ዘጸአት 16:7
ጠዋት ላይም የእግዚአብሔርን ክብር ታያላችሁ፤ በእግዚአብሔር ላይ ያቀረባችሁን ንከራተት ሰምቶአልና፤ እኛ ግን ማን ነን እንዲህ በእኛ ላይ እንዲተንከራተቱ?
ጠዋት ላይም የእግዚአብሔርን ክብር ታያላችሁ፤ በእግዚአብሔር ላይ ያቀረባችሁን ንከራተት ሰምቶአልና፤ እኛ ግን ማን ነን እንዲህ በእኛ ላይ እንዲተንከራተቱ?
and in the morning, you will see the glory of the LORD, because He has heard your complaints against Him. Who are we that you complain against us?"
And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?
And in the morning, you shall see the glory of the LORD; for he hears your complaints against the LORD: and what are we, that you complain against us?
and in the morning, then ye shall see the glory of Jehovah; for that he heareth your murmurings against Jehovah: and what are we, that ye murmur against us?
And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us?
ad in the mornynge ye shall se the glorie of the Lorde: because he hath herde youre grudgynges agaynst the Lorde: for what are we that ye shuld murmure against vs.
and in the mornynge shall ye se the glory of the LORDE: for he hath herde youre grudginges agaynst the LORDE. For what are we, that ye grudge agaynst vs?
And in the morning ye shall see the glorie of the Lorde: for he hath heard your grudgings against the Lorde: and what are we that ye haue murmured against vs?
And in the morning ye shal see the glorye of the Lorde, because he hath heard your grudgynges agaynst the Lorde: And what are we, that ye haue murmured agaynst vs?
And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what [are] we, that ye murmur against us?
and in the morning, then you shall see the glory of Yahweh; because he hears your murmurings against Yahweh. Who are we, that you murmur against us?"
and morning -- and ye have seen the honour of Jehovah, in His hearing your murmurings against Jehovah, and what `are' we, that ye murmur against us?'
and in the morning, then ye shall see the glory of Jehovah; for that he heareth your murmurings against Jehovah: and what are we, that ye murmur against us?
and in the morning, then ye shall see the glory of Jehovah; for that he heareth your murmurings against Jehovah: and what are we, that ye murmur against us?
And in the morning you will see the glory of the Lord; for your angry words against the Lord have come to his ears: and what are we that you are crying out against us?
