ዘፍጥረት 8:5
ውሃውም ዘወትር እስከ አሥረኛው ወር ድረስ ቀነሰ፤ በአሥረኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን የተራሮች ጫፎች ታዩ።
ውሃውም ዘወትር እስከ አሥረኛው ወር ድረስ ቀነሰ፤ በአሥረኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን የተራሮች ጫፎች ታዩ።
The waters continued to decrease until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains became visible.
And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.
And the waters decreased continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were seen.
And the waters went away ad decreased vntyll the x. moneth. And the fyrst daye of the tenth moneth the toppes of the mounteyns appered.
And the waters wete awaye and decreased vntyll the tenth moneth: for the first daye of the tenth moneth, the toppes of the mountaynes appeared.
And the waters were going and decreasing vntill the tenth moneth: in the tenth moneth, and in the first day of the moneth were the toppes of the mountaines seene.
And the waters were goyng and decreasing vntyll the tenth moneth: In the tenth moneth, and in the first day of the same moneth, were the toppes of the mountaynes seene.
And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth [month], on the first [day] of the month, were the tops of the mountains seen.
The waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were seen.
and the waters have been going and becoming lacking till the tenth month; in the tenth `month', on the first of the month, appeared the heads of the mountains.
And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.
And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.
And still the waters went on falling, till on the first day of the tenth month the tops of the mountains were seen.
The waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were seen.
The waters kept on receding until the tenth month. On the first day of the tenth month, the tops of the mountains became visible.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እግዚአብሔር ኖኅንም፣ ከእርሱ ጋር በመርከቡ ያሉ ሕያዋን ነገሮች ሁሉንና ከብቶችን ሁሉን አሰበ፤ እግዚአብሔርም ነፋስን በምድር ላይ አሳለፈ፤ ውሃውም ተቀነሰ።
2የጥልቅ ምንጮችና የሰማይ መስኮቶች ተዘጉ፤ ከሰማይም የሚወርድ ዝናብ ተቆማ።
3ውሃውም ዘወትር ከምድር ላይ መቀነስ ጀመረ፤ መቶ አምሳ ቀናት ከተረከቡ በኋላ ውሃው ታነሰ።
4ሰባተኛው ወር በወሩ ዐሥራ ሰባተኛው ቀን መርከቡ በአራራት ተራሮች ላይ ተቀመጠ።
6ከአርባ ቀን መጨረሻ በኋላ ኖኅ የሠራውን የመርከብ መስኮት ከፈተ።
7አንድ ጉራብም ልኮ ላከ፤ ውሃው ከምድር ላይ እስኪደርቅ ድረስ ወደዚህና ወደዚያ ይመላለስ ነበር።
8ከዚያም ከመሬቱ ፊት ውሃው ተቀነሰ እንደሆነ ለማየት ከእርሱ ዘንድ አንድ እርግብ ልኮ።
9ነገር ግን በሙሉ ምድር ላይ ውሃ ነበረና እርግቡ ለእግሯ ማረፊያ አላገኘችም፤ ወደ መርከብ ወደ እርሱ ተመለሰች፤ እርሱም እጁን ዘርግቶ ይዞአት ወደ መርከቡ አገባት።
10እንደገናም ሌሎች ሰባት ቀን ተጠባበቀ፤ እርግብንም ከመርከብ እንደገና ልኮ።
11እርግቡም ማታ ወደ እርሱ ተመለሰች፤ እነሆ፣ በአፍዋ የተቈረጠ የወይራ ቅጠል ነበር፤ ኖኅም ውሃው ከምድር ላይ ተቀነሰ እንደሆነ አወቀ።
12እንደገናም ሌሎች ሰባት ቀን ተጠባበቀ፤ እርግብን ልኮ፤ እርስዋም ዳግም ወደ እርሱ አልተመለሰችም።
13በ601ኛው ዓመት በመጀመሪያው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን ውሃው ከምድር ላይ ደረቀ፤ ኖኅም የመርከቡን ሽፋን አነሣ፣ ተመለከተም እነሆ የመሬቱ ፊት ደረቅ ነበር።
14በሁለተኛው ወር በሀያ ሰባተኛው ቀን ምድር ተደረቀች።
15እግዚአብሔርም ኖኅን እንዲህ ሲል ተናገረው።
10ከሰባት ቀን በኋላ የጎርፍ ውሃ በምድር ላይ ሆነ.
11በኖኅ ሕይወት በስድስት መቶ አመት፣ በሁለተኛው ወር የወሩ በዐሥራ ሰባተኛው ቀን፣ በዚያው ቀን የታላቁ ጥልቀት ምንጮች ተፈነዱ፤ የሰማይ መስኮቶችም ተከፈቱ.
12አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ዝናብ በምድር ላይ ነበር.
17አርባ ቀን ጎርፍ በምድር ላይ ነበር፤ ውሃውም ጨመረ መርከቡንም አነሳው እና ከምድር በላይ ተነሳ.
18ውሃው በረታ በምድር ላይ እጅግ ጨመረ፤ መርከቡም በውሃው ፊት ላይ ተንቀሳቀሰ.
19ውሃው በምድር ላይ እጅግ እጅግ በረታ፤ ከሰማይ ሁሉ በታች ያሉ ከፍተኛ ኮረብታዎች ሁሉ ተሸፈኑ.
20ውሃው እስከ አሥራ አምስት ክንድ ድረስ ጨመረ፤ ተራሮችም ተሸፈኑ.
23በመሬት ፊት ላይ ያለ ሕያው ነገር ሁሉ—ሰውም ሆነ ከብቶችም ሆነ የሚንቀሳቀሱ ነገሮችም ሆነ የሰማይ ወፎች—ሁሉ ተጠፉ፤ ከምድርም ጠፉ፤ ኖኅ ግን ከእርሱ ጋር በመርከቡ ያሉ ብቻ ተረፉ።
24አንድ መቶ አምሳ ቀናት ውሃው በምድር ላይ በረታ።
4ከዚህ በኋላ ሰባት ቀን እንጂ፣ በምድር ላይ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ዝናብ አወርዳለሁ፤ የፈጠርሁትን ሕያው ነገር ሁሉ ከምድር ፊት ላይ አጠፋለሁ.
5ኖኅም እግዚአብሔር እንዳዘዘው ሁሉ አደረገ.
6የውሃ ጎርፍ በምድር ላይ ሲሆን ኖኅ ስድስት መቶ ዓመት ነበረ.
19እንስሳ ሁሉ፣ የሚንቀሳቀሱ ፍጥረታት ሁሉ፣ ወፎች ሁሉ እና በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሁሉ በዝርያቸው ከመርከቡ ወጡ።