riches vnrightuously gotten: where the citesyns deale with falsede, speake lyes, and haue disceatfull tunges in their mouthes?
For the rich men thereof are full of crueltie, & the inhabitants thereof haue spoken lyes, and their tongue is deceitfull in their mouth.
For the riche men thereof are full of crueltie, and the inhabitantes thereof haue spoken lyes, and haue deceitfull tongues in their mouthes.
For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue [is] deceitful in their mouth.
Her rich men are full of violence, Her inhabitants speak lies, And their tongue is deceitful in their speech.
Whose rich ones have been full of violence, And its inhabitants have spoken falsehood, And their tongue `is' deceitful in their mouth.
For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.
For its men of wealth are cruel, and its people have said what is not true, and their tongue is false in their mouth.
Her rich men are full of violence, her inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their speech.
The city’s wealthy people readily resort to violence; her inhabitants tell lies, their tongues speak deceptive words.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10ክፉው ቤት ውስጥ የክፉ ሀብት እስካሁን ድረስ አለ? የሚጸየፈው አነስተኛ መለኪያስ?
11በክፉ ሚዛኖችና በሽንገላ መጠኖች ቦርሳ ጋር እነርሱን ንጹሕ ብዬ እቈጥራቸው?
10ቀንና ሌሊት በቅጥሮችዋ ላይ ይዞራሉ፤ ክፉነትና ሐዘን በመካከላ ናቸው.
11ክፋት በመካከላ ነው፤ ተንኮልና ማታለያ ከመንገዶችዋ አይርቁም.
5እያንዳንዱ ጎረቤቱን ያታልላል እውነትም አይናገሩም፤ ምላሳቸውን ሐሰት እንዲናገር አስተማሩ፤ ክፉ ለማድረግም ራሳቸውን ያደክማሉ.
6መኖሪያህ በተንኰል መካከል ነው፤ በተንኰል ምክንያት እኔን ለማወቅ እንቢ አሉ ይላል እግዚአብሔር.
7አፉ ረግምና ሽንገላና ተንኮል ተሞልቶበታል፤ ክፉ እቅድና ከንቱ ነገር ከምላሱ በታች ናቸው.
3ሐሰት ለመወርወር ምላሳቸውን እንደ ቀስት ይጐስቍላሉ፤ ነገር ግን በምድር ላይ ለእውነት አይደፍሩም፤ ከክፉ ወደ ክፉ ይቀጥላሉ፤ እኔንም አይወቁኝም ይላል እግዚአብሔር.
26ምክንያቱም በሕዝቤ መካከል ክፉ ሰዎች ተገኝተዋል፤ መድረሻ የሚያዘጋጅ እንደ ሆነ ተዘጋጅተው ይጠባበቃሉ፤ ወጥመድ ይዘረጋሉ፣ ሰዎችንም ይይዛሉ.
27እንደ ወፎች የተሞላ መያዣ እንዲሆን ቤቶቻቸው በሽንገላ ተሞልቷል፤ ስለዚህም ታላላቅ ሆነው ባለጠጋ ሆነዋል.
8ምላሳቸው እንደ ተወጣ ፍላጻ ነው፤ ተንኰል ይናገራል፤ አንዱ በአፉ ከጎረቤቱ ጋር በሰላም ይናገራል፤ ነገር ግን በልቡ ወጥመድ ያዘጋጃል.
9በአፋቸው ታማኝነት የለም፤ ውስጣቸው ሁሉ ክፉነት ነው፤ ጉሮሮአቸው የተከፈተ መቃብር ነው፤ በምላሳቸው ይሸምታሉ።
2እያንዳንዱ ለጎረቤቱ ከንቱን ይናገራል፤ በማስታብ ከንፈርና በሁለት ልብ ይናገራሉ።
1ደም ተፈሰሰባት ከተማ ወዮላት! ሙሉዋ ውሸትና ዘረፋ ነው; የተበዘበዘ ምርኮ ከውስጧ አይቋርጥም.
13ስለዚህም በመመታት እረክብሃለሁ፥ ስለ ኃጢአትህም ባድማ አደርግሃለሁ።
21የታማኝ ከተማ እንዴት ጋለሞት ሆናለች! በፍርድ ተሞልታ ነበር፤ ጽድቅ ይኖር ነበርባት፤ አሁን ግን ነፍሰ ገዳዮች ናቸው።
13ከታናናሾቻቸው ጀምሮ እስከ ታላላቆቻቸው ድረስ ሁሉ ስግብግብን ተከትለዋል፤ ከነቢይ ጀምሮ እስከ ካህን ድረስ ሁሉ በሐሰት ይገባሉ.
3በክፉነታቸው ንጉሡን ደስ ያሰኙታል፥ በሐሰታቸውም አለቆቹን።
2አዎን፥ በልባችሁ ክፉነትን ታደርጋላችሁ፤ በምድር ላይ በእጆቻችሁ ግፍን ትመዝናላችሁ።
20እነርሱ ሰላም አይናገሩም፤ በምድር ላይ ዝም ብለው በሚኖሩ ሰዎች ላይ ተንኰለኛ ነገሮችን ያዘጋጃሉ.
