ይሁዳ 1:12
እነዚህ በፍቅር ግብዣታችሁ ዕብዶች ናቸው፤ ከእናንተ ጋር ሲመገቡ ሳይፈሩ ራሳቸውን ይመግባሉ፤ ውሃ የሌላቸው ደመናዎች ናቸው፣ በነፋስ ይዞራሉ፤ ፍሬ የሌላቸው ፍሬያቸው የሸረቀ ዛፎች ናቸው፣ ሁለት ጊዜ የሞቱ እስከ ሥር ድረስ የተነቀሉ።
እነዚህ በፍቅር ግብዣታችሁ ዕብዶች ናቸው፤ ከእናንተ ጋር ሲመገቡ ሳይፈሩ ራሳቸውን ይመግባሉ፤ ውሃ የሌላቸው ደመናዎች ናቸው፣ በነፋስ ይዞራሉ፤ ፍሬ የሌላቸው ፍሬያቸው የሸረቀ ዛፎች ናቸው፣ ሁለት ጊዜ የሞቱ እስከ ሥር ድረስ የተነቀሉ።
These are hidden reefs in your love feasts, feasting with you fearlessly, shepherding only themselves. They are waterless clouds, carried along by the winds; autumn trees without fruit, twice dead, uprooted.
These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
These are spots in your love feasts, while they feast with you without fear, serving only themselves. They are clouds without water, carried about by the winds; late autumn trees without fruit, twice dead, pulled up by the roots;
እነዚህ ከእናንተ ጋር ሲጋበዙ በፍቅር ግብዣችሁ እንደ እድፍ ናቸው፤ እንደ እረኞች ያለ ፍርሃት ራሳቸውን ይጠብቃሉ፤ በነፋስ የተወሰዱ ውኃ የሌለባቸው ደመናዎች፥ ፍሬ የማያፈሩ ሁለት ጊዜ የሞቱ ከነሥራቸው የተነቀሉ በበጋ የደረቁ ዛፎች፥
These are spottes which of youre kindnes feast to gedder with out feare fedynge them selves. Cloudes they are with outen water caried about of wyndes and trees with out frute at gadringe tyme twyse deed and plucked vp by the rotes.
These are spottes which of youre kindnes feast togedder, without feare, fedynge the selues. Cloudes they are withouten water, caried about of wyndes, and trees without frute at gadringe tyme, twyse deed and plucked vp by the rotes.
These are rockes in your feasts of charitie when they feast with you, without al feare, feeding themselues: cloudes they are wtout water, caried about of windes, corrupt trees & without fruit, twise dead, and plucked vp by ye rootes.
These are spottes in your feastes of charitie, whe they feast with you, without al feare feedyng the selues: cloudes they are without water, caryed about of windes, corrupt trees, and without fruite, twise dead, and plucked vp by the rootes:
These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds [they are] without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
These are hidden rocky reefs in your love feasts when they feast with you, shepherds who without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn leaves without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