and in the morning, then you shall see the glory of Yahweh; because he hears your murmurings against Yahweh. Who are we, that you murmur against us?"
and in the morning you will see the glory of the LORD, because he has heard your murmurings against the LORD. As for us, what are we, that you should murmur against us?”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ሙሴም እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር ማታ ለመብላት ሥጋ፣ ጠዋትም እስኪጠግባችሁ ድረስ ዳቦ ሲሰጣችሁ ይህ እንዲሁ ይሆናል፤ ምክንያቱም በእርሱ ላይ የተንከራተታችሁን ንከራተት እግዚአብሔር ሰምቶአል፤ እኛ ማን ነን? ንከራተታችሁ በእኛ ላይ አይደለም፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ላይ ነው።
9ሙሴም አሮንን እንዲህ አለው፦ ለየእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ ተናገር፤ ወደ እግዚአብሔር ቅርብ ቀርቡ፥ ንከራተታችሁን ሰምቶአልና።
10አሮንም ለየእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ ሲነጋገር ወደ ምድረ በዳ ተመለከቱ፤ እነሆ የእግዚአብሔር ክብር በደመና ታየ።
11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
12የእስራኤል ልጆች ንከራተት ሰምቼአለሁ፤ እንዲህ ብለህ ተናገር እነርሱን፦ ማታ ሥጋ ትበላላችሁ፤ ጠዋትም በዳቦ ትጠግባላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ መሆኔንም ታውቃላችሁ።
13ማታም ዳርቆዎች መጡ ሰፈሩንም አሸፈኑ፤ ጠዋትም ላይ በሠራዊቱ ዙሪያ ጠል ተረጋገጠ።
2በምድረ በዳ የእስራኤል ልጆች ማኅበሩ ሁሉ በሙሴና በአሮን ላይ ተንከራተቱ።
3የእስራኤል ልጆችም እነርሱን እንዲህ አሉ፦ በግብጽ ምድር በእግዚአብሔር እጅ ብንሞት ጥሩ ነበር! በየሥጋ ስንኳዎች አጠገብ ተቀምጠን ዳቦ እስኪጠግብን ድረስ ስናበላ ጊዜ ነበር፤ እናንተ ግን ይህን ማኅበር ሁሉ በራብ ለማጥፋት ወደዚህ ምድረ በዳ አወጣችሁን።
4እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ እነሆ ለእናንተ ከሰማይ ዳቦ አዘንብላለሁ፤ ሕዝቡም ይወጣ ዕለቱን መጠን ይሰበስብ እኔም በሥርዓቴ ይሄዳሉ ወይስ አይሄዱም እንዴ ለመፈተናት።
26እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦
27በእኔ ላይ የሚኮርክሩ ይህን ክፉ ማኅበር እስከ መቼ ድረስ እታገሣለሁ? የእስራኤል ልጆች በእኔ ላይ የተኮረከሩትን ኰረከር ሰምቻለሁ።
41ነገ ግን የእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ በሙሴና በአሮን ላይ ተንኮለኛ ሆነው እንዲህ አሉ፦ “የጌታን ሕዝብ ገደላችሁ!”
42ማኅበሩ በሙሴና በአሮን ላይ ሲሰበሰብ ወደ መገናኛው ድንኳን ተመለከቱ፤ እነሆ ደመናው አሸፈነው፥ የጌታ ክብርም ተገለጠ።
27በድንኳናችሁም ነግራችሁ እንዲህ አላችሁ፦ “እግዚአብሔር ጠላንና ከግብፅ ምድር አወጣን በአሞራውያን እጅ ሊሰጠን ለማጥፋታችን ነው።”
11“ስለዚህ አንተና ወገኖችህ ሁሉ በጌታ ላይ ተሰብስባችኋል፤ አሮንስ ማን ነው በእርሱ ላይ እንድትንከራተቱ?”
1ማኅበሩ ሁሉ ድምፃቸውን ከፍ አድርገው ጮኹ፤ ያ ሌሊትም ሕዝቡ አለቀሱ።
2የእስራኤል ልጆች ሁሉ በሙሴና በአሮን ላይ ኰረከሩ፤ ማኅበሩ ሁሉም እነርሱን እንዲህ አሉ፦ በግብጽ ምድር ብንሞት ኖሮ ይሻለን ነበር! ወይስ በዚህ ምድረ በዳ ብንሞት ኖሮ!
2ሕዝቡም ከሙሴ ጋር ክርክር አደረገና እንዲህ አለ፦ «እንድንጠጣ ውሃ ስጡን»። ሙሴም እነርሱን አለ፦ «ለምን ከእኔ ጋር ትክረክራላችሁ? ለምንስ እግዚአብሔርን ትፈትናላችሁ?»
3በዚያ ሕዝቡ ለውሃ ተጠማ፤ ሙሴንም ተናግረው አለቀሱ እንዲህም አሉ፦ «እኛንና ልጆቻችንንና ከብቶቻችንን በጥማት ለማስሞት ከግብጽ አውጥተህ የመጣህ ለምንድን ነው?»
24ሕዝቡም በሙሴ ላይ ተንከባለሉ እንዲህ ሲሉ፦ ምን እንጠጣ?
