ዘፍጥረት 8:1
እግዚአብሔር ኖኅንም፣ ከእርሱ ጋር በመርከቡ ያሉ ሕያዋን ነገሮች ሁሉንና ከብቶችን ሁሉን አሰበ፤ እግዚአብሔርም ነፋስን በምድር ላይ አሳለፈ፤ ውሃውም ተቀነሰ።
እግዚአብሔር ኖኅንም፣ ከእርሱ ጋር በመርከቡ ያሉ ሕያዋን ነገሮች ሁሉንና ከብቶችን ሁሉን አሰበ፤ እግዚአብሔርም ነፋስን በምድር ላይ አሳለፈ፤ ውሃውም ተቀነሰ።
And God remembered Noah, along with all the living creatures and the animals that were with him in the ark. And God caused a wind to pass over the earth, and the waters began to subside.
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswad;
And God remembered Noah, and every living thing, and all the animals that were with him in the ark. And God made a wind to pass over the earth, and the waters subsided.
And god remebred Noe and all ye beastes and all ye catell yt were with hi in ye arke And god made a wynde to blow vppo ye erth and ye waters ceased:
Then God remembred Noe and all the beastes, and all the catell that were with him in the Arcke, and caused a wynde to come vpon the earth: and ye waters ceassed,
Nowe God remembred Noah and euery beast, and all the cattell that was with him in the Arke: therefore God made a winde to passe vpon the earth, and the waters ceased.
And God remebred Noah and euery beast, and all the cattell that was with hym in the arke: and God made a wynde to passe vpon the earth, and the waters ceassed.
¶ And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that [was] with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;
God remembered Noah, all the animals, and all the cattle that were with him in the ark; and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided.
And God remembereth Noah, and every living thing, and all the cattle which `are' with him in the ark, and God causeth a wind to pass over the earth, and the waters subside,
And God remembered Noah, and all the beasts, and all the cattle that were with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged;
And God remembered Noah, and all the beasts, and all the cattle that were with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged;
And God kept Noah in mind, and all the living things and the cattle which were with him in the ark: and God sent a wind over the earth, and the waters went down.
God remembered Noah, all the animals, and all the livestock that were with him in the ship; and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided.
But God remembered Noah and all the wild animals and domestic animals that were with him in the ark. God caused a wind to blow over the earth and the waters receded.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2የጥልቅ ምንጮችና የሰማይ መስኮቶች ተዘጉ፤ ከሰማይም የሚወርድ ዝናብ ተቆማ።
3ውሃውም ዘወትር ከምድር ላይ መቀነስ ጀመረ፤ መቶ አምሳ ቀናት ከተረከቡ በኋላ ውሃው ታነሰ።
5ውሃውም ዘወትር እስከ አሥረኛው ወር ድረስ ቀነሰ፤ በአሥረኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን የተራሮች ጫፎች ታዩ።
6ከአርባ ቀን መጨረሻ በኋላ ኖኅ የሠራውን የመርከብ መስኮት ከፈተ።
7አንድ ጉራብም ልኮ ላከ፤ ውሃው ከምድር ላይ እስኪደርቅ ድረስ ወደዚህና ወደዚያ ይመላለስ ነበር።
8ከዚያም ከመሬቱ ፊት ውሃው ተቀነሰ እንደሆነ ለማየት ከእርሱ ዘንድ አንድ እርግብ ልኮ።
9ነገር ግን በሙሉ ምድር ላይ ውሃ ነበረና እርግቡ ለእግሯ ማረፊያ አላገኘችም፤ ወደ መርከብ ወደ እርሱ ተመለሰች፤ እርሱም እጁን ዘርግቶ ይዞአት ወደ መርከቡ አገባት።
10እንደገናም ሌሎች ሰባት ቀን ተጠባበቀ፤ እርግብንም ከመርከብ እንደገና ልኮ።
11እርግቡም ማታ ወደ እርሱ ተመለሰች፤ እነሆ፣ በአፍዋ የተቈረጠ የወይራ ቅጠል ነበር፤ ኖኅም ውሃው ከምድር ላይ ተቀነሰ እንደሆነ አወቀ።
13በ601ኛው ዓመት በመጀመሪያው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን ውሃው ከምድር ላይ ደረቀ፤ ኖኅም የመርከቡን ሽፋን አነሣ፣ ተመለከተም እነሆ የመሬቱ ፊት ደረቅ ነበር።
14በሁለተኛው ወር በሀያ ሰባተኛው ቀን ምድር ተደረቀች።
15እግዚአብሔርም ኖኅን እንዲህ ሲል ተናገረው።
15እኔም ከእናንተና ከሥጋ ያለው ሕያው ፍጥረት ሁሉ ጋር ያለውን ኪዳኔ እዘናለሁ፤ ውሃውም ሥጋን ሁሉ ለማጥፋት ጎርፍ ከእንግዲህ ወዲህ አይሆንም።
16ቀስቱም በደመና ውስጥ ይሆናል፤ እኔም እመለከተዋለሁ እንዳስታውስ በእግዚአብሔርና በምድር ላይ ካለ ሥጋ ያለው ሕያው ፍጥረት ሁሉ መካከል ያለውን ዘላለማዊ ኪዳን።
17እግዚአብሔርም ለኖኅ አለ፦ በምድር ላይ ካለ ሥጋ ሁሉ እኔና መካከል ያቆምሁት ኪዳን ምልክት ይህ ነው።
23በመሬት ፊት ላይ ያለ ሕያው ነገር ሁሉ—ሰውም ሆነ ከብቶችም ሆነ የሚንቀሳቀሱ ነገሮችም ሆነ የሰማይ ወፎች—ሁሉ ተጠፉ፤ ከምድርም ጠፉ፤ ኖኅ ግን ከእርሱ ጋር በመርከቡ ያሉ ብቻ ተረፉ።
24አንድ መቶ አምሳ ቀናት ውሃው በምድር ላይ በረታ።
17አርባ ቀን ጎርፍ በምድር ላይ ነበር፤ ውሃውም ጨመረ መርከቡንም አነሳው እና ከምድር በላይ ተነሳ.