These are in your love-feasts craggy rocks; feasting together with you, without fear shepherding themselves; clouds without water, by winds carried about; trees autumnal, without fruit, twice dead, rooted up;
These are they who are hidden rocks in your love-feasts when they feast with you, shepherds that without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn leaves without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
These are they who are hidden rocks in your love-feasts when they feast with you, shepherds that without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn leaves without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
These men are unseen rocks at your love-feasts, when they take part in them with you, keepers of sheep who without fear take the food of the sheep; clouds without water rushing before the wind, wasted trees without fruit, twice dead, pulled up by the roots,
These are hidden rocky reefs in your love feasts when they feast with you, shepherds who without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn leaves without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
These men are dangerous reefs at your love feasts, feasting without reverence, feeding only themselves. They are waterless clouds, carried along by the winds; autumn trees without fruit– twice dead, uprooted;
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10እነዚህ ግን የማያውቋቸውን ነገሮች ይሰድባሉ፤ እንደ እንስሳት በተፈጥሮ የሚያውቁትን ግን በእነዚያ ራሳቸውን ያጠፋሉ።
11ወዮላቸው! የቃየንን መንገድ ተከተሉ፤ ለክፍያ ምክንያት የበላዓምን ስህተት በሐሜት ተከተሉ፤ በቆሬ መቃወምም ውስጥ ተጠፉ።
13ብርቱ የባሕር ሞገዶች ናቸው፤ የራሳቸውን እፍረት እንጥብጥብ ያወጣሉ፤ የሚተዋወቱ ከዋክብት ናቸው፤ ለእነርሱ የጨለማ ጨለማ ለዘላለም ተጠብቆ አለ።
12እነዚህ ግን እንደ ባዕድ ዱር እንስሳት ለመያዝና ለመጥፋት የተዘጋጁ ናቸው፤ የማያስተውሉትን ያሳድባሉ፥ በገላቸው መፍረሳ ውስጥ ፈጽሞ ይጠፋሉ።
13የዓመፅ ዋጋ ይቀበላሉ፤ በቀን መዝናናታቸውን ደስታ የሚቈጥሩ እንደ እነዚያ ሆነው። ነዶችና ነቀርሳዎች ናቸው፤ ከእናንተ ጋር ሲያበላሹ በራሳቸው ማታለያ እየተዋወቁ ይመዝናናሉ።
14ዓይኖቻቸው በዝንስ ተሞልቶአል፤ ከኃጢአት ማቆም አይችሉም፤ ያልተዋቀሩ ነፍሳትን ያሳልፋሉ፤ ልባቸው በመካን ሥራዎች የተሠለጠነ ነው፤ እርግማን የተደረጉ ልጆች ናቸው።
15ትክክለኛውን መንገድ ትተው ተሳስተው ሄዱ፤ የቦሶር ልጅ ባላዕም የዓመፅ ደመወዝ የወደደውን መንገድ ተከትለው።
17እነዚህ ውኃ የሌላቸው ምንጮች ናቸው፣ በንፋስ የሚሸከመዱ ደመናዎች ናቸው፤ የጨለማ ጭጋግ ለዘላለም ለእነርሱ ተዘጋጅቷል።
18ከንቱ ነገር የተነፈሱ ትልቅ ቃላት ሲናገሩ፣ በሥጋ ምኞትና በብዙ መዳንዘዝ ከስህተት ማኅበር መለየት የጀመሩትን ይሳባሉ።
15ለሁሉም ፍርድ ሊፈጽም፣ በመካከላቸው ያሉ አምላክን ያልፈሩ ሁሉንም በእነርሱ ያለ እግዚአብሔር ሆነው የፈጸሙት ክፉ ሥራ ሁሉ ስለሆነ እንዲከሰሱ፣ እንዲሁም በእርሱ ላይ ያለ ክፉ ልብ የተናገሩት ሁሉ ከባድ ቃላት ስለሆነ እንዲከሰሱ።
