ዕብራውያን 11:2
በዚህ ምክንያት የቀድሞዎቹ ሰዎች መልካም ምስክርነት አገኙ።
በዚህ ምክንያት የቀድሞዎቹ ሰዎች መልካም ምስክርነት አገኙ።
For by it the ancients were commended.
For by it the elders obtained a good report.
For by it the elders obtained a good testimony.
ለሽማግሌዎች የተመሰከረላቸው በዚህ ነውና።
By it ye elders were well reported of.
By it ye Elders were well reported of.
For by it our elders were wel reported of.
For by it, the elders obtayned a good report.
For by it the elders obtained a good report.
For by this, the elders obtained testimony.
for in this were the elders testified of;
For therein the elders had witness borne to them.
For therein the elders had witness borne to them.
For by it our fathers had God's approval.
For by this, the elders obtained testimony.
For by it the people of old received God’s commendation.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
38ዓለም እነርሱን የሚገባው አልነበረውም፤ በምድረ በዳዎችና በተራሮች ላይ፣ በዋሻዎችና በምድር ቀዳዳዎች ውስጥ ተራመዱ።
39እነዚህም ሁሉ በእምነት መልካም ምስክርነት አገኙ፣ ነገር ግን ተስፋውን አልተቀበሉም።
40እግዚአብሔር ለእኛ የተሻለ ነገር አዘጋጀልን ስለ ነበር፣ ያለ እኛ እነርሱ ፍጹም እንዳይሆኑ።
1እምነት የምናስታምነውን ተስፋ የሚያጸና መሰረት ነው፤ የማናየውንም ነገር የሚያረጋግጥ ማስረጃ ነው።
3በእምነት ዓለማት በእግዚአብሔር ቃል እንደተዋቀሩ እናውቃለን፤ ስለዚህ የምናየው ሁሉ ከሚታዩ ነገሮች አይደለም የተሠራው።
4በእምነት አቤል ለእግዚአብሔር ከቃየን የሚበልጥ መልካም መሥዋዕት አቀረበ፤ በዚሁም ጻድቅ መሆኑን ምስክር አገኘ፤ እግዚአብሔር ስጦታዎቹን ስለ እርሱ ይመሰክር ነበር። እርሱም ሞቶ ቢሆን ገና ይናገራል።
5በእምነት ሄኖክ ሞትን እንዳይይ ተነሳ ተወሰደ፤ እግዚአብሔር አነሳው ስለዚህ አልተገኘም። ከነሳቱ በፊትም እግዚአብሔርን እንደ ደሰተው የሚለው ምስክር ነበረው።
6እምነት ሳይኖር ግን ለእርሱ መደሰት አይቻልም፤ ወደ እግዚአብሔር የሚመጣ ማንም እርሱ እንዳለ ሊያምን ይገባል፤ እና በትጋት የሚፈልጉትን እንደሚያመልስ ያምን።
7በእምነት ኖኅ ገና ያልታዩ ነገሮች ስለሚመጡ ከእግዚአብሔር ማስጠንቀቂያ ተቀብሎ፣ በመፍራት ነቅቶ ለቤተሰቡ መዳን መርከብ አዘጋጀ፤ በዚሁም ዓለሙን አወከለ እና በእምነት የሚሆነው ጽድቅ ወራሽ ሆነ።
