ዘፍጥረት 9:15

Amharic KJV

እኔም ከእናንተና ከሥጋ ያለው ሕያው ፍጥረት ሁሉ ጋር ያለውን ኪዳኔ እዘናለሁ፤ ውሃውም ሥጋን ሁሉ ለማጥፋት ጎርፍ ከእንግዲህ ወዲህ አይሆንም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will remember My covenant between Me and you and every living creature of all flesh; never again will the waters become a flood to destroy all flesh.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will remember my covenant which is between me and you and every living creature of all flesh; the waters shall never again become a flood to destroy all flesh.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And than wyll I thynke vppon my testament which I haue made betwene me and yow and all that lyveth what soeuer flesh it be. So that henceforth there shall be no more waters to make a floud to destroy all flesh.

  • Coverdale Bible (1535)

    And then wyll I thynke vpon my couenaunt betwixte me and you and all lyuynge creatures in all maner of flesh: so that from hence forth there shall nomore come eny floude of water to destroye all flesh.

  • Geneva Bible (1560)

    Then will I remember my couenant, which is betweene me and you, and betweene euery liuing thing in all flesh, and there shalbe no more waters of a flood to destroy all flesh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wyll thinke vpon my couenaunt whiche is betweene me and you, and euery liuing creature in all fleshe: and it shall no more come to passe, that waters make a fludde to destroy all fleshe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will remember my covenant, which [is] between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

  • Webster's Bible (1833)

    and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I have remembered My covenant which is between Me and you, and every living creature among all flesh, and the waters become no more a deluge to destroy all flesh;

  • American Standard Version (1901)

    and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

  • American Standard Version (1901)

    and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will keep in mind the agreement between me and you and every living thing; and never again will there be a great flow of waters causing destruction to all flesh.

  • World English Bible (2000)

