ዕብራውያን 4:2

Amharic KJV

ለእኛም እንደ እነርሱ ወንጌል ተሰበከ፤ ነገር ግን የተሰበከው ቃል ለሰሙት ከእምነት ጋር ስላልተቀላቀለ ጥቅም አላደረገላቸውም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For we have also received the good news, just as they did. But the message they heard did not benefit them, because it was not united with faith in those who heard it.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.

  • KJV1611 – Modern English

    For unto us the gospel was preached, as well as unto them; but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in those who heard it.

  • Amharic Bible

    ለእነዚያ ደግሞ እንደ ተነገረ ለእኛ የምስራች ተሰብኮልናልና፤ ዳሩ ግን የሰሙት ቃል ከሰሚዎቹ ጋር በእምነት ስላልተዋሐደ አልጠቀማቸውም።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For indeed we have had good tidings preached unto us, even as also they: but the word of hearing did not profit them, because it was not united by faith with them that heard.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For vnto vs was it declared as well as vnto them. But it proffited not them that they hearde the worde because they which hearde it coupled it not with fayth.

  • Coverdale Bible (1535)

    for it is declared vnto vs as well as vnto the. But the worde of preachinge helped not the, wha they that herde it, beleued it not.

  • Geneva Bible (1560)

    For vnto vs was the Gospel preached as also vnto them: but the worde that they heard, profited not them, because it was not mixed with faith in those that heard it.

  • Bishops' Bible (1568)

    For vnto vs was the Gospell preached, aswell as vnto them: But the worde whiche they hearde dyd not profite them, not beyng coupled with fayth to them that hearde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard [it].

  • Webster's Bible (1833)

    For indeed we have had good news preached to us, even as they also did, but the word they heard didn't profit them, because it wasn't mixed with faith by those who heard.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for we also are having good news proclaimed, even as they, but the word heard did not profit them, not being mixed with faith in those who heard,

  • American Standard Version (1901)

    For indeed we have had good tidings preached unto us, even as also they: but the word of hearing did not profit them, because it was not united by faith with them that heard.

  • American Standard Version (1901)

    For indeed we have had good tidings preached unto us, even as also they: but the word of hearing did not profit them, because it was not united by faith with them that heard.

  • Bible in Basic English (1941)

    And, truly, the good news came to us, even as it did to them; but the hearing of the word did them no good, because they were not united in faith with the true hearers.

  • World English Bible (2000)

