ዕብራውያን 11:1
እምነት የምናስታምነውን ተስፋ የሚያጸና መሰረት ነው፤ የማናየውንም ነገር የሚያረጋግጥ ማስረጃ ነው።
እምነት የምናስታምነውን ተስፋ የሚያጸና መሰረት ነው፤ የማናየውንም ነገር የሚያረጋግጥ ማስረጃ ነው።
Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
¶ እምነትም ተስፋ ስለምናደርገው ነገር የሚያስረግጥ፥ የማናየውንም ነገር የሚያስረዳ ነው።
Now faith is assurance of [things] hoped for, a conviction of things not seen.
Fayth is a sure confidence of thynges which are hoped for and a certayntie of thynges which are not sene.
Faith is a sure confidence of thinges which are hoped for, and a certaynte of thinges which are not sene.
Nowe faith is the ground of things, which are hoped for, and the euidence of things which are not seene.
Fayth is the grounde of thynges hoped for, the euidence of thynges not seene.
¶ Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.
And faith is of things hoped for a confidence, of matters not seen a conviction,
Now faith is assurance of `things' hoped for, a conviction of things not seen.
Now faith is assurance of [things] hoped for, a conviction of things not seen.
Now faith is the substance of things hoped for, and the sign that the things not seen are true.
Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.
People Commended for Their Faith Now faith is being sure of what we hope for, being convinced of what we do not see.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2በዚህ ምክንያት የቀድሞዎቹ ሰዎች መልካም ምስክርነት አገኙ።
3በእምነት ዓለማት በእግዚአብሔር ቃል እንደተዋቀሩ እናውቃለን፤ ስለዚህ የምናየው ሁሉ ከሚታዩ ነገሮች አይደለም የተሠራው።
4በእምነት አቤል ለእግዚአብሔር ከቃየን የሚበልጥ መልካም መሥዋዕት አቀረበ፤ በዚሁም ጻድቅ መሆኑን ምስክር አገኘ፤ እግዚአብሔር ስጦታዎቹን ስለ እርሱ ይመሰክር ነበር። እርሱም ሞቶ ቢሆን ገና ይናገራል።
5በእምነት ሄኖክ ሞትን እንዳይይ ተነሳ ተወሰደ፤ እግዚአብሔር አነሳው ስለዚህ አልተገኘም። ከነሳቱ በፊትም እግዚአብሔርን እንደ ደሰተው የሚለው ምስክር ነበረው።