    and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh, and the waters will no more become a flood to destroy all flesh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    then I will remember my covenant with you and with all living creatures of all kinds. Never again will the waters become a flood and destroy all living things.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳግ 7:9 : 9 ስለዚህ ዕወቅ፤ እግዚአብሔር አምላክህ እርሱ አምላክ ነው፣ ታማኝ አምላክ፤ የሚወዱትንና ትእዛዛቱን የሚጠብቁትን እስከ ሺህ ትውልድ ድረስ ኪዳኑንና ምሕረቱን የሚጠብቅ ነው።
  • 1 ነገ 8:23 : 23 እንዲህም አለ፦ “የእስራኤል ጌታ አምላክ ሆይ፥ ከላይ በሰማይ ወይም ከታች በምድር እንደ አንተ ያለ አምላክ የለም፤ በፊትህ በፍጹም ልብ የሚመላለሱ ባሪያዎችህ ጋር ኪዳንንና ምሕረትን የምትጠብቅ አንተ ነህ።”
  • ነህም 9:32 : 32 አሁንም፣ ኪዳንንና ምሕረትን የምትጠብቅ አምላካችን—ታላቁ፣ ኃያሉና አስፈሪው—ከአሦር ነገሥታት ዘመን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ በነገሥታታችን፣ በአለቆቻችን፣ በካህናታችን፣ በነቢያታችን፣ በአባቶቻችን እና በሕዝብህ ሁሉ ላይ የመጣ መከራ ሁሉ በፊትህ ትንሽ አይታይ።
  • መዝ 106:45 : 45 ለእነርሱ ኪዳኑን አስታወሰ፤ እንደ ምሕረቱ ብዛትም ከቍጣው ተመለሰ።
  • ኢሳ 54:8-9 : 8 ጥቂት በሆነ ቁጣ ለአንድ ሰአት ፊቴን ከአንቺ ሰወርሁ፤ ነገር ግን በዘላለማዊ ምሕረት እራራልሻለሁ ይላል እግዚአብሔር አዳኝሽ. 9 ይህ ለእኔ እንደ ኖኅ ውሆች ነው፤ ኖኅ ውሆች ዳግመኛ ምድርን እንዳይሸፍኑ እንደ ማልሁ, እንዲሁ ከአንቺ ጋር እንዳልቈጣ እንዳልገሥጽሽም ማልሁ. 10 ተራሮች ቢርቁ, ኮረብቶች ቢወገዱም, ምሕረቴ ከአንቺ አትራቅም፤ የሰላሜ ኪዳንም አይወገድም ይላል የሚራራልሽ እግዚአብሔር.
  • ኤርም 14:21 : 21 ስለ ስምህ አትጸየፈን፤ የክብርህን ዙፋን አታሳፍረው፤ አስታውሰን፤ ከእኛ ጋር ያደረግህን ኪዳን አትስብር።
  • ሉቃ 1:72 : 72 ለአባቶቻችን የተሰጠውን ምሕረት ለማድረግና ቅዱስ ኪዳኑን ለማስታወስ።
  • ዘጸ 28:12 : 12 እነዚያን ሁለት ድንጋዮች በኤፎዱ ትከሻዎች ላይ እንደ መታሰቢያ ድንጋዮች ለእስራኤል ልጆች ታድርጋቸዋለህ፤ አሮንም ስማቸውን በመታሰቢያ ከሁለቱ ትከሻዎቹ ላይ ተሸክሞ በእግዚአብሔር ፊት ይይዛቸዋል።
  • ሌዋ 26:42-45 : 42 በዚያኑ ጊዜ ከያዕቆብ ጋር ያለውን ኪዳኔን እዘናለሁ፤ የይስሐቅንም ኪዳን እዘናለሁ፤ የአብርሃምንም ኪዳን እዘናለሁ፤ ምድሩንም እዘናለሁ። 43 ምድሩም ከእነርሱ ተውታ ባድማ ሆና ሳለች ሰንበቷን ታደርጋለች፤ እነርሱም የበደላቸውን ቅጣት ይቀበላሉ፤ ምክንያቱም የፍርዶቼን ተናቀው ስርዓቴንም ነፍሳቸው ጸየፈች። 44 ነገር ግን ይህ ሁሉ ቢሆንም እነርሱ በጠላቶቻቸው ምድር ሲሆኑ አልጥላቸውም፥ ፈጽሞም ለማጥፋት አላስጸየፍኋቸውም፥ ከእነርሱ ጋር ያለውን ኪዳኔ አላፈርስም፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው ነኝ። 45 ነገር ግን ስለእነርሱ ከአሕዛብ ፊት ከግብጽ ምድር አወጣኋቸው ዘመዶቻቸውን የኪዳን ቃል እዘናለሁ፥ እኔ አምላካቸው እሆን ዘንድ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 9:16-17
    2 አይቶች
    92%

    16ቀስቱም በደመና ውስጥ ይሆናል፤ እኔም እመለከተዋለሁ እንዳስታውስ በእግዚአብሔርና በምድር ላይ ካለ ሥጋ ያለው ሕያው ፍጥረት ሁሉ መካከል ያለውን ዘላለማዊ ኪዳን።

    17እግዚአብሔርም ለኖኅ አለ፦ በምድር ላይ ካለ ሥጋ ሁሉ እኔና መካከል ያቆምሁት ኪዳን ምልክት ይህ ነው።

  • ዘፍ 9:8-14
    7 አይቶች
    90%

    8እግዚአብሔርም ኖኅንና ከእርሱ ጋር ያሉ ልጆቹን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

    9እነሆ፣ ከእናንተ ጋር እና ከእናንተ በኋላ ከሚመጣ ዘራችሁ ጋር ኪዳኔን እመሠርታለሁ።

    10እንዲሁም ከእናንተ ጋር ያለ ሕያው ፍጥረት ሁሉ ጋር፤ ከወፎች፣ ከእርሻ እንስሳትና ከእናንተ ጋር ያሉ የምድር እንስሶች ሁሉ ጋር፤ ከመርከቡ የወጡት ሁሉ ጀምሮ እስከ ምድር እንስሳት ሁሉ ድረስ።

    11ከእናንተ ጋር ኪዳኔን እመሠርታለሁ፤ ከእንግዲህ ጀምሮ ሁሉም ሥጋ በጎርፍ ውሃ አይቈረጥም፤ ምድርን ለማጥፋት ጎርፍ ከእንግዲህ ወዲያ አይሆንም።