    For indeed we have had good news preached to us, even as they also did, but the word they heard didn't profit them, because it wasn't mixed with faith by those who heard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For we had good news proclaimed to us just as they did. But the message they heard did them no good, since they did not join in with those who heard it in faith.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ተሰ 2:13 : 13 ስለዚህም እኛ ደግሞ እግዚአብሔርን ሳንቋረጥ እናመሰግናለን፤ ምክንያቱም ከእኛ የሰማችሁትን የእግዚአብሔር ቃል በመቀበላችሁ እርሱን እንደ ሰው ቃል አልተቀበላችሁትም፣ እንደ እውነቱ እግዚአብሔር ቃል አስቀመጣችሁት ነው፤ እርሱም በእምነት ባሉ በእናንተ ውስጥ በብቃት ይሠራል።
  • 1 ጢሞ 4:8 : 8 የሰውነት ሥልጠና ጥቂት ትርፍ አለው፤ ነገር ግን ቅድስና በሁሉ ላይ ይጠቅማል፤ የአሁኑና የሚመጣው ሕይወት ተስፋን ይሸከማል.
  • ዕብ 4:6 : 6 ስለዚህ መግባት የሚገባው አሁንም በመኖሩ፣ መጀመሪያ ላይ የተሰበከላቸው እነዚያ ግን በእምነት እጥረት ምክንያት አልገቡም።
  • ዕብ 11:6 : 6 እምነት ሳይኖር ግን ለእርሱ መደሰት አይቻልም፤ ወደ እግዚአብሔር የሚመጣ ማንም እርሱ እንዳለ ሊያምን ይገባል፤ እና በትጋት የሚፈልጉትን እንደሚያመልስ ያምን።
  • ያዕ 1:21 : 21 ስለዚህ ሁሉንም ርኵሰትና የበዛ ክፉነትን አውጡ እና ነፍሳችሁን ሊያድን የሚችል ተተካ ቃልን በትሕትና ተቀበሉ።
  • 1 ጴጥ 1:12 : 12 እነርሱም እነዚህን ነገሮች ለራሳቸው እንጂ ሳይሆን ለእኛ እንደሚያገለግሉ መገለጠላቸው፤ እነዚህ ነገሮች ከሰማይ ተላክ በመጣ መንፈስ ቅዱስ በኩል ወንጌልን ለእናንተ የሰበኩ በኩል አሁን ተነግረዋችሁ ነው፤ በእነዚህ ነገሮች ውስጥ ለመመርመር መላእክት የሚመኙት ናቸው።
  • ዕብ 3:12 : 12 ወንድሞች ሆይ፣ ከሕያው እግዚአብሔር ራቅ የሚያደርግ የማያመን ክፉ ልብ ከእናንተ አንዳች እንዳይገኝ ተጠንቀቁ።
  • ዕብ 3:18-19 : 18 ወደ ማረፊያው እንዳይገቡ ለማን ተማለ? እርግጥ ለማያመኑት ነበር። 19 ስለዚህ በእምነት እጥረት ምክንያት መግባት እንዳልቻሉ እናያለን።
  • 2 ተሰ 2:12-13 : 12 ይህም እውነትን ያላመኑ ነገር ግን በዓመፀ ደስ የላቸው ሁሉ ይፈረድባቸው ዘንድ ነው. 13 ነገር ግን ወንድሞች ሆይ፣ በጌታ የተወደዳችሁ፣ ስለ እናንተ ለእግዚአብሔር ሁልጊዜ ማመስገን የሚገባን ነው፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከመጀመሪያ ጀምሮ በመንፈስ በመቀደስና በእውነት መናመን ወደ መዳን መርጦታችኋል.
  • ሐዋ 3:26 : 26 እግዚአብሔር ልጁን ኢየሱስን አስነሣ፤ እናንተን እያንዳንዳችሁን ከበደላችሁ እንዲመለሱ ለመባርካችሁ በመጀመሪያ ወደ እናንተ ላከው።
  • ሐዋ 13:46 : 46 ከዚያ ጳውሎስና በርናባስ ደፍረው እንዲህ አሉ፣ «የእግዚአብሔር ቃል መጀመሪያ ላናገራችሁ ያስፈለገ ነበር፤ ነገር ግን እናንተ እርሱን ከራሳችሁ አሳልቃችሁ ራሳችሁንም ለዘላለም ሕይወት የማይገባ እንደሆናችሁ በመፍረድ ስለምትገኙ፣ እነሆ ወደ አሕዛብ እመለሳለን.»
  • ሮሜ 2:25 : 25 እርግጥ ግብረ ሥር ከሕግ ብትጠብቅ ትጠቅማለች፤ ነገር ግን ሕግን ቢሰብርህ ግብረ ሥርህ ያልተገረዘነት ይሆናል።
  • ሮሜ 10:16-17 : 16 ነገር ግን ሁሉም ለወንጌል አልታዘዙም፤ ኢሳያስ ይላል፣ ‘ጌታ ሆይ፣ ወሬያችንን ያመነ ማን ነው?’ 17 እንግዲህ እምነት ከመስማት ይመጣል፤ መስማትም በእግዚአብሔር ቃል ይሆናል።
  • 1 ቆሮ 13:3 : 3 ያለብኝን ሁሉ ለድሆች ለመመግብ ብስጥ፣ ሥጋዬንም እንዲቃጠል ብሰጥ፣ ፍቅር ግን ካልኖተኝ ለእኔ አንዳች አይጠቅምልኝም።
  • ገላ 3:8 : 8 መጽሐፍ ደግሞ እግዚአብሔር አሕዛብን በእምነት እንዲጸድቅ አስቀድሞ አይታ፣ “በአንተ አሕዛብ ሁሉ ይባረካሉ” ብሎ ወንጌሉን አስቀድሞ ለአብርሃም ሰበከ.
  • ገላ 4:13 : 13 መጀመሪያ ጊዜ ወንጌልን ስተላለፍላችሁ በሥጋዬ ድካም ምክንያት እንደነበር ታውቃላችሁ።
  • 1 ተሰ 1:5 : 5 ምክንያቱም ወንጌላችን ወደ እናንተ በቃል ብቻ አልመጣም፣ ነገር ግን ከኃይልም ጋር፣ ከመንፈስ ቅዱስ ጋር እና በብዙ እርግጠኝነት መጣ፤ እንደምታውቁም ስለ እናንተ በመካከላችሁ ምን ዓይነት ሰዎች እንነበር.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዕብ 4:5-6
    2 አይቶች
    78%