8በእምነት አብርሃም ለርስት ይቀበለው ዘንድ ወደ መውጣት ተጠርቶ ሲጠራ ታዘዘ፤ ወጣም፣ ወዴት እንደሚሄድ ሳያውቅ።
9በእምነት በተስፋ መሬት እንደ እንግዳ ተቀመጠ፤ ከእርሱ ጋር ተመሳሳይ ተስፋ የተሰጣቸው ወራሾች የሆኑ ይስሐቅና ያዕቆብ ጋር በድንኳኖች ኖረ።
10ምክንያቱም መሠረቶች ያሉትን ከተማ እየጠበቀ ነበር፤ ገንቢዋና ሠሪዋ እግዚአብሔር ነው።
11በእምነት ሣራ ራሷም ዘር ለመፀነስ ኃይል ተቀበለች፤ ዕድሜዋ ከፈጸመ በኋላም ልጅ ወለደች፣ ተስፋ የሰጠው ታማኝ መሆኑን ያስታመነች ስለ ነበር።
13እነዚህ ሁሉ በእምነት ሞቱ፤ ተስፋዎቹን ሳያገኙ ነገር ግን ከሩቅ አዩአቸው፣ ተረዱባቸው ተቀበሏቸውም፣ በምድርም ላይ እንግዶችና መንጋጋሪዎች መሆናቸውን መሰከሩ።
17በእርሱ ውስጥ የእግዚአብሔር ጽድቅ ከእምነት ወደ እምነት ተገልጦአል፤ እንደ ተጻፈም፣ «ጻድቁ በእምነት ይኖራል»።
30በእምነት የኢያሪኮ ቅጥሮች ሰባት ቀን ከተዞሩ በኋላ ወደቁ።
31በእምነት ጋለሞት ራሃብ መርምሮቹን በሰላም ተቀብላ ስለ ነበር ከማያምኑት ጋር አልጠፋችም።
32ከዚህ በላይ ምን ልላት? ስለ ጌዴዎንና ስለ ባራቅ ስለ ሳምሶንና ስለ ይፍታሄ፣ እንዲሁም ስለ ዳዊትና ስለ ሳሙኤል እና ስለ ነቢያት ሁሉ ለመናገር ጊዜ አይበቃኝ።
33እነርሱ በእምነት መንግሥታትን አስገዙ፣ ጽድቅ አደረጉ፣ ተስፋዎችን አገኙ፣ የአንበሶችን አፍ ዘጉ።
34የእሳትን ኃይል አጠፉ፣ ከሰይፍ ስር አመለጡ፣ ከድካማቸው በርቱ ሆኑ፣ በጦርነት ድፍረት አገኙ፣ የአሕዛብን ሠራዊት ወደ ሽሽት አመለሱ።
22እምነቱ ከሥራዎቹ ጋር እንዴት እንደሠራ እና በሥራ እምነቱ እንዴት ፍጹም እንደሆነ ታያለህ?
2የተናገረው ቃል በመላእክት የተጸና ከሆነ፣ እያንዳንዱ መተላለፍና አለመታዘዝ የሚገባውን ቅጣት ካገኘ፥
26የክርስቶስን ስድብ ከግብጽ ንብረቶች የሚበለጥ ሀብት መቈጠር አስቦ ነበር፤ ዓይኑን ወደ ሚከፈለው ዋጋ አቆማ ነበር።
27በእምነት ግብፅን ተወው የንጉሡን መዓት አልፈራም፤ የማይታየውን እንደሚያይ ታገሠ።
28በእምነት ፋሲካንና የደም ማረጫን አከበረ፤ የበኵሮችን የሚያጠፋው እንዳይነካቸው ዘንድ።
19እግዚአብሔር እንኳ ከሙታን ማነሳት ይችላል ብሎ አስቦ ነበር፤ ከዚያም በምሳሌ እንደ ሆነ መልሶ አገኘው።
20በእምነት ይስሐቅ ስለ ሊመጡ ነገሮች ያዕቆብንና ዔሶን ባረከ።
16አሁን ግን የሚበልጥ የሰማይ አገር ይመኙ ነው፤ ስለዚህ እግዚአብሔር የእነርሱ አምላክ ተብሎ እንዲጠራ አይታገስም፤ ለእነርሱ ከተማ አዘጋጅቶላቸዋል።
17በእምነት አብርሃም ሲፈተን ይስሐቅን ለመሥዋዕት አቀረበ፤ ተስፋዎቹን የተቀበለ እርሱ ብቸኛውን ልጁን አቀረበ።
17እንግዲህ እምነት ከመስማት ይመጣል፤ መስማትም በእግዚአብሔር ቃል ይሆናል።
6እንዳብርሃም እግዚአብሔርን አመነ፣ ይህም ለእርሱ እንደ ጽድቅ ተቆጠረለት.
