ይሁዳ 1:11
ወዮላቸው! የቃየንን መንገድ ተከተሉ፤ ለክፍያ ምክንያት የበላዓምን ስህተት በሐሜት ተከተሉ፤ በቆሬ መቃወምም ውስጥ ተጠፉ።
ወዮላቸው! የቃየንን መንገድ ተከተሉ፤ ለክፍያ ምክንያት የበላዓምን ስህተት በሐሜት ተከተሉ፤ በቆሬ መቃወምም ውስጥ ተጠፉ።
Woe to them! For they have gone the way of Cain, rushed headlong for profit into Balaam’s error, and perished in Korah’s rebellion.
Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
Woe to them! For they have gone in the way of Cain, have run greedily in the error of Balaam for profit, and perished in the rebellion of Korah.
ወዮላቸው፥ በቃየል መንገድ ሄደዋልና ስለ ደመወዝም ለበለዓም ስሕተት ራሳቸውን አሳልፈው ሰጥተዋል በቆሬም መቃወም ጠፍተዋል።
Wo be vnto them for they have folowed ye waye of Cayn and are vtterly geven to the erroure of Balam for lukers sake and perysshe in the treason of Core.
Wo be vnto the, for they haue folowed the waye of Cain, and are vtterly geue to the erroure of Balaam for lukers sake, and perysshe in the treason of Core.
Wo be vnto them: for they haue followed the way of Cain, and are cast away by the deceit of Balaams wages, and perish in the gainsaying of Core.
Wo be vnto the, for they haue folowed the way of Cain, and are vtterly geuen to the errour of Balaam for lucres sake, and perishe in the gaynsaying of Core.
Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
Woe to them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in Korah's rebellion.
wo to them! because in the way of Cain they did go on, and to the deceit of Balaam for reward they did rush, and in the gainsaying of Korah they did perish.
Woe unto them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in the gainsaying of Korah.
