መዝሙረ ዳዊት 58:2
አዎን፥ በልባችሁ ክፉነትን ታደርጋላችሁ፤ በምድር ላይ በእጆቻችሁ ግፍን ትመዝናላችሁ።
አዎን፥ በልባችሁ ክፉነትን ታደርጋላችሁ፤ በምድር ላይ በእጆቻችሁ ግፍን ትመዝናላችሁ።
Do you rulers truly speak justice? Do you judge people with fairness?
Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
Yes, in heart you work wickedness; you weigh the violence of your hands in the earth.
Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.
Yea, in heart ye work{H8799)} wickedness; ye weigh{H8762)} the violence of your hands in the earth.
But ye ymagin myschefe in youre hertes, and youre hondes deale with wickednesse.
Yea, rather ye imagine mischiefe in your heart: your hands execute crueltie vpon the earth.
Nay, rather ye imagine mischiefe in your heart: your handes waygh as in a ballaunce wickednes vpon the earth.
Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.
Even in heart ye work iniquities, In the land the violence of your hands ye ponder.
Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.
Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.
The purposes of your hearts are evil; your hands are full of cruel doings on the earth.
No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.
No! You plan how to do what is unjust; you deal out violence in the earth.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እናንተ ማኅበረሰብ ሆይ፥ በእውነት ጽድቅን ትናገራላችሁን? የሰው ልጆች ሆይ፥ በቅንነት ፍርድ ታደርጋላችሁን?
3እጆቻችሁ በደም ተረካፉ፤ ጣቶቻችሁ በበደል ተሞሉ፤ ከንፈሮቻችሁ ሐሰት ተናገረ፤ ምላሳችሁም ጠማማነትን አንኳኳ።
4ማንም ፍትሕን አይጠራም፤ ለእውነትም የሚከራከር የለም፤ በከንቱ ይታመናሉ ሐሰትም ይናገራሉ፤ ክፉን ይፀንሳሉ በደልንም ያወጣሉ።
1ክፉን ተንኮል የሚያስቡ፣ በመኝታቸው ላይ ክፉን የሚያደርጉ ወዮላቸው! ጠዋት ሲያበራ ያስቡትን ይፈጽማሉ፤ ለማድረግ ኃይል በእጃቸው ስለሆነ.
2እርሻዎችን ይመኛሉ እና በግፍ ይወስዱአቸዋል፤ ቤቶችንም ለራሳቸው ይወስዱአቸዋል። እንዲሁ ሰውንና ቤቱን ያስጨነቃሉ፤ እንኳንም ሰውን ከርስቱ ያነጥቃሉ.
3ክፉ እንዲያደርጉ ሁለቱንም እጆቻቸው በትጋት ያበረታታሉ፤ አለቃው ይጠይቃል፥ ዳኛውም ስጦታ ይጠይቃል፤ ታላቁም ሰው ክፉ ምኞቱን ይናገራል፤ እንዲሁም በአንድ ሆነው ያጠናቀቁታል።
6ድሮቻቸው ልብስ አይሆኑላቸውም፤ በሥራቸውም ራሳቸውን አይሸፍኑም፤ ሥራቸው የበደል ሥራ ነው፤ ግፍም በእጃቸው አለ።
7እግሮቻቸው ወደ ክፉ ይሮጣሉ፤ ንጹሕ ደም ለማፍሰስ ይቸኵላሉ፤ ሐሳቦቻቸው የበደል ሐሳብ ነው፤ ፍርስራሽና ጥፋት በመንገዳቸው ላይ አለ።
18ክፉ ዕቅዶችን የሚያስብ ልብ፣ ወደ ክፉ ለመፍጠር ፈጣን እግሮች።
10እጃቸው ተንኮል ይዞ ይገኛል፤ ቀኝ እጃቸውም በስንብት ተሞላች።
6ክፋትን ይፈልጋሉ፤ በጥንቃቄ ፍለጋ ይፈጽማሉ፤ የእያንዳንዱ የውስጥ አሳብና ልብ ጥልቅ ነው።
3ክፉዎች ከማህፀን ጀምሮ የተለዩ ናቸው፤ ከተወለዱ ወዲያ ይሳሳባሉ፥ ሐሰትም ይናገራሉ።
17ነገር ግን ዓይኖችህና ልብህ ለመብልጠጥ ብቻ ናቸው፤ ንጹሕ ደም ለማፍሰስ፣ ጨቋኝነትና ግፍ ለማድረግ ብቻ ናቸው።
3ከክፉዎች ጋር እንዳትጎትተኝ፣ ከዓመፀ አድራጊዎችም ጋር እንዳትወስደኝ፤ ለጎረቤታቸው ሰላም ቢናገሩም በልባቸው ግን ክፉ ነገር አለ።
4እንደ ሥራቸው ስጣቸው፤ እንደ ክፉ ተሞክሮቻቸውም ክፍያ ስጣቸው፤ እንደ እጃቸው ሥራ መክፈል አድርግላቸው፤ የሚገባቸውን ቅጣት አድርግባቸው።
16እግሮቻቸው ወደ ክፉ ይሮጣሉ፤ ደም ለማፍሰስም ይቸኩላሉ።
10ክፉው ቤት ውስጥ የክፉ ሀብት እስካሁን ድረስ አለ? የሚጸየፈው አነስተኛ መለኪያስ?
11በክፉ ሚዛኖችና በሽንገላ መጠኖች ቦርሳ ጋር እነርሱን ንጹሕ ብዬ እቈጥራቸው?