6እምነት ሳይኖር ግን ለእርሱ መደሰት አይቻልም፤ ወደ እግዚአብሔር የሚመጣ ማንም እርሱ እንዳለ ሊያምን ይገባል፤ እና በትጋት የሚፈልጉትን እንደሚያመልስ ያምን።
7በእምነት ኖኅ ገና ያልታዩ ነገሮች ስለሚመጡ ከእግዚአብሔር ማስጠንቀቂያ ተቀብሎ፣ በመፍራት ነቅቶ ለቤተሰቡ መዳን መርከብ አዘጋጀ፤ በዚሁም ዓለሙን አወከለ እና በእምነት የሚሆነው ጽድቅ ወራሽ ሆነ።
8በእምነት አብርሃም ለርስት ይቀበለው ዘንድ ወደ መውጣት ተጠርቶ ሲጠራ ታዘዘ፤ ወጣም፣ ወዴት እንደሚሄድ ሳያውቅ።
9በእምነት በተስፋ መሬት እንደ እንግዳ ተቀመጠ፤ ከእርሱ ጋር ተመሳሳይ ተስፋ የተሰጣቸው ወራሾች የሆኑ ይስሐቅና ያዕቆብ ጋር በድንኳኖች ኖረ።
10ምክንያቱም መሠረቶች ያሉትን ከተማ እየጠበቀ ነበር፤ ገንቢዋና ሠሪዋ እግዚአብሔር ነው።
11በእምነት ሣራ ራሷም ዘር ለመፀነስ ኃይል ተቀበለች፤ ዕድሜዋ ከፈጸመ በኋላም ልጅ ወለደች፣ ተስፋ የሰጠው ታማኝ መሆኑን ያስታመነች ስለ ነበር።
7ምክንያቱም በእምነት እንመላለሳለን እንጂ በማየት አይደለም።
39እነዚህም ሁሉ በእምነት መልካም ምስክርነት አገኙ፣ ነገር ግን ተስፋውን አልተቀበሉም።
18ምክንያቱም የሚታዩትን ነገሮች አናመለከትም ነገር ግን የማይታዩትን እንመለከታለን፤ የሚታየው ጊዚያዊ ነው፣ የማይታየው ግን ዘላለማዊ ነው።
13እነዚህ ሁሉ በእምነት ሞቱ፤ ተስፋዎቹን ሳያገኙ ነገር ግን ከሩቅ አዩአቸው፣ ተረዱባቸው ተቀበሏቸውም፣ በምድርም ላይ እንግዶችና መንጋጋሪዎች መሆናቸውን መሰከሩ።
17በእርሱ ውስጥ የእግዚአብሔር ጽድቅ ከእምነት ወደ እምነት ተገልጦአል፤ እንደ ተጻፈም፣ «ጻድቁ በእምነት ይኖራል»።
27በእምነት ግብፅን ተወው የንጉሡን መዓት አልፈራም፤ የማይታየውን እንደሚያይ ታገሠ።
24ምክንያቱም በተስፋ እንዳንናለን፤ ነገር ግን የሚታይ ተስፋ ተስፋ አይደለም፤ ሰው የሚያየውን ለምን ይተስፋ ይበል?
25ነገር ግን ያልናየውን ቢሆን ብናስብ በትዕግስት እንጠብቀዋለን።
23የእምነታችንን መግለጫ ሳንንቀሳቀስ እንያዝ፤ ምክንያቱም የተስፋ የሰጠ ታማኝ ነው።
7ይህ ነገር የእምነታችሁ ፈተና እንዲገለጥ ነው—በእሳት ቢፈተንም የሚጠፋውን ወርቅ ከሚበልጥ እጅግ ውድ ስለሆነ—ኢየሱስ ክርስቶስ ሲገለጥ ለምስጋናና ለክብርና ለግርማ የተገኘ ሆኖ ይገኝ።
8እርሱን ሳታዩ ቢሆንም ትወዱታላችሁ፤ አሁንም ሳታዩት ይኸው ታምናችሁ በአነጋገር የማይገልጽ እና በክብር የተሞላ ደስታ ትደሰታላችሁ።
9የእምነታችሁ ፍጻሜ የሆነውን የነፍሳችሁን መዳን እየተቀበላችሁ ናችሁ።
17እንግዲህ እምነት ከመስማት ይመጣል፤ መስማትም በእግዚአብሔር ቃል ይሆናል።
11ነገር ግን ማንም በሕግ በፊት እግዚአብሔር ዘንድ እንዳይጸድቅ ግልጽ ነው፤ ምክንያቱም “ጻድቁ በእምነት ይኖራል” ተጻፎአል.
30በእምነት የኢያሪኮ ቅጥሮች ሰባት ቀን ከተዞሩ በኋላ ወደቁ።
21በእርሱ በኩል በእግዚአብሔር ታምናላችሁ፤ እርሱም ከሙታን አስነሣውና ክብር ሰጠው፤ ስለዚህ እምነታችሁና ተስፋችሁ በእግዚአብሔር ሆኖ ይጸና።
5እኛ ግን በመንፈስ በእምነት የጽድቅ ተስፋን እንጠብቃለን.