Woe unto them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in the gainsaying of Korah.
A curse on them! They have gone in the way of Cain, running uncontrolled into the error of Balaam for reward, and have come to destruction by saying evil against the Lord, like Korah.
Woe to them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in Korah's rebellion.
Woe to them! For they have traveled down Cain’s path, and because of greed have abandoned themselves to Balaam’s error; hence, they will certainly perish in Korah’s rebellion.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10እነዚህ ግን የማያውቋቸውን ነገሮች ይሰድባሉ፤ እንደ እንስሳት በተፈጥሮ የሚያውቁትን ግን በእነዚያ ራሳቸውን ያጠፋሉ።
12እነዚህ በፍቅር ግብዣታችሁ ዕብዶች ናቸው፤ ከእናንተ ጋር ሲመገቡ ሳይፈሩ ራሳቸውን ይመግባሉ፤ ውሃ የሌላቸው ደመናዎች ናቸው፣ በነፋስ ይዞራሉ፤ ፍሬ የሌላቸው ፍሬያቸው የሸረቀ ዛፎች ናቸው፣ ሁለት ጊዜ የሞቱ እስከ ሥር ድረስ የተነቀሉ።
13ብርቱ የባሕር ሞገዶች ናቸው፤ የራሳቸውን እፍረት እንጥብጥብ ያወጣሉ፤ የሚተዋወቱ ከዋክብት ናቸው፤ ለእነርሱ የጨለማ ጨለማ ለዘላለም ተጠብቆ አለ።
12እነዚህ ግን እንደ ባዕድ ዱር እንስሳት ለመያዝና ለመጥፋት የተዘጋጁ ናቸው፤ የማያስተውሉትን ያሳድባሉ፥ በገላቸው መፍረሳ ውስጥ ፈጽሞ ይጠፋሉ።
13የዓመፅ ዋጋ ይቀበላሉ፤ በቀን መዝናናታቸውን ደስታ የሚቈጥሩ እንደ እነዚያ ሆነው። ነዶችና ነቀርሳዎች ናቸው፤ ከእናንተ ጋር ሲያበላሹ በራሳቸው ማታለያ እየተዋወቁ ይመዝናናሉ።
14ዓይኖቻቸው በዝንስ ተሞልቶአል፤ ከኃጢአት ማቆም አይችሉም፤ ያልተዋቀሩ ነፍሳትን ያሳልፋሉ፤ ልባቸው በመካን ሥራዎች የተሠለጠነ ነው፤ እርግማን የተደረጉ ልጆች ናቸው።
15ትክክለኛውን መንገድ ትተው ተሳስተው ሄዱ፤ የቦሶር ልጅ ባላዕም የዓመፅ ደመወዝ የወደደውን መንገድ ተከትለው።
2ብዙዎችም አጠፋታቸውን መንገድ ይከተላሉ፤ በእነርሱ ምክንያት የእውነት መንገድ ይሰደባል።
3እነርሱ በሐሜት በተገነቡ ቃላት እናንተን የትርፍ እቃ ያደርጋሉ፤ ነገር ግን የጥንት ጀምሮ የተወሰነላቸው ፍርድ አይዘገይም፥ ጥፋታቸውም አይተኛም።
17እነዚህ ውኃ የሌላቸው ምንጮች ናቸው፣ በንፋስ የሚሸከመዱ ደመናዎች ናቸው፤ የጨለማ ጭጋግ ለዘላለም ለእነርሱ ተዘጋጅቷል።
18ከንቱ ነገር የተነፈሱ ትልቅ ቃላት ሲናገሩ፣ በሥጋ ምኞትና በብዙ መዳንዘዝ ከስህተት ማኅበር መለየት የጀመሩትን ይሳባሉ።