    5እና እዚህ ደግሞ፦ “ወደ ዕረፌ ከቶ አይግቡም።”

    6ስለዚህ መግባት የሚገባው አሁንም በመኖሩ፣ መጀመሪያ ላይ የተሰበከላቸው እነዚያ ግን በእምነት እጥረት ምክንያት አልገቡም።

  • ዕብ 4:1
    75%

    1ስለዚህ ለወደ ዕረፉ መግባት የተስፋ ስለተረፈልን እንፈራ፤ ከእናንተ አንዳች ከእርሱ እንዳይጎድል እንዳይታይ።

  • ሮሜ 10:16-18
    3 አይቶች
    75%

    16ነገር ግን ሁሉም ለወንጌል አልታዘዙም፤ ኢሳያስ ይላል፣ ‘ጌታ ሆይ፣ ወሬያችንን ያመነ ማን ነው?’

    17እንግዲህ እምነት ከመስማት ይመጣል፤ መስማትም በእግዚአብሔር ቃል ይሆናል።

    18ነገር ግን እላለሁ፣ አልሰሙምን? እንዲሁ አይደለም፤ ድምፃቸው ወደ ምድር ሁሉ ወጣ፣ ቃላቸውም እስከ ዓለም ዳር ደረሰ።

  • ዕብ 4:3
    74%

    3እኛ ያመንነው ግን ወደ ዕረፍት እንገባለን፤ እንደተናገረውም፣ “በቍጣዬ መሐላ ላለሁ፣ ‘ወደ ዕረፌ ከቶ አይግቡም’” ብዬ ሳለሁ፤ እንኳንም ሥራዎቹ ከዓለም መጀመሪያ ጀምሮ ተጠናቀቁ ነበር።

  • ዕብ 11:39-40
    2 አይቶች
    73%

    39እነዚህም ሁሉ በእምነት መልካም ምስክርነት አገኙ፣ ነገር ግን ተስፋውን አልተቀበሉም።

    40እግዚአብሔር ለእኛ የተሻለ ነገር አዘጋጀልን ስለ ነበር፣ ያለ እኛ እነርሱ ፍጹም እንዳይሆኑ።

  • ዕብ 3:18-19
    2 አይቶች
    73%

    18ወደ ማረፊያው እንዳይገቡ ለማን ተማለ? እርግጥ ለማያመኑት ነበር።

    19ስለዚህ በእምነት እጥረት ምክንያት መግባት እንዳልቻሉ እናያለን።

  • ዕብ 2:1-3
    3 አይቶች
    72%

    1ስለዚህ የሰማናቸውን ነገሮች እጅግ በጥንቃቄ ትኩረት መስጠት ይገባናል፤ በማንኛውም ጊዜ እንዳንረቀሳቸው ዘንድ።

    2የተናገረው ቃል በመላእክት የተጸና ከሆነ፣ እያንዳንዱ መተላለፍና አለመታዘዝ የሚገባውን ቅጣት ካገኘ፥

    3እንዴት እኛ እንመለጥ እንችላለን ይሆን? እንዲህ ታላቅ መዳንን ብናችል፤ እርሱም በመጀመሪያ በጌታ የተነገረ እና ከእርሱ የሰሙት ለእኛ ያረጋገጡት ነው።

  • ዕብ 4:10-11
    2 አይቶች
    72%

    10ወደ ዕረፉ የገባ ሰው እግዚአብሔር እንዳረፈ እንዲሁ ከራሱ ሥራ ደግሞ አረፈ።

    11ስለዚህ ወደ ዚያን ዕረፍት ለመግባት እንተጋ፤ ማንም በእነርሱ ያለውን የማመናት እጥረት ምሳሌ በመከተል እንዳይወድቅ።

  • ሮሜ 10:14
    72%

    14እንግዲህ እርሱን አላመኑበት ላይ እንዴት ይጠራሉ? ስለ እርሱ ሳይሰሙ እንዴት ያምናሉ? የሚሰብክ ሳይኖር እንዴት ይሰማሉ?