12የእርስዋ ባለጠጋዎች በግፍ ሞልተዋል፥ ነዋሪዎቿም ሐሰት ተናግረዋል፥ ምላሳቸውም በአፋቸው ውስጥ ተንኰለኛ ነው።
27እንኳ ያላባትን ታሸንፋላችሁ፤ ለወዳጃችሁም ጒድጓድ ትቆፍራላችሁ.
4በማን ላይ ታሳደባላችሁ? በማን ላይ አፋችሁን ታስፋባችሁ ምላሳችሁንስ ታዘረጋላችሁ? እናንተ የበደል ልጆች አይደላችሁምን? የሐሰት ዘር?
5በእያንዳንዱ አረንጓዴ ዛፍ በታች ከጣዖታት ጋር ራሳችሁን ታነቃነቃላችሁ፤ በሸለቆዎች በድንጋይ ፈርጆች በታች ልጆቻችሁን ታርዳላችሁ?
13በመተላለፍና በመዋሸት በእግዚአብሔር ላይ በመቃተም፣ ከአምላካችን በመራቅ፣ ግፍና ዐመፅ በመናገር፣ የሐሰት ቃላትን ከልብ በመፀነስና በመናገር ነው።
2በልባቸው ክፉ ነገር ያሰባሉ፤ ዘወትር ለጦርነት ይሰበሰባሉ።
18መንገድህና ሥራዎችህ ይህን ነገር ራስህ ላይ አመጡብህ፤ ይህ ክፋትህ ነው—መርመር ነው፥ እስከ ልብህ ድረስ ደርሶአል.
2መምለድና ሐሰትና መግደልና ስረቅ እና አመንዝራነት በመፈጸም ይፈነዳሉ፤ ደምም በደም ይነካል።
15እግሮቻቸው ደም ለማፍሰስ ፈጣኖች ናቸው.
7ፍርድን ወደ መራራ የምትቀይሩና ጽድቅን በምድር ላይ የምትጥሉ ናችሁ።
19አፍህን ለክፉ ትሰጣለህ፥ ምላስህም ሽንገላን ትፈጥራለች።
17ነገር ግን የክፉዎች ፍርድ አገኘህ፤ ፍርድና ፍትሕ ያዙህ።
14ኃጢአት በእጅህ ከሆነ ሩቅ አድርገው፤ ክፋትም በድንኳኖችህ እንዳይቀመጥ አድርግ።
18ክፉ ሰው አታላይ ሥራ ይሠራል፤ ጽድቅን ለሚዘራ ግን ርግጥ የሆነ ሽልማት ይኖረዋል።
11ክፉ ሥራ ላይ ፍርድ በፍጥነት ስለማይፈጸም፣ ስለዚህ የሰው ልጆች ልብ ክፉ ለማድረግ ሙሉ በሙሉ ይዘናል.
9የፊታቸው መልክ በእነርሱ ላይ ይመሰክራል፤ ኃጢአታቸውንም እንደ ሶዶም ግልጥ ያደርጋሉ አይሰውሩትም። ወዮ ለነፍሳቸው! ክፉን በራሳቸው ላይ አመጡ።
14እነሆ፥ በዓመፅ ይጐርፋል፤ ክፋትን ይፀናል ሐሰትንም ይወልዳል።
2ልባቸው ጥፋትን ያሰባሰባል፤ ከከንፈራቸውም ክፉ ነገር ይናገራሉ።
13እነሆ፣ ሠርተሽ ስለ አመንዝራ ትርፍሽና በመካከልሽ ስለ ነበረው ደም እጄን መታሁ.
4እነሆ፣ ለክርክርና ለተጋድሎ ትጾሙ፤ በክፉ ጡትም ለመመታት፤ ድምፃችሁ ከፍ እንዲሰማ እንደ ዛሬ አትጾሙ።
13ክፉነትን አረሳችሁ፥ በደልን አበራችሁ፤ የሐሰት ፍሬ በላችሁ፤ ምክንያቱም በመንገዳችሁ ላይና በኃያላናችሁ ብዛት ታመናችሁ ስለ ነበር።
35ክፉን ይፀናሉ፤ ከንቱንም ያወጣሉ፤ ሆዳቸውም ተንኰልን ያዘጋጃል።
2ምላስህ ክፉን ያዘጋጃል; እንደ በርቱ ራዝር በተንኮል ይሠራል።
3ክፉን ከመልካሙ ይልቅ ትወዳለህ; ጽድቅን መናገር ከማድረግ ይልቅ ሐሰትን ትወዳለህ። ሴላ።
3ግፍ ማድረግ ለአንተ መልካም ነውን? የእጆችህን ሥራ ትንቃለህን፤ የክፉዎችንስ ምክር ታበራለህን?
19ምክንያቱም ከልብ ክፉ ሐሳቦች፣ ግድያዎች፣ ግብረ ዝሙት፣ ማመንዝር፣ ስርቆት፣ ሐሰተኛ ምስክርነት፣ ስድብ ይወጣሉ።
15የክፉውን ክንድ ስበር፤ ክፉነቱን እስኪጠፋ ድረስ ፈልገው አውጣ.
15እጆቻችሁን ስትዘረጉ ከእናንተ ፊቴን እሰውራለሁ፤ ብዙ ጸሎትም ብታደርጉ አልሰማም፤ እጆቻችሁ ደም ሞልተዋል።
17የክፋት ዳቦ ይበላሉ፥ የግፍ ወይንም ይጠጣሉ.
8ገለዓድ ክፉ ሥራ የሚሠሩ ሰዎች ከተማ ናት፤ በደም ተበከለች።
3ክፉ ቀንን ታርቃላችሁ፥ የግፍ ዙፋንንም ታቅርባችሁ።
8አፋቸው ከንቱን ይናገራል፤ ቀኝ እጃቸው የሐሰት ቀኝ እጅ ናት.