    12እግዚአብሔርም አለ፦ እኔና እናንተ እንዲሁም ከእናንተ ጋር ካለ ሕያው ፍጥረት ሁሉ መካከል የማደርገው ኪዳን ምልክት ይህ ነው፣ ለሚመጡ ትውልዶች።

    13በደመና ውስጥ ቀስቴን አኖራለሁ፤ እርሱም በእኔና በምድር መካከል የኪዳን ምልክት ይሆናል።

    14በምድር ላይ ደመና ባመጣ ጊዜ ቀስቱ በደመና ውስጥ ይታያል።

  • ዘፍ 8:1-3
    3 አይቶች
    77%

    1እግዚአብሔር ኖኅንም፣ ከእርሱ ጋር በመርከቡ ያሉ ሕያዋን ነገሮች ሁሉንና ከብቶችን ሁሉን አሰበ፤ እግዚአብሔርም ነፋስን በምድር ላይ አሳለፈ፤ ውሃውም ተቀነሰ።

    2የጥልቅ ምንጮችና የሰማይ መስኮቶች ተዘጉ፤ ከሰማይም የሚወርድ ዝናብ ተቆማ።

    3ውሃውም ዘወትር ከምድር ላይ መቀነስ ጀመረ፤ መቶ አምሳ ቀናት ከተረከቡ በኋላ ውሃው ታነሰ።

  • ዘፍ 6:17-19
    3 አይቶች
    76%

    17እነሆ እኔ እራሴ በምድር ላይ የውሃ ጥፋት እመጣለሁ፤ ሰማይ በታች የሕይወት ነፋስ ያለውን ሥጋ ሁሉ ለማጥፋት፤ በምድር ያለ ነገር ሁሉ ይሞታል።

    18ነገር ግን ኪዳኔን ከአንተ ጋር አቋቋማለሁ፤ አንተም ከወንዶች ልጆችህ ከሚስትህና ከወንዶች ልጆችህ ሚስቶች ጋር ወደ መርከቡ ትገባለህ።

    19ከሕያዋን ነገር ሁሉ ከሥጋ ሁሉ የእያንዳንዱ ዓይነት ሁለት ከአንተ ጋር በሕይወት እንዲቀመጡ ወደ መርከቡ ታገባለህ፤ ወንድና ሴት ይሆናሉ።

  • ኢሳ 54:9
    76%

    9ይህ ለእኔ እንደ ኖኅ ውሆች ነው፤ ኖኅ ውሆች ዳግመኛ ምድርን እንዳይሸፍኑ እንደ ማልሁ, እንዲሁ ከአንቺ ጋር እንዳልቈጣ እንዳልገሥጽሽም ማልሁ.

  • ዘፍ 7:4
    74%

    4ከዚህ በኋላ ሰባት ቀን እንጂ፣ በምድር ላይ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ዝናብ አወርዳለሁ፤ የፈጠርሁትን ሕያው ነገር ሁሉ ከምድር ፊት ላይ አጠፋለሁ.

  • ዘፍ 8:21
    73%

    21እግዚአብሔርም መልካም ሽታ አሰማ፤ በልቡም እንዲህ አለ፦ ከእንግዲህ በኋላ ስለ ሰው ምድርን አልርገምም፤ ምክንያቱም የሰው ልብ ሐሳብ ከሕፃኑነቱ ጀምሮ ክፉ ነው፤ እንዲሁም እንደ አደረግሁት ሁሉ ሕያዋን ነገር ሁሉን እንደገና አልመታም።

  • ዘፍ 8:15
    72%

    15እግዚአብሔርም ኖኅን እንዲህ ሲል ተናገረው።

  • ዘፍ 6:13
    72%

    13እግዚአብሔርም ለኖኅ አለ፦ የሥጋ ሁሉ ፍጻሜ በፊቴ ደርሷል፤ ምድር በእነርሱ ምክንያት በግፍ ሞልታለችና፤ እነሆ ከምድር ጋር አጠፋቸዋለሁ።

  • ሌዋ 26:42
    72%

    42በዚያኑ ጊዜ ከያዕቆብ ጋር ያለውን ኪዳኔን እዘናለሁ፤ የይስሐቅንም ኪዳን እዘናለሁ፤ የአብርሃምንም ኪዳን እዘናለሁ፤ ምድሩንም እዘናለሁ።