18ውሃው በረታ በምድር ላይ እጅግ ጨመረ፤ መርከቡም በውሃው ፊት ላይ ተንቀሳቀሰ.
19ውሃው በምድር ላይ እጅግ እጅግ በረታ፤ ከሰማይ ሁሉ በታች ያሉ ከፍተኛ ኮረብታዎች ሁሉ ተሸፈኑ.
17ከአንተ ጋር ያሉ የሥጋ ያላቸው ሕያዋን ነገሮች ሁሉ፣ ወፎችም እንስሳትም በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ፍጥረታትም ሁሉ ከመርከቡ አውጣ፤ በምድር ላይ ብዙ እንዲሆኑ፣ ፍሬ እንዲሰጡና እንዲበዙ ይሁን።
18ኖኅም ወጣ፤ ወንዶች ልጆቹም ሚስቱም የወንድ ልጆቹ ሚስቶችም ከእርሱ ጋር ወጡ።
19እንስሳ ሁሉ፣ የሚንቀሳቀሱ ፍጥረታት ሁሉ፣ ወፎች ሁሉ እና በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሁሉ በዝርያቸው ከመርከቡ ወጡ።
20ኖኅም ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠራ፤ ከንጹሕ እንስሳትና ከንጹሕ ወፎች ወስዶ በመሠዊያው ላይ ሙሉ በሙሉ የሚቃጠል መሥዋዕት አቀረበ።
10እንዲሁም ከእናንተ ጋር ያለ ሕያው ፍጥረት ሁሉ ጋር፤ ከወፎች፣ ከእርሻ እንስሳትና ከእናንተ ጋር ያሉ የምድር እንስሶች ሁሉ ጋር፤ ከመርከቡ የወጡት ሁሉ ጀምሮ እስከ ምድር እንስሳት ሁሉ ድረስ።
11ከእናንተ ጋር ኪዳኔን እመሠርታለሁ፤ ከእንግዲህ ጀምሮ ሁሉም ሥጋ በጎርፍ ውሃ አይቈረጥም፤ ምድርን ለማጥፋት ጎርፍ ከእንግዲህ ወዲያ አይሆንም።
10ከሰባት ቀን በኋላ የጎርፍ ውሃ በምድር ላይ ሆነ.
11በኖኅ ሕይወት በስድስት መቶ አመት፣ በሁለተኛው ወር የወሩ በዐሥራ ሰባተኛው ቀን፣ በዚያው ቀን የታላቁ ጥልቀት ምንጮች ተፈነዱ፤ የሰማይ መስኮቶችም ተከፈቱ.
12አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ዝናብ በምድር ላይ ነበር.
8እግዚአብሔርም ኖኅንና ከእርሱ ጋር ያሉ ልጆቹን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
4ከዚህ በኋላ ሰባት ቀን እንጂ፣ በምድር ላይ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ዝናብ አወርዳለሁ፤ የፈጠርሁትን ሕያው ነገር ሁሉ ከምድር ፊት ላይ አጠፋለሁ.
5ኖኅም እግዚአብሔር እንዳዘዘው ሁሉ አደረገ.
8ነገር ግን ኖኅ በእግዚአብሔር ዓይን ሞገስ አገኘ።
7ኖኅም ልጆቹ ከእርሱ ጋር፣ ሚስቱም የልጆቹም ሚስቶች ከጎርፍ ውሃ የተነሣ ወደ መርከቡ ገቡ.
8ከንጹሕ እንስሳትም ከርኩሳን እንስሳትም፣ ከወፎችም እና በምድር ላይ ከሚንቀሳቀሱ ነገሮች ሁሉ,
1እግዚአብሔር ኖኅንና ልጆቹን ባረከ፤ እንዲህም አላቸው፦ ተባዙና ብዙ ሁኑ፤ ምድርንም ሞሉ።