ኤርምያስ 50:36
ሰይፍ በሐሰተኞች ላይ ነው፥ ይተንግዳሉ፤ ሰይፍ በኃያላኖቿ ላይ ነው፥ ይደነግጣሉ።
ሰይፍ በሐሰተኞች ላይ ነው፥ ይተንግዳሉ፤ ሰይፍ በኃያላኖቿ ላይ ነው፥ ይደነግጣሉ።
A sword is against her diviners, and they will act foolishly. A sword is against her warriors, and they will be shattered.
A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.
A sword is upon the liars; and they shall turn foolish: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.
The swearde vpon their soythsayers, (as for those, they shall become fooles.) The swearde vpo their worthies, so that they shal stonde in feare:
A sworde is vpon the soothsaiers, and they shall dote: a sword is vpon her strong men, & they shalbe afraide.
The sworde vpon their soothsayers, as for those they shall become fooles: the sworde vpon their worthies, so that they shall stande in feare.
A sword [is] upon the liars; and they shall dote: a sword [is] upon her mighty men; and they shall be dismayed.
A sword is on the boasters, and they shall become fools; a sword is on her mighty men, and they shall be dismayed.
A sword `is' on the princes, And they have become foolish; A sword `is' on her mighty ones, And they have been broken down;
A sword is upon the boasters, and they shall become fools; a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.
A sword is upon the boasters, and they shall become fools; a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.
A sword is on the men of pride, and they will become foolish: a sword is on her men of war, and they will be broken.
A sword is on the boasters, and they shall become fools; a sword is on her mighty men, and they shall be dismayed.
Destructive forces will come against her false prophets; they will be shown to be fools! Destructive forces will come against her soldiers; they will be filled with terror!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
35“ሰይፍ በከለዳውያን ላይ፣ በባቢሎን ነዋሪዎች ላይ፣ በአለቆቿ ላይና በጥበበኞቿ ላይ” ይላል እግዚአብሔር።
37ሰይፍ በፈረሶቻቸው ላይ፥ በሰረገሎቻቸው ላይ፥ በመካከሏ ያሉ የተቀላቀሉ ሕዝቦች ሁሉ ላይ ነው፤ እንደ ሴቶች ይሆናሉ፤ ሰይፍ በመዝገቦቿ ላይ ነው፥ ይበዘብዛሉ።
38በውሃዋ ላይ ድርቅ ይመጣ፤ ይደርቃሉ፤ ምክንያቱም ቀርጾ የተሠሩ ምስሎች የተሞላባት ምድር ናት፥ በጣዖታቶቻቸውም እብደት ደርሶባቸዋል።
10አዎን፣ ብዙ ሕዝብ በአንተ ይደነግጣሉ፤ ነገሥታቸውም ሰይፌን በፊታቸው ሲታጠቅ ስለ አንተ እጅግ ይፈራሉ፤ በየሰአቱ ይንቀጠቀጣሉ፤ እያንዳንዱም ሰው በመውደቅህ ቀን ስለ ሕይወቱ ይደንግጣል።
11እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ የባቢሎን ንጉሥ ሰይፍ በአንተ ላይ ይመጣል።
12በኃያላን ሰይፎች ብዛትህን እወድቃለሁ፤ እነርሱም የአሕዛብ አስፈሪዎች ናቸው ፤ የግብጽን ክብር ያጠፋሉ፤ ብዛቷም ሁሉ ትጠፋለች።
29ቀስተኞችን በአንድነት በባቢሎን ላይ ጥሩ፤ ቀስት የሚዘረጉ ሁሉ አካብዳት ሰፍሩ፤ ከእርስዋ እንዳይሸሽ አንዳች አትተዉም፤ እንደ ሥራዋ መሰረት መልሱአት፤ እርስዋ እንዳደረገች እናንተም እንዲሁ አድርጉባት፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር፣ በእስራኤል ቅዱስ ላይ ተመካች።
30ስለዚህ ጐልማሶቿ በመንገዶች ይወድቃሉ፤ የጦር ሰዎቿ ሁሉ በዚያ ቀን ይቈርጣሉ ይላል እግዚአብሔር።
16እነርሱም ይጠጣሉ ይንቀጠቀጣሉ እና ይራመዳሉ፤ ምክንያቱም መካከላቸው እኔ የምሰድድበትን ሰይፍ ስለ ሆነ ነው።
20በሰይፍ የተገደሉት መካከል ይወድቃሉ፤ እርሷም ለሰይፍ ተሰጥታለች፤ እርሷንና ብዛቷን ሁሉ ውሰዱ።
42ቀስትና ጦር መወርወሪያ ይይዛሉ፤ ጨካኞች ናቸው፥ ምሕረትን አያሳዩም፤ ድምፃቸው እንደ ባሕር ይንደርሳል፤ በፈረስ ይጋፈጣሉ፤ ሁሉም ተዘጋጅተው እንደ ጦር ሰው በአንቺ የባቢሎን ልጅ ላይ ይመጣሉ።
7እነሆ፥ ከአፋቸው ይመነጭላሉ፤ ሰይፍ በከንፈራቸው አለ፤ “ማን ይሰማል?” ይላሉ።
25እግዚአብሔር መሣሪያ ቤቱን ከፍቶ የቍጣውን መሣሪያ አወጣ፤ ይህ በከለዳውያን ምድር የአብያተ-ሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ሥራ ነው።
26ከእጅግ ዳር ዳር በእርስዋ ላይ ኑ፤ መዝገቦቿን ክፈቱ፤ እንደ ክምር አክሱአት፤ ሙሉ በሙሉ አጥፉአት፤ ከእርሷ ምንም አትተርፉ።
27ወንዶቹን ከብቶቿን ሁሉ ግደሉ፤ ወደ ማረዳ ይውረዱ፤ ወዮ ላቸው! ዕለታቸው መጥቶአል፣ የመጐብኘታቸው ጊዜ ደርሶአል።
25ወንዶችሽ በሰይፍ ይወድቃሉ፥ ኃያላንሽም በጦርነት።
3ቀስቱን የሚዘረጋ ላይ ቀስታዊው ቀስቱን ይዘረጋ፤ በጦር ብረት ልብስ የሚታመን ላይም ይመልሱት፤ ጐበዛኖቿን አታትሉ፤ ሠራዊቷን ሁሉ ፈጽማችሁ አጠፉ።
4ተገደሉት በከልድያውያን ምድር ይወድቃሉ፥ በመንገዶቿም የተቀሰቀሱ ይወድቃሉ።
15ልባቸው እንዲቀልል መፍረሳቸውም እንዲበዛ የሰይፉን ጥር በር ሁሉ ላይ አቆመሁ፤ እወ! እንዲብራ ተዘጋጀ፥ ለመግደልም ተዘጋጀ።
47ስለዚህ እነሆ፥ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ በባቢሎን ተቀረጹ ምስሎች ላይ ፍርድ እፈጽማለሁ፤ ምድራቷ ሁሉ ታፈዝ ትሆናለች፥ ተገደሉትም በመካከላቷ ይወድቃሉ።
8ሰይፉን ፈራችሁ፤ እኔም ሰይፍን አመጣባችኋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
22በምድር ውስጥ የጦርነት ድምፅ አለ፥ የታላቅ ጥፋት ድምፅም አለ።
23የዓለም ሁሉ መዶሻ እንዴት ተቆረጠና ተሰበረ! ባቢሎን መካከለኛ አሕዛብ መካከል እንዴት ባድማ ሆነች!
25ከውጭ ሰይፍ፣ ከውስጥ ድንጋጤ ወጣትንና እንግዲኛን ያጠፋሉ፥ ጡት ጠባ ሕፃንንም ከሽመጥ ሰው ጋር እስከ ሽማግሌ ድረስ።
15የሚገኝ ሁሉ ተወግሮ ይገደላል፤ ከእነርሱም ጋር የተቀላቀለ ሁሉ በሰይፍ ይወድቃል።
16ልጆቻቸውም በዓይኖቻቸው ፊት ይፈርሳሉ፤ ቤቶቻቸው ይበዘበዛሉ፤ ሚስቶቻቸው ይሰነዘላሉ።
15አካብዳችሁ በእርስዋ ላይ ጮኹ፤ እጇን ሰጠች፤ መሠረቶቿ ወድቀዋል፥ ቅጥሮቿ ጣለዋል፤ ይህ የእግዚአብሔር ብድራት ነው፤ በእርስዋ ላይ ተበቅሉ፤ እርስዋ እንዳደረገች እናንተም እንዲሁ አድርጉባት።
16ከባቢሎን ዘራኙንና በመከር ጊዜ ማጭድ የሚይዝ እርሻኛን አቁሙ፤ በሚገፋ ሰይፍ ፍርሃት ምክንያት እያንዳንዱ ወደ ሕዝቡ ይመለሳል፥ እያንዳንዱም ወደ አገሩ ይሮጣል።
7እነሆ፥ በአንተ ላይ ከሕዝቦች መካከል አስፈሪ የሆኑ እንግዶችን አመጣለሁ፤ ሰይፋቸውንም በጥበብህ ውበት ላይ ያወጣሉ፥ ግርማህንም ያርክሳሉ።
10ከዚያ እኔ አልሁ፣ አቤቱ ጌታ እግዚአብሔር! እውነት ሕዝቡንና ኢየሩሳሌምን ‘ሰላም ይሆንላችሁ’ ብለህ እጅግ አታልለህ አይደለህምን? ነገር ግን ሰይፍ እስከ ነፍስ ድረስ ደርሶአል.