16እነዚህ ንክኪዎችና አቆመኞች ናቸው፤ እንደ ራሳቸው ምኞት ይጓዛሉ፤ አፋቸው ከፍ ያለ ታብ ቃል ይናገራል፤ ጥቅማ ጥቅም ይገኝላቸው ዘንድ ሰዎችን ፊት ይመስገናሉ።
4ምክንያቱም ሳታገነዘቡ አንዳንድ ሰዎች ተሰልመው ገብተዋል፤ እነዚህ ከጥንት በፊት ለዚህ ፍርድ የተመደቡ፣ እግዚአብሔርን የማይፈሩ ሰዎች ናቸው፤ የአምላካችንን ጸጋ ወደ መዳራት የሚቀይሩ ናቸው፤ ብቸኛውን ጌታ አምላክንም ጌታችንን ኢየሱስ ክርስቶስንም ይክዳሉ።
5እንግዲህ ይህን አንድ ጊዜ ቢያውቁም አስታውስኣችኋለሁ፤ ጌታ ሕዝቡን ከግብፅ አገር አዳነ፤ ከዚያ በኋላ ግን አላመኑትን አጠፋ።
6ከዚህ አንዳንዶች ተሳስተው ወደ ከንቱ ንግግር ተመለሱ።
11አፋቸው ሊዘጋ የሚገባቸው፣ ስለ ክፉ ትርፍ ማይገባቸውን ነገር ሲያስተምሩ ሙሉ ቤተሰቦችን የሚያዋርዱ።
20በጌታና በመድኃኒታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ማወቅ በኩል ከዓለም ርኵሰት ካመለጡ በኋላ፣ እንደገና በዚህ ውስጥ ተጠመዱ ተሸነፉ ከሆነ፣ መጨረሻቸው ከመጀመሪያቸው የበለጠ ክፉ ይሆናቸዋል።
21የጽድቅን መንገድ እንዳላወቁ ኖሮ ይሻላቸው ነበር፤ ከወቁ በኋላ ተሰጣቸውን ቅዱስ ትእዛዝ ጀርባ መለስ ከመሆናቸው ይልቅ።
16እነዚህ በበልዓም ምክር ምክንያት በፔዖር ነገር ላይ እስራኤል ልጆች በእግዚአብሔር ፊት መተላለፍ እንዲሠሩ አድርጓል፤ በእግዚአብሔር ማኅበር መካከልም መቅሠፍት ሆነ።
4ስለዚህ እናንተ ከእነርሱ ጋር ወደ ያን የመብከል መጠን አትሮጡም ስላላችሁ ይገርማቸዋል፤ ስለእናንተም ክፉ ይናገራሉ።
29በዓመፄ ሁሉ የተሞሉ፣ በዝሙት፣ በክፋት፣ በመጓፈት፣ በክፉ አሳብ፤ በሐሜት፣ በመግደል፣ በክርክር፣ በተንኰል፣ በክፉ አመንዝራነት የተሞሉ፤ ስስኞች፣
17ቃላታቸውም እንደ የሚበላ ቁስል ይበላ ይሄዳል፤ ከእነርሱ መካከል ኢሜኔዎስና ፊሌጦስ አሉ።
17ስለዚህ ውድ ወዳጆች፣ ይህን ነገር አስቀድማችሁ ስለምታውቁ ተጠንቀቁ፤ በክፉ ሰዎች ስህተት ተሳትፋችሁ ከጸናችሁበት ሁኔታ እንዳትወድቁ።
32ምድርም አፏን ከፍታ እነርሱን፣ ቤቶቻቸውን፣ ለቆሬ የተገኙ ሰዎችን ሁሉ እንዲሁም ንብረታቸውን ሁሉ ዋጠች።
33እነርሱና የነበራቸው ሁሉ በሕይወት ሆነው ወደ ጒድጓድ ወረዱ፤ ምድርም በላያቸው ተዘጋች፤ ከማኅበሩ መካከል ጠፉ።
16መፈራረስና መከራ በመንገዳቸው አለ.
5አእምሮያቸው የተበሳ የሆነና እውነትን የጣሉ ሰዎች የተሳሳተ ክርክር ያደርጋሉ፤ ትርፍ መግባት ቅድስና ነው ብለው ያስባሉ። ከእነዚህ ተለይ።
13ወዮላቸው! ከእኔ ሸሹና፤ ጥፋት ይድረስባቸው! በእኔ ላይ ተላለፉና፤ እኔ ባዳናቸውም ቢሆን በእኔ ላይ ሐሰት ተናገሩ።
7ሶዶምና ገሞራም እንዲሁ ዙሪያቸው ያሉ ከተሞች በተመሳሳይ መንገድ ራሳቸውን ለዝሙት አሳልፈው ሰጥተው ሌላ ዓይነት ሥጋን ተከታተሉ፤ ዘላለማዊ እሳት ቅጣት በመቀበላቸው ለምሳሌ ተደርገው ቆመዋል።