6በሐሰተኛ ምላስ ሀብት ማግኘት ሞትን የሚፈልጉ ሰዎች የሚወዛወዝ ከንቱነት ነው።
7የክፉዎች ዘረፋ እነርሱን ታጠፋቸዋለች፤ ምክንያቱም ፍርድ ማድረግን እምቢ ይላሉ።
6ሐሰት የሚናገሩን ታጠፋለህ፤ ደም የሚያፈስና ተንኰለኛ ሰውን እግዚአብሔር ይጸየፋል።
12ከአፋቸው የሚወጣው ኃጢአትና የከንፈራቸው ቃላት ምክንያት በትዕቢታቸው ይያዙ፤ ርግምናና ሐሰት እየተናገሩ ስለሆነ።
9በመካከልሽ ደም ለማፍሰስ ወሬ የሚያስነሱ ሰዎች አሉ፤ በመካከልሽ በተራሮች ላይ ይበላሉ፤ በመካከልሽም ርኵሰት ያደርጋሉ.
2ልባቸው ጥፋትን ያሰባሰባል፤ ከከንፈራቸውም ክፉ ነገር ይናገራሉ።
8አንተ ብዙ አሕዛብን ስታፈርስ ስለ ዚህ የቀሩት ሕዝቦች ሁሉ አንተን ይበዝብዙሃል፤ ስለ የሰው ደም፣ ስለ ምድር ግፍ፣ ስለ ከተማና በውስጧ የሚኖሩ ሁሉ በተደረገባቸው ግፍ ምክንያት።
9የፊታቸው መልክ በእነርሱ ላይ ይመሰክራል፤ ኃጢአታቸውንም እንደ ሶዶም ግልጥ ያደርጋሉ አይሰውሩትም። ወዮ ለነፍሳቸው! ክፉን በራሳቸው ላይ አመጡ።
7እነሆ፥ ከአፋቸው ይመነጭላሉ፤ ሰይፍ በከንፈራቸው አለ፤ “ማን ይሰማል?” ይላሉ።
13ጉሮሮቻቸው ተከፍቶ ያለ መቃብር ነው፤ በምላሳቸው ይታለላሉ፤ የእባብ መርዝ ከከንፈራቸው በታች አለ.
14አፋቸው እርግማንና መራራ ቃል ተሞልቶባቸዋል.
20ክፉን የሚያስቡ በልባቸው ማታለያ አለ፤ የሰላም አማካሪዎች ግን ደስታ አላቸው።
10እጃቸው ተንኮል ይዞ ይገኛል፤ ቀኝ እጃቸውም በስንብት ተሞላች።
7እርሱ ነጋዴ ነው፤ የሽንገላ ሚዛኖች በእጁ ናቸው፤ ግፍን ይወዳል.
12መንደርን በደም የሚሠራ፣ ከተማን በዓመፅ የሚመሠርት፤ ወዮለት!
3ከአፉ የሚወጡ ቃላት ኃጢአትና ሽንገላ ናቸው፤ ጥበበኛ መሆንንና መልካም መሥራትን ተውቶአል።
12የተለያዩ መተላለፊያችሁንና ኃይለኛ ኃጢአታችሁን አውቃለሁ፤ ጻድቁን ያስጨንቋሉ፥ ስጦታ ይቀበላሉ፥ ድሀውንም በደጅ ከመብቱ ያወጣሉ።
9አፋቸውን በሰማይ ላይ ያቆማሉ፤ ቋንቋቸውም በምድር ሁሉ ይጓዛል.
8ገለዓድ ክፉ ሥራ የሚሠሩ ሰዎች ከተማ ናት፤ በደም ተበከለች።
19አፍህን ለክፉ ትሰጣለህ፥ ምላስህም ሽንገላን ትፈጥራለች።
3ክፉ እንዲያደርጉ ሁለቱንም እጆቻቸው በትጋት ያበረታታሉ፤ አለቃው ይጠይቃል፥ ዳኛውም ስጦታ ይጠይቃል፤ ታላቁም ሰው ክፉ ምኞቱን ይናገራል፤ እንዲሁም በአንድ ሆነው ያጠናቀቁታል።
4ማንም ፍትሕን አይጠራም፤ ለእውነትም የሚከራከር የለም፤ በከንቱ ይታመናሉ ሐሰትም ይናገራሉ፤ ክፉን ይፀንሳሉ በደልንም ያወጣሉ።
2የክፉዎች አፍና የተንኰለኛዎች አፍ በእኔ ላይ ተከፈተ፤ በሐሰተኛ ምላስ በእኔ ላይ ተናገሩ።
7ምንጭ ውሃውን እንደሚፈስስ እርስዋም ክፋቷን እንዲሁ ትፈስሳለች፤ ግፍና ዘረፋ በእርስዋ ውስጥ ይሰማል፤ ህመምና ቍስል ሁልጊዜ በፊቴ ናቸው.
27አለቆቿ በመካከሉ እንደ ተኳሾች ምርኮን የሚነበሱ ናቸው፥ ደም ለመፍሰስና ነፍሶችን ለማጥፋት፥ የአመንዝራ ትርፍ ለማግኘት.
8እነሆ፣ የማይጠቅሙ ውሸት ቃላትን ታምናላችሁ።
2ምላስህ ክፉን ያዘጋጃል; እንደ በርቱ ራዝር በተንኮል ይሠራል።
12በመካከልሽ ደም ለማፍሰስ ስጦታ ተቀበሉ፤ አንቺ ወለድና ጨምሮ ወለድ ወሰድሽ፤ ከጎረቤቶችሽ በግፍ ሀብት ተከማችሽ፤ እኔንም ረሳሽ ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
28የሐሰት ምላስ በእርሱ የተጎዱትን ይጠላል፤ የሚማመክር አፍ ጥፋት ያመጣል።
36ሰይፍ በሐሰተኞች ላይ ነው፥ ይተንግዳሉ፤ ሰይፍ በኃያላኖቿ ላይ ነው፥ ይደነግጣሉ።