12የእርስዋ ባለጠጋዎች በግፍ ሞልተዋል፥ ነዋሪዎቿም ሐሰት ተናግረዋል፥ ምላሳቸውም በአፋቸው ውስጥ ተንኰለኛ ነው።
29እነርሱ ከንቱነትን ሲያዩልህ፥ ሐሰት ትንቢት ሲያደርጉልህ፥ ዕለታቸው ደርሶ ክፉነታቸው ሲያበቃ ተገደሉት የክፉዎች ሰዎች አንገት ላይ እንድትወርድ ይመጣል።
37ኤላምን በጠላቶቻቸው ፊት እጭናቸዋለሁ፥ ነፍሳቸውን የሚሹት ፊትም እንዲሁ፤ ክፉ ነገርን፥ የቍጣዬንም መንቀጥቀጥ አመጣባቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ማጥፋት እስክጨርስ ድረስ ሰይፍን በኋላቸው እልካለሁ።
32መሻገሪያዎች ተዘጉ፥ ጭንጫዎቹ በእሳት ተቃጠሉ፥ የጦር ሰዎችም ደነገጡ።
8ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ በአንተ ላይ ሰይፍ አመጣለሁ፥ ከአንቺም ሰውንና እንስሳን እቈርጣለሁ።
56አጠፋ የሚል በእርሷ ላይ መጥቶአል፥ ኃያላኗም ተይዘዋል፥ ቀስታቸውም ሁሉ ተሰብሮአል፤ ምክንያቱም የክፍያ አምላክ ያለ እግዚአብሔር በእርግጥ ይመልሳል።
57አለቆቿን፣ ጥበበኞቿን፣ አለቆቿንና መኳንንታቿን እንዲሁም ኃያላኗን አሰከርክራቸዋለሁ፤ የዘላለም እንቅልፍ ይተኛሉ አይነቁም ይላል ስሙ የሠራዊት ጌታ የሆነው ንጉሥ።
15ሰይፋቸው ወደ ልባቸው ይገባል፥ ቀስታቸውም ይሰበራል።
6ሰይፍ በከተሞቹ ላይ ይቆያል፤ ቅርንጫፎቹን ይበላ እነርሱንም ይበላቸዋል፤ ይህም በራሳቸው ምክር ምክንያት ነው።
9የሰው ልጅ ሆይ፥ ትንቢት ተናገርና በል፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በል፦ ሰይፍ፣ ሰይፍ ተሰርቶአል፥ እንዲብራም ተታጠቀአል።
5ከካልዳውያን ጋር ለመዋጋት ይወጣሉ፤ ነገር ግን እኔ በቍጣዬና በመዓመቴ የገደልኋቸው ሰዎች ሬሶች በሙሉ እሞላቸዋለሁ፤ በክፋታቸው ሁሉ ምክንያት ፊቴን ከዚች ከተማ ሰውር አድርጌ ነበር።
13የእግዚአብሔር ቍጣ ምክንያት አትኖርም፤ ሙሉ በሙሉ ባድማ ትሆናለች፤ በባቢሎን አጠገብ የሚያልፍ ሁሉ ይገረማል፥ በመቅሠፍቶቿ ሁሉ ላይ ይሳልባታል።
10ከለዳ ዝርፊ ትሆናለች፤ የሚበዘብዙአት ሁሉ ይጠግባሉ ይላል እግዚአብሔር።
11እንዲይዙት የሚቻል እንዲሆን አስታጠቀው፤ ይህ ሰይፍ ተሰርቶአል፥ ተታጠቀም ነው፥ ለገዳይ እጅ ሊሰጥ።
16ኩሬያቸው እንደ ተከፈተ መቃብር ነው፤ ሁሉም ኃያላን ሰዎች ናቸው.
3ሐሰት ለመወርወር ምላሳቸውን እንደ ቀስት ይጐስቍላሉ፤ ነገር ግን በምድር ላይ ለእውነት አይደፍሩም፤ ከክፉ ወደ ክፉ ይቀጥላሉ፤ እኔንም አይወቁኝም ይላል እግዚአብሔር.
30የባቢሎን ኃያላን ለመዋጋት ተዉ፤ በመጠን ቤታቸው ውስጥ ቆመዋል፤ ኀይላቸው ተሰናክሏል፤ እንደ ሴቶች ሆኑ፤ መኖሪያዎቿ ተቃጥለዋል፥ መዝጋት ዘንጎቿም ተሰበሩ።
36አሁንም ስለ ይህች ከተማ እናንተ “በሰይፍና በረሃብ በበሽታም ወደ ባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለች” የምትሉት የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦
15ውጪ ሰይፍ ነው፥ ውስጥ ግን ቸነፈርና ራብ ነው፤ በሜዳ ያለው በሰይፍ ይሞታል፥ በከተማ ያለውን ሰው ራብና ቸነፈር ይበላዋል።