6ሙሴና አሮንም ለየእስራኤል ልጆች ሁሉ እንዲህ አሉ፦ ማታ ላይ እግዚአብሔር ከግብጽ ምድር ያወጣችሁ መሆኑን ታውቃላችሁ።
16ሙሴም ለቆሬ አለ፦ “ነገ አንተም ወገኖችህም ሁሉ እና አሮን በጌታ ፊት ቁሙ።”
18ሕዝቡንም እንዲህ በላቸው፤ እስከ ነገ ድረስ ራሳችሁን ቀድሳችሁ፥ ሥጋ ትበላላችሁ፤ ማን ሥጋ ይሰጠናል እንበላ ብላችሁ በእግዚአብሔር ጆሮ አለቀሳችሁ፥ በግብጽ መልካም ነበርልን ብላችሁ፤ ስለዚህ እግዚአብሔር ሥጋ ይሰጣችሁ ትበላላችሁም.
40እነርሱም ነጋ ብለው ተነሡ ወደ ተራራው ራስ ወጡ፤ እንዲህም አሉ፦ እነሆ እዚህ ነን፤ እግዚአብሔር የተስፋ አድርጎ ያስጠበቀልን ስፍራ ላይ እንወጣለን፤ ስለ በደልን።
41ሙሴም አለ፦ አሁን ለምን የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ታሻገራላችሁ? ይህ ግን አይሳካላችሁም።
13ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፦ እንግዲያው ግብፃውያን ይሰሙታል፤ (ሕዝቡን ከመካከላቸው በኃይልህ አወጣኸውና)።
14እነርሱም ይህን ለዚህ ምድር ለሚኖሩት ይነግራሉ፤ እግዚአብሔር በዚህ ሕዝብ መካከል እንዳለ ሰምተዋል፥ እግዚአብሔርም ፊት ለፊት እንደ ታየላቸው፥ ደመናህም በላያቸው እንደሚቆም፥ አንተም በቀን በደመና ዐምድ በሌሊትም በእሳት ዐምድ በፊታቸው እንደምትሄድ ሰምተዋል።
11ለሙሴም እንዲህ አሉ፦ ‘በግብጽ መቃብር ስለሌለ ነውን በምድረ በዳ እንሞት ብለህ አውጥተኸን? ከግብጽ ለማውጣት ይህን ለምን አድርገህብን?’
12‘ግብፃውያንን እንማልድ ብለን ተወን’ ብለን በግብጽ ሳንሆን አልነገርንህምን? በምድረ በዳ ከመሞታችን ግብፃውያንን ማገልገል ለኛ ይሻል ነበር.
5ሕዝቡም በእግዚአብሔርና በሙሴ ላይ አጣራ እንዲህ አሉ፦ “ስለምን ከግብፅ አውጥታችሁ በዚህ ምድረ በዳ እንሞት? እንጀራ የለም፣ ውኃም የለም፤ ነፍሳችንም ይህን ዝቅተኛ ምግብ ጸያፈች።”
15የእስራኤል ልጆችም አዩት እርስ በርሳቸው፦ ይህ ማና ነው አሉ፤ ምን እንደሆነ አላወቁምና። ሙሴም እንዲህ አላቸው፦ ይህ እግዚአብሔር ለመብላት የሰጣችሁ ዳቦ ነው።
29ሥጋችሁ በዚህ ምድረ በዳ ይወድቃል፤ ከእናንተም በቍጥር የተቈጠሩት ሁሉ፣ ከእናንተ አጠቃላይ ቍጥር መሠረት፣ ከሃያ ዓመት እድሜ ጀምሮ ላይ ያሉት በእኔ ላይ የተኮረከሩት ሁሉ፣
13“ወተትና ማር የሚፈስ ከሆነችው ምድር እንድንሞት በምድረ በዳ አውጥተህ አመጣከን፤ ይህ ነገር ለአንተ እንዳትንሽ ነገር ይመስልሃልን? በላያችን ሙሉ በሙሉ አለቃ ለመሆን ብቻ ነው?”
1ሕዝቡ ሲንቀሳቀሱ ይህ እግዚአብሔርን አስከፈለው፤ እግዚአብሔርም ሰማ፥ ቍጣውም ነደደ፤ የእግዚአብሔር እሳትም በመካከላቸው ነበረ እና በሰፈሩ ዳርቻ ያሉትን በላች.