8እንዲሁ እነዚህ ሕልም የሚያርፉ ረከሳማ ሰዎች ሥጋን ያረክሳሉ፣ ሥልጣንን ይናቅላሉ፣ ክብር ያላቸውንም ይሰድባሉ።
12የመጀመሪያ እምነታቸውን ጣሉና ፍርድ ይደርሳቸዋል።
9ነገር ግን ሀብታም ለመሆን የሚወድዱ ወደ ፈተናና ወደ ወጥመድ ይወድቃሉ፤ ሰዎችን ወደ ጥፋትና ወደ ማጥፋት የሚያጠሙ ወደ ብዙ ሞኝና አውዳድ ምኞቶች ይወድቃሉ።
10እንዲሁም ለአመንዝራዎች፣ ከወንዶች ጋር ራሳቸውን የሚያረክሱ፣ ለሰው ስርቆተኞች፣ ለውሸተኞች፣ ለሐሰተኛ መስክሮች፣ እና ለጤናማው ትምህርት ተቃራኒ የሆነ ማንኛውም ነገር ነው።
9የፊታቸው መልክ በእነርሱ ላይ ይመሰክራል፤ ኃጢአታቸውንም እንደ ሶዶም ግልጥ ያደርጋሉ አይሰውሩትም። ወዮ ለነፍሳቸው! ክፉን በራሳቸው ላይ አመጡ።
11አዎን፣ የበቃ ማለት የማይችሉ አራቢ ውሾች ናቸው፤ ደግሞም ማስተዋል የሌላቸው እረኞች ናቸው፤ ሁሉም መንገዳቸውን ይመለከታሉ፥ እያንዳንዱም ከወገኑ ለራሱ ትርፍ ይፈልጋል።
10ከሁሉ በላይ ደግሞ በሥጋ ውስጥ ያለ የርኵሰት ምኞትን ተከትለው የሚመላለሱንና ሥልጣንን የሚናቁን፤ ዕብደት ያላቸው ራሳቸውን የሚመሩ ናቸው፤ ስልጣናትን መሳደብ አይፈሩም።
6ማንም በባዶ ቃላት አያታልላችሁ፤ ምክንያቱም በእነዚህ ነገሮች ምክንያት የእግዚአብሔር ቊጣ በማይታዘዙ ልጆች ላይ ይመጣል።
18ወዮ ኀጢአትን በከንቱነት ገመድ የሚስቱ፣ በደልንም እንደ ጋሪ ገመድ የሚጎትቱ ላቸው።
5ነገር ግን ከእነርሱ ብዙዎች ጋር እግዚአብሔር አልደሰተም፤ በምድረ በዳ ተጠፉ።
6እነዚህ ነገሮች ለእኛ ምሳሌ ሆነው ተገኙ፤ እነርሱ እንዳመኙ ክፉን ነገር እንዳናመኝ ዘንድ።
38ዓለም እነርሱን የሚገባው አልነበረውም፤ በምድረ በዳዎችና በተራሮች ላይ፣ በዋሻዎችና በምድር ቀዳዳዎች ውስጥ ተራመዱ።
12እንደ ቀይን አይደለም፤ ከክፉው ነበርና ወንድሙን ገደለው። ለምን ገደለው? ስራው ክፉ ነበርና፥ የወንድሙ ግን ጻድቅ ነበረ።
31ያላስተዋዮች፣ የኪዳን ሰባተኞች፣ የተፈጥሮ ፍቅር የሌላቸው፣ የማይታረቁ፣ ርኅራኄ የሌላቸው።
32እንዲህ አይነቶችን የሚያደርጉ ሞት የሚገባቸው መሆናቸውን የእግዚአብሔር ፍርድ እያወቁም ሳሉ፣ እነዚህን ራሳቸው ብቻ አድርገው አይቀርም፤ ነገር ግን እነዚያን የሚያደርጉትን ደግሞ ደስ ይላቸዋል።
15ከእግዚአብሔር ጸጋ እንዳትንሱ በጥንቃቄ ተጠንቀቁ፤ መራራነት ሥር እንዳይበቅል እና እናንተን እንዳይወድቅ፤ እርሱ ቢበቅልም ብዙዎች በዚህ እንዳይረከሱ።
16እግሮቻቸው ወደ ክፉ ይሮጣሉ፤ ደም ለማፍሰስም ይቸኩላሉ።
8ነገር ግን ክርክር ወዳዶችን፣ እውነትን የማይታዘዙ ግን ዓመፀን የሚታዘዙን—ተቈጣና ቍጣ፤
19ስሜታቸውን አጥፍተው ራሳቸውን ለሽንፈት አሳልፈው ሰጡ፥ በራብነት ሁሉንም ርኵሰት ለማድረግ።
14ነገር ግን ይህን ጥቂት አለኝ በአንተ ላይ፤ የባልዓም ትምህርትን የያዙ በዚያ አሉህ፤ እርሱ ባላቅን ለእስራኤል ልጆች ፊት ሰንካሳ እንዲጥል፣ ለጣዖታት የታረዱትን ነገር እንዲበሉና ዝሙት እንዲፈጽሙ ያስተማረው ነበር።