  • ዘፍ 8:17
    72%

    17ከአንተ ጋር ያሉ የሥጋ ያላቸው ሕያዋን ነገሮች ሁሉ፣ ወፎችም እንስሳትም በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ፍጥረታትም ሁሉ ከመርከቡ አውጣ፤ በምድር ላይ ብዙ እንዲሆኑ፣ ፍሬ እንዲሰጡና እንዲበዙ ይሁን።

  • ዘፍ 9:1-2
    2 አይቶች
    71%

    1እግዚአብሔር ኖኅንና ልጆቹን ባረከ፤ እንዲህም አላቸው፦ ተባዙና ብዙ ሁኑ፤ ምድርንም ሞሉ።

    2የእናንተ ፍርሀትና ድንጋጤ በምድር ላይ በሚኖሩ እንስሶች ሁሉ፣ በአየር ወፎች ሁሉ፣ በምድር ላይ በሚንቀሳቀሱ ሁሉ፣ በባሕር ዓሦች ሁሉ ላይ ይሆናል፤ ሁሉም በእጃችሁ ተሰጥተዋል።

  • ዘፍ 7:23-24
    2 አይቶች
    71%

    23በመሬት ፊት ላይ ያለ ሕያው ነገር ሁሉ—ሰውም ሆነ ከብቶችም ሆነ የሚንቀሳቀሱ ነገሮችም ሆነ የሰማይ ወፎች—ሁሉ ተጠፉ፤ ከምድርም ጠፉ፤ ኖኅ ግን ከእርሱ ጋር በመርከቡ ያሉ ብቻ ተረፉ።

    24አንድ መቶ አምሳ ቀናት ውሃው በምድር ላይ በረታ።

  • ዘፍ 6:7
    71%

    7እግዚአብሔርም አለ፦ የፈጠርኋቸውን ሰውን ከምድር ፊት ላይ አጠፋለሁ፤ ሰውንም እንስሳንም እተንቀሳቃሽ ነገርንም የሰማይ ወፎችንም፤ ሰውን እንዳደረግሁ ተጸጸትኛል።

  • ዘፍ 7:17-21
    5 አይቶች
    71%

    17አርባ ቀን ጎርፍ በምድር ላይ ነበር፤ ውሃውም ጨመረ መርከቡንም አነሳው እና ከምድር በላይ ተነሳ.

    18ውሃው በረታ በምድር ላይ እጅግ ጨመረ፤ መርከቡም በውሃው ፊት ላይ ተንቀሳቀሰ.

    19ውሃው በምድር ላይ እጅግ እጅግ በረታ፤ ከሰማይ ሁሉ በታች ያሉ ከፍተኛ ኮረብታዎች ሁሉ ተሸፈኑ.

    20ውሃው እስከ አሥራ አምስት ክንድ ድረስ ጨመረ፤ ተራሮችም ተሸፈኑ.

    21በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሥጋ ያላቸው ሁሉ ሞቱ፤ ወፎችም ከብቶችም ዱር እንስሳትም በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሁሉ እና ሰው ሁሉ።

  • ዘፍ 17:7
    70%

    7እኔና አንተ መካከል እንዲሁም ከአንተ በኋላ ከዘርህ ጋር በትውልዶቻቸው ዘንድ ኪዳኔን ለዘላለም ኪዳን አጸናለሁ፤ አንተንና ከአንተ በኋላ ዘርህን አምላክ ሆኜ.

  • ዘፍ 7:12
    70%

    12አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ዝናብ በምድር ላይ ነበር.

  • ዘፍ 7:10
    70%

    10ከሰባት ቀን በኋላ የጎርፍ ውሃ በምድር ላይ ሆነ.

  • ሌዋ 26:9
    69%

    9እመለካችኋለሁ፥ እንዲፀሩ አደርጋችኋለሁ፥ እብዛችኋለሁ፥ ከእናንተ ጋርም ኪዳኔን አጸናለሁ።

  • ዘፍ 9:28
    69%

    28ኖኅም ከጎርፍ በኋላ ሦስት መቶ አምሳ ዓመት ኖረ።