20ነገር ግን ሙሉ ወር እስከ አፍንጫችሁ ድረስ እስኪወጣ ድረስ ትበላላችሁ፥ እናንተ መካከላችሁ ያለውን እግዚአብሔር ንቀታችኋልና በፊቱም እኛ ከግብጽ ለምን ወጣን? ብላችሁ አለቀሳችሁና ለእናንተ አስጸያፊ ይሆንባችኋል.
18እናንተ ግን ዛሬ ከእግዚአብሔር መከተል ለምን ትመለሳላችሁ? ዛሬ በእግዚአብሔር ላይ ብትቃወሙ፣ ነገ በእስራኤል ማኅበረ ሕዝብ ሁሉ ላይ ይቈጣል።
25ነገር ግን በድንኳኖቻቸው ውስጥ አጕረመሩ፤ የእግዚአብሔርን ድምፅ አልሰሙም።
4“የእግዚአብሔርን ማኅበር ወደዚህ ምድረ በዳ ለምን አመጣችሁን? እኛና ብቻችን ሳይሆን እንስሶቻችንም እንዲሞቱ ዘንድ?”
34እግዚአብሔርም የቃላታችሁን ድምፅ ሰማ፥ ተቈጣም፥ እንዲህ ሲል በመሐላ ተናገረ፦
10ማኅበሩ ሁሉ ግን በድንጋይ እንዲወግሯቸው አሉ። በዚያኑ ጊዜ የእግዚአብሔር ክብር በማኅበሩ ማደሪያ ድንኳን በእስራኤል ልጆች ሁሉ ፊት ተገለጠ።
11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ይህ ሕዝብ እስከ መቼ ድረስ ያቈጣኛል? በመካከላቸው ካሳየኋቸው ምልክቶች ሁሉ በኋላ እስከ መቼ ድረስ በእኔ አይመኑ?
40ለአሮንም እንዲህ አሉ፦ በፊታችን የሚመሩልን አማልክት አድርገልን፤ ከግብፅ ከአፈራን ያወጣን ይህ ሙሴ ስለ እርሱ ምን እንደ ሆነ አናውቅም።
20ጌታም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
7ስለ እስራኤላውያን ክርክር እና ስለ እግዚአብሔርን «እግዚአብሔር በመካከላችን ነው ወይስ አይደለም?» ብለው መፈተናቸው ያክል የዚያን ስፍራ ስም ማሣና መሪባ ብሎ ጠራው።
32ሙሴም እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር የሚያዝዘው ነገር ነው፤ ለትውልዳችሁ እንዲጠበቅ ከእርሱ አንድ ኦመር ሙሉ ሞልታችሁ ቁሙት፤ ከግብጽ ምድር እንደ አወጣኋችሁ በምድረ በዳ እንዴት እንደ አመገብኋችሁ ዳቦውን እንዲያዩ።
6አሁን ግን ነፍሳችን ደርቃለች፤ ከዚህ መና በቀር በፊታችን ምንም አልታየም.
36ሙሴ ምድሪቱን ለማመርመር የላካቸው ሰዎች፣ ተመልሰው ስለ ምድሪቱ ክፉ ወሬ አውጥተው ማኅበሩን ሁሉ በእርሱ ላይ እንዲኮርክሩ ያደረጉት፣
15እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፦ ‘ለምን ወደ እኔ ትጮኻለህ? እስራኤል ልጆችን ወደ ፊት እንዲጓዙ ተናገር.’
10ሙሴም ሕዝቡ በእያንዳንዳቸው ቤተሰብ ሰው ሰው በድንኳኑ መግቢያ ላይ እያለቀሰ መሆኑን ሰማ፤ የእግዚአብሔር ቍጣም እጅግ ነደደ፤ ሙሴም ደስ አልተሰኘውም.
20ነገር ግን ለሙሴ አልተማመኑም፤ አንዳንዶች ግን ከእርሱ እስከ ጠዋት ድረስ ተዉ፤ እርሱም ትሎች አሳድጎ አበገሰ፤ ሙሴም በእነርሱ ላይ ተቈጣ።