20በእምነት ይስሐቅ ስለ ሊመጡ ነገሮች ያዕቆብንና ዔሶን ባረከ።
18በእግዚአብሔር መሳል የማይቻል በሆኑ ሁለት ያልለወጡ ነገሮች እንዳሉ እኛ ወደ መጠጊያ የሸሹ ሆነን በፊታችን የተቀመጠውን ተስፋ ለመያዝ ጽኑ መጽናናት እንኖር ዘንድ።
19ይህ ተስፋ ለነፍሳችን የሚታመንና የደገፈ መያዣ ነው፤ መጋረጃው ውስጥ ወዳለውም ይገባል።
11እያንዳንዳችሁ እስከ መጨረሻ ድረስ የተስፋ ሙሉ ማረጋገጫ እንዲኖራችሁ እኩል ትጋት እንድታሳዩ እንመኛለን።
12እንዳትሰናክሉ ነው፤ ነገር ግን በእምነትና በትዕግሥት ተስፋዎቹን የሚወርሱ እነርሱን ተከታዮች ትሁኑ።
13አሁን ግን እምነት፣ ተስፋ፣ ፍቅር እነዚህ ሦስቱ ይኖራሉ፤ ከእነዚህ ግን ታላቁ ፍቅር ነው።
4ትዕግሥትም የተፈተነ ባህሪን ያመነጫል፤ ይህም ተስፋን ያመነጫል።
17በእምነት አብርሃም ሲፈተን ይስሐቅን ለመሥዋዕት አቀረበ፤ ተስፋዎቹን የተቀበለ እርሱ ብቸኛውን ልጁን አቀረበ።
3ምክንያቱም የእምነታችሁ መፈተን ትዕግሥትን ያመነጫል።
17«ለብዙ ሕዝቦች አባት አድርጌሃለሁ» ተብሎ እንደ ተጻፈው፣ ሞተውን የሚያነሳ፣ የሌሉትንም እንደ ሆኑ የሚጠራ በእግዚአብሔር ፊት ሆኖ ታመነው።
18ተስፋን ቢቃወም እንኳ በተስፋ አመነ፤ «ዘርህ እንዲህ ይሆናል» ተብሎ እንደ ተነገረው ለብዙ ሕዝቦች አባት ይሆን ዘንድ።
22እምነቱ ከሥራዎቹ ጋር እንዴት እንደሠራ እና በሥራ እምነቱ እንዴት ፍጹም እንደሆነ ታያለህ?
17እንዲሁ እምነትም ሥራ ካልነበራት ሞተች ናት።
13የተስፋ እግዚአብሔር በመማመናችሁ ሁሉን ደስታና ሰላም ይሙላባችሁ፤ በመንፈስ ቅዱስ ኀይል ስለ ሆነም በተስፋ ብዙ እንድትሆኑ ያደርጋችሁ።
6እንዳብርሃም እግዚአብሔርን አመነ፣ ይህም ለእርሱ እንደ ጽድቅ ተቆጠረለት.
12በእርሱ ላይ እምነት በኩል በእርግጠኝነት መዳረሻና ድፍረት አለን።
26እንደ መንፈስ የሌለው ሰውነት እንደሚሞት እንዲሁ ሥራ የሌለው እምነት ደግሞ ሞተች ናት።
5ይህ ሁሉ ስለ በሰማይ ለእናንተ የተጠበቀው ተስፋ ነው—ይህን ተስፋ በወንጌል እውነት ቃል አስቀድማችሁ ሰማችሁ።
20እምነት ጉድለት ምክንያት የእግዚአብሔር ተስፋ ቃል አልተናወጠም፤ ነገር ግን በእምነት ተጠነከረ ለእግዚአብሔርም ክብር እየሰጠ።
3ያለ ማቋረጥ የእምነታችሁን ሥራ፣ የፍቅራችሁን ድካም፣ በጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ ያለባችሁን የተስፋ ትዕግሥት ከእግዚአብሔር አባታችን ፊት ፊት እናስታውሳለን.
24እንግዲህ ሰው በሥራ ይጻድቃል፥ በእምነት ብቻ ግን አይደለም መሆኑን ታያላችሁ።
22ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አላቸው፦ በእግዚአብሔር ታመኑ።
3አንዳንዶች ባያምኑ ምን ይሆናል? የእነርሱ እምነት እጥረት የእግዚአብሔርን ታማኝነት ያስማር ያደርጋልን?