22ስለዚህ ደግሞ ይህ ለእርሱ እንደ ጽድቅ ተቈጠረለት።
2ለእኛም እንደ እነርሱ ወንጌል ተሰበከ፤ ነገር ግን የተሰበከው ቃል ለሰሙት ከእምነት ጋር ስላልተቀላቀለ ጥቅም አላደረገላቸውም።
21በእርሱ በኩል በእግዚአብሔር ታምናላችሁ፤ እርሱም ከሙታን አስነሣውና ክብር ሰጠው፤ ስለዚህ እምነታችሁና ተስፋችሁ በእግዚአብሔር ሆኖ ይጸና።
15እንግዲህ ከታገሠ በኋላ ቃል ኪዳኑን አገኘ።
6እርሱም በእግዚአብሔር አመነ፤ እርሱም ይህን ለእርሱ ለጽድቅ አስቆጠረው።
12እንዳትሰናክሉ ነው፤ ነገር ግን በእምነትና በትዕግሥት ተስፋዎቹን የሚወርሱ እነርሱን ተከታዮች ትሁኑ።
20እምነት ጉድለት ምክንያት የእግዚአብሔር ተስፋ ቃል አልተናወጠም፤ ነገር ግን በእምነት ተጠነከረ ለእግዚአብሔርም ክብር እየሰጠ።
3መጽሐፍ ምን ይላል? አብርሃም በእግዚአብሔር አመነ፤ ይህም ለእርሱ እንደ ጽድቅ ተቈጠረለት።
1እግዚአብሔር ከጥንት ዘመን ጀምሮ በብዙ ጊዜያትና በተለያዩ መንገዶች በነቢያት በኩል ለአባቶቻችን ተናገረ፤
24እንግዲህ ሰው በሥራ ይጻድቃል፥ በእምነት ብቻ ግን አይደለም መሆኑን ታያላችሁ።
7በመልካም ሥራ በመታገሥ ክብርንና ክታብን እና ያለ ሞትነትን የሚፈልጉን—የዘላለም ሕይወት፤
2በእርሱ ደግሞ በእምነት ወደዚህ ጸጋ መግባት አግኝተናል በዚያም እንቆማለን፤ በእግዚአብሔር ክብር ተስፋ እናደሰናለን።
23የእምነታችንን መግለጫ ሳንንቀሳቀስ እንያዝ፤ ምክንያቱም የተስፋ የሰጠ ታማኝ ነው።
30እናንተ በቀድሞ ዘመን እግዚአብሔርን አልታመናችሁም ነበር፥ አሁን ግን በእነርሱ እምነት እጥረት ምክንያት ምሕረት አግኝታችኋል።
11ነገር ግን ማንም በሕግ በፊት እግዚአብሔር ዘንድ እንዳይጸድቅ ግልጽ ነው፤ ምክንያቱም “ጻድቁ በእምነት ይኖራል” ተጻፎአል.
17ስለዚህ እግዚአብሔር ለቃል ኪዳኑ ወራሾች የምክሩ ማይለወጥ መሆኑን አብዝቶ ሊያሳይ ፈልጎ በመሐላ አረጋገጠው።
2ሽማግሌ ወንዶች አስተዋይ፣ ክብር ያላቸው፣ መጠነኛ፣ በእምነት ጤናማ፣ በፍቅርና በትዕግስት ጤናማ ይሁኑ።
6ስለዚህ መግባት የሚገባው አሁንም በመኖሩ፣ መጀመሪያ ላይ የተሰበከላቸው እነዚያ ግን በእምነት እጥረት ምክንያት አልገቡም።
9ስለዚህ ከእምነት የሆኑ ከአመነ አብርሃም ጋር ይባረካሉ.