ዘፍጥረት 8:14

Amharic KJV

በሁለተኛው ወር በሀያ ሰባተኛው ቀን ምድር ተደረቀች።

📖 ሰዋሰዋዊ ትንተና

የመጀመሪያው ጽሑፍ

וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ יָבְשָׁ֖ה הָאָֽרֶץ

ትራንስሊተሬሽን

And-in-the-ḥōdeš the-šēnî, in-seven and-twenty yôm to-the-ḥōdeš, yābəšâ the-ʾereṣ

የሰዋሰዋ ዝርዝሮች

• *ḥōdeš*: masculine singular noun with preposition and definite article - to the month
• *šēnî*: masculine singular ordinal with definite article - the second
• *yôm*: masculine singular noun - day
• *yābəšâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - she dried/was dried
• *ʾereṣ*: feminine singular noun with definite article - the earth/land

የቃላት ትርጓሜዎች

• *yābəšâ*: was dried/became completely dry/was thoroughly dry

ሌሎች ትርጉሞች

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was completely dry.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

• KJV1611 – Modern English

  And in the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry.

• King James Version with Strong's Numbers

  And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so by the.xxvij. daye of the seconde moneth the erth was drye.

• Coverdale Bible (1535)

  So vpon the seuen and twentye daye of the seconde moneth the whole earth was drye.

• Geneva Bible (1560)

  And in the second moneth, in the seuen & twentieth day of the moneth was the earth drie.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the seconde moneth, in the seuen and twentie day of the moneth was the earth dryed.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

• Webster's Bible (1833)

  In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the second month, in the seven and twentieth day of the month, the earth hath become dry.

• American Standard Version (1901)

  And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry.

• American Standard Version (1901)

  And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the twenty-seventh day of the second month the earth was dry.

• World English Bible (2000)

  In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

• NET Bible® (New English Translation)

  And by the twenty-seventh day of the second month the earth was dry.

የተጠቀሱ አይቶች

• ዘፍ 7:13-14 : 13 በዚያው ቀን ኖኅ፣ የኖኅ ልጆች ሴም፣ ካምና ያፌት፣ የኖኅ ሚስት እና የልጆቹ ሦስቱ ሚስቶች ከእነርሱ ጋር ወደ መርከቡ ገቡ። 14 እነርሱም እና እያንዳንዱ እንስሳ እንደ ዝርያው፣ ከብቶች ሁሉ እንደ ዝርያቸው፣ በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሁሉ እንደ ዝርያቸው፣ እያንዳንዱ ወፍ እንደ ዝርያው—የወፍ የሁሉም ዓይነት ወፎች።
• ዘፍ 7:11 : 11 በኖኅ ሕይወት በስድስት መቶ አመት፣ በሁለተኛው ወር የወሩ በዐሥራ ሰባተኛው ቀን፣ በዚያው ቀን የታላቁ ጥልቀት ምንጮች ተፈነዱ፤ የሰማይ መስኮቶችም ተከፈቱ.