16እነዚህ ንክኪዎችና አቆመኞች ናቸው፤ እንደ ራሳቸው ምኞት ይጓዛሉ፤ አፋቸው ከፍ ያለ ታብ ቃል ይናገራል፤ ጥቅማ ጥቅም ይገኝላቸው ዘንድ ሰዎችን ፊት ይመስገናሉ።
17ነገር ግን ውድ ወዳጆች ሆይ፣ ከጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ሐዋርያት ቀድሞ የተናገሩትን ቃላት አስታውሱ።
18በመጨረሻው ዘመን ራሳቸው ያለ እግዚአብሔር ምኞታቸውን የሚከተሉ የሚያስቀልቁ ሰዎች እንደሚኖሩ ነገሯችሁ ነበር።
19እነዚህ ራሳቸውን የሚለዩ ናቸው፤ በሥጋ የሚመሩ መንፈስ የሌላቸው።
1ነገር ግን በሕዝቡ መካከል ሐሰተኞች ነቢያት እንዳሉ እንዲሁ በእናንተ መካከል ደግሞ ሐሰተኞች መምህራን ይኖራሉ፤ በስውር የጥፋት የሆኑ ስህተታዊ አስተምህሮችን ያስገባሉ፣ እነርሱን ያገዛቸውን ጌታም እንኳ ይክዳሉ፤ እነዚህም በራሳቸው ላይ ፈጣን ጥፋት ያመጣሉ።
2ብዙዎችም አጠፋታቸውን መንገድ ይከተላሉ፤ በእነርሱ ምክንያት የእውነት መንገድ ይሰደባል።
3እነርሱ በሐሜት በተገነቡ ቃላት እናንተን የትርፍ እቃ ያደርጋሉ፤ ነገር ግን የጥንት ጀምሮ የተወሰነላቸው ፍርድ አይዘገይም፥ ጥፋታቸውም አይተኛም።
8እንዲሁ እነዚህ ሕልም የሚያርፉ ረከሳማ ሰዎች ሥጋን ያረክሳሉ፣ ሥልጣንን ይናቅላሉ፣ ክብር ያላቸውንም ይሰድባሉ።
4ምክንያቱም ሳታገነዘቡ አንዳንድ ሰዎች ተሰልመው ገብተዋል፤ እነዚህ ከጥንት በፊት ለዚህ ፍርድ የተመደቡ፣ እግዚአብሔርን የማይፈሩ ሰዎች ናቸው፤ የአምላካችንን ጸጋ ወደ መዳራት የሚቀይሩ ናቸው፤ ብቸኛውን ጌታ አምላክንም ጌታችንን ኢየሱስ ክርስቶስንም ይክዳሉ።
5እንግዲህ ይህን አንድ ጊዜ ቢያውቁም አስታውስኣችኋለሁ፤ ጌታ ሕዝቡን ከግብፅ አገር አዳነ፤ ከዚያ በኋላ ግን አላመኑትን አጠፋ።
2ሰዎች ራሳቸውን የሚወዱ፣ ገንዘብን የሚወዱ፣ የሚመካከሩ፣ ትዕቢተኞች፣ ስድብ የሚናገሩ፣ ለወላጆቻቸው የማይታዘዙ፣ አመስጋን የሌላቸው፣ ያልተቀዱ ይሆናሉ።
3የተፈጥሯዊ ፍቅር የሌላቸው፣ ቃል ኪዳን የሚሰበሩ፣ ውሸት አቀራባጮች፣ ራስ-መቆጣጠር የሌላቸው፣ አስከፊ፣ በጎ ሰዎችን የሚናቅቁ።
4አሳሳቾች፣ ያለ ማስተንተና ፈጣኖች፣ በራሳቸው የተሞሉ፣ እግዚአብሔርን ከሚወዱ ይልቅ መዝናናትን የሚወዱ።
5ቅድስናን ቅርጽ ሲኖራቸው ሃይሉን ግን የሚክዱ፤ ከእነዚህ ርቅ።
17ቃላታቸውም እንደ የሚበላ ቁስል ይበላ ይሄዳል፤ ከእነርሱ መካከል ኢሜኔዎስና ፊሌጦስ አሉ።
15ከእግዚአብሔር ጸጋ እንዳትንሱ በጥንቃቄ ተጠንቀቁ፤ መራራነት ሥር እንዳይበቅል እና እናንተን እንዳይወድቅ፤ እርሱ ቢበቅልም ብዙዎች በዚህ እንዳይረከሱ።
10ከሁሉ በላይ ደግሞ በሥጋ ውስጥ ያለ የርኵሰት ምኞትን ተከትለው የሚመላለሱንና ሥልጣንን የሚናቁን፤ ዕብደት ያላቸው ራሳቸውን የሚመሩ ናቸው፤ ስልጣናትን መሳደብ አይፈሩም።
17ስለዚህ ውድ ወዳጆች፣ ይህን ነገር አስቀድማችሁ ስለምታውቁ ተጠንቀቁ፤ በክፉ ሰዎች ስህተት ተሳትፋችሁ ከጸናችሁበት ሁኔታ እንዳትወድቁ።
17ነገር ግን ሥር በውስጣቸው የለም፤ ስለዚህ ጥቂት ጊዜ ብቻ ይቆያሉ፤ ከዚያም ስለ ቃሉ መከራ ወይም ስደት ሲነሣ ወዲያው ይሰናከላሉ።
4ስለዚህ እናንተ ከእነርሱ ጋር ወደ ያን የመብከል መጠን አትሮጡም ስላላችሁ ይገርማቸዋል፤ ስለእናንተም ክፉ ይናገራሉ።
20በጌታና በመድኃኒታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ማወቅ በኩል ከዓለም ርኵሰት ካመለጡ በኋላ፣ እንደገና በዚህ ውስጥ ተጠመዱ ተሸነፉ ከሆነ፣ መጨረሻቸው ከመጀመሪያቸው የበለጠ ክፉ ይሆናቸዋል።
29በዓመፄ ሁሉ የተሞሉ፣ በዝሙት፣ በክፋት፣ በመጓፈት፣ በክፉ አሳብ፤ በሐሜት፣ በመግደል፣ በክርክር፣ በተንኰል፣ በክፉ አመንዝራነት የተሞሉ፤ ስስኞች፣
30ኋላ-ተናጋሪዎች፣ እግዚአብሔርን ጠላቶች፣ የሚያቃልሉ፣ ትዕቢተኞች፣ ጀበዞች፣ ክፉ ነገር አዳራሾች፣ ለወላጆቻቸው የማይታዘዙ፣
31ያላስተዋዮች፣ የኪዳን ሰባተኞች፣ የተፈጥሮ ፍቅር የሌላቸው፣ የማይታረቁ፣ ርኅራኄ የሌላቸው።
9የተለያዩና እንግዳ ትምህርቶች በኩል አታጓጓዙ፤ ልብ በጸጋ እንጂ በመብል እንዳይሆን መጸናት መልካም ነው፤ በእነዚህ ላይ የተሰማሩትን ግን አልጠቅመውም.
13በሐረግ ላይ ያሉት ግን ሲሰሙ ቃሉን በደስታ የሚቀበሉ ናቸው፤ ግን ሥር የላቸውም፥ ጊዜ ገና ለጥቂት ያምናሉ፤ ፈተና ሲመጣም ይወድቃሉ።
30እንዲሁም ከእናንተ መካከል ሰዎች ይነሣሉ፤ የተበላሸ ነገር ይናገራሉ ደቀ መዛሙርትንም ወደ ራሳቸው ለማዘን።
18እነዚያ እንደዚህ ያሉ ጌታችንን ኢየሱስ ክርስቶስን አያገለግሉም፤ ለራሳቸው ሆድ ይሠራሉ፤ በመልካም ቃላትና በተስማሚ ንግግር ቀላል ልቦና ያላቸውን ያታልላሉ።
11አፋቸው ሊዘጋ የሚገባቸው፣ ስለ ክፉ ትርፍ ማይገባቸውን ነገር ሲያስተምሩ ሙሉ ቤተሰቦችን የሚያዋርዱ።
6ፀሐይ ሲወጣ ግን ተቃጠሉ፤ ሥር ስላልነበራቸውም ደረቁ።
10እነርሱ እንደ እሾላት ተጣመሩ ቢሆኑም እንደ ሰካሮች ተሰክረው ሳሉ እንደ ፈጽሙ ደረቅ ብስባሽ ይበላቸዋል።
23ሌሎችን ግን በፍርሀት አድኑ፤ ከእሳት በማጥለቅ፤ እንኳን በሥጋ የተረከሰውን ልብስ እንኳ ጠሉ።
11አዎን፣ የበቃ ማለት የማይችሉ አራቢ ውሾች ናቸው፤ ደግሞም ማስተዋል የሌላቸው እረኞች ናቸው፤ ሁሉም መንገዳቸውን ይመለከታሉ፥ እያንዳንዱም ከወገኑ ለራሱ ትርፍ ይፈልጋል።
10ስለዚህ እመጣ ከሆነ የሚያደርጋቸውን ሥራዎቹን አስታውሳለሁ፤ በክፉ ቃላት ስለእኛ ተናግሮ ይዋረዳል፤ በዚህም አይጸናም፤ ራሱ ወንድሞችን አይቀበልም፤ ለመቀበላቸው የሚፈልጉትን ይከለክላቸዋል፤ እነርሱንም ከቤተ ክርስቲያን ያውጣቸዋል።
20እኔ ስመጣ እናንተን እንዳልፈልግበት ያለ ሁኔታ እንዳገኝ እፈራለሁ፥ እናንተም ስለ እኔ ያልፈለጋችሁት እንድታገኙኝ፤ ክርክሮች፣ ቅናቶች፣ ቁጣዎች፣ ጠብ፣ ከጀርባ ንግግሮች፣ ሸርሸር፣ ትምክህት፣ ብስጭቶች እንዳሉ።
12የመጀመሪያ እምነታቸውን ጣሉና ፍርድ ይደርሳቸዋል።
14እነዚህን ነገሮች አስታውሳቸው፤ በጌታ ፊት ምንም ትርፍ የሌላቸውን የቃላት ክርክሮች እንዳይደርሱ እዘዛቸው—ሰሚዎችን ብቻ የሚያፈርሱ ናቸውና።
32የእነርሱ ወይን ከሰዶም ወይን ነው፥ ከገሞራ እርሻ መሬትም ነው፤ የወይን ፍሬያቸው መራራ ነው፥ ክልሎቻቸውም መራራ ነው።
14ስለዚህ ውድ ወዳጆች፣ እንዲህ ያሉ ነገሮችን ስለምትጠብቁ በፊቱ በሰላም ያለ ነጥብና ያለ ክስ እንድታገኙ ትጋቡ።
3ምክንያቱም ጊዜ ይመጣል ጤናማ ትምህርትን አይታገሙም፤ ነገር ግን በራሳቸው ምኞት መሠረት ለራሳቸው መምህራን ብዙ ይሰበስባሉ፤ ጆሮቻቸውም የሚሳነክ ይሆናሉ።