  • ሮሜ 15:21
    71%

    21እንደ ተጻፈ፣ “ስለ እርሱ ያልተነገረላቸው ያያሉ፤ ያልሰሙትም ያስተውላሉ።”

  • ዕብ 11:2
    70%

    2በዚህ ምክንያት የቀድሞዎቹ ሰዎች መልካም ምስክርነት አገኙ።

  • ሮሜ 3:3
    70%

    3አንዳንዶች ባያምኑ ምን ይሆናል? የእነርሱ እምነት እጥረት የእግዚአብሔርን ታማኝነት ያስማር ያደርጋልን?

  • ያዕ 2:14
    70%

    14ወንድሞቼ ሆይ፣ ሰው “እምነት አለኝ” ብሎ ሥራ ሳይኖረው ቢሆን ምን ይጠቅመዋል? እምነት ብቻ ሊያድነው ትችላለችን?

  • 1 ጴጥ 4:6
    70%

    6ስለዚህ ደግሞ ሙታን ለሆኑት ወንጌል ተሰበከላቸው፤ እንዲሁ በሥጋ እንደ ሰዎች እንዲፈረዱ ነገር ግን በመንፈስ እንደ እግዚአብሔር እንዲኖሩ ዘንድ።

  • 1 ተሰ 2:4
    70%

    4ነገር ግን ወንጌሉን እንድናስተላልፍ ታማኞች እንሆን ዘንድ እግዚአብሔር አስታመነንና እንዲሁ እንናገራለን፤ ሰዎችን ለማማረክ ሳይሆን ልባችንን የሚፈትን እግዚአብሔርን ለማማረክ።

  • ሮሜ 9:30
    69%

    30እንግን ምን እንል? ጽድቅን ያልተከተሉ አሕዛብ ጽድቅን አገኙ፤ ማለት በእምነት የሚመጣውን ጽድቅ።

  • 1 ተሰ 1:5
    69%

    5ምክንያቱም ወንጌላችን ወደ እናንተ በቃል ብቻ አልመጣም፣ ነገር ግን ከኃይልም ጋር፣ ከመንፈስ ቅዱስ ጋር እና በብዙ እርግጠኝነት መጣ፤ እንደምታውቁም ስለ እናንተ በመካከላችሁ ምን ዓይነት ሰዎች እንነበር.

  • 2 ጢሞ 2:14
    69%

    14እነዚህን ነገሮች አስታውሳቸው፤ በጌታ ፊት ምንም ትርፍ የሌላቸውን የቃላት ክርክሮች እንዳይደርሱ እዘዛቸው—ሰሚዎችን ብቻ የሚያፈርሱ ናቸውና።

  • ሮሜ 10:8
    69%

    8ነገር ግን ምን ይላል? ‘ቃሉ በአፍህ ውስጥና በልብህ ውስጥ ቀርቦአል’፤ ይህም የእምነት ቃል ነው የምንሰብከው።

  • ያዕ 2:17
    69%

    17እንዲሁ እምነትም ሥራ ካልነበራት ሞተች ናት።

  • ሮሜ 4:14
    68%

    14ሕግን የሚያዙ እነርሱ ወራሾች ከሆኑ እምነት ከንቱ ትሆናለች፤ የተስፋ ቃሉም ዋጋ የሌለው ይሆናል።

  • ማር 4:17
    68%

    17ነገር ግን ሥር በውስጣቸው የለም፤ ስለዚህ ጥቂት ጊዜ ብቻ ይቆያሉ፤ ከዚያም ስለ ቃሉ መከራ ወይም ስደት ሲነሣ ወዲያው ይሰናከላሉ።

  • ዕብ 6:4-5
    2 አይቶች
    68%

    4አንዴ የተበራቸው፣ የሰማያዊውን ስጦታ የጣመሙ እና ከመንፈስ ቅዱስ ተካፋዮች የሆኑ ሰዎች,

    5እንዲሁም የእግዚአብሔርን መልካም ቃል እና የሚመጣውን ዓለም ኃይሎች የተሸተቱ,

  • 2 ቆሮ 4:3
    68%

    3ነገር ግን ወንጌላችን ቢሰወር ለሚጠፉት ብቻ ነው የሰወረው።

  • ዕብ 13:9
    68%

    9የተለያዩና እንግዳ ትምህርቶች በኩል አታጓጓዙ፤ ልብ በጸጋ እንጂ በመብል እንዳይሆን መጸናት መልካም ነው፤ በእነዚህ ላይ የተሰማሩትን ግን አልጠቅመውም.

  • 2 ቆሮ 4:13
    68%

    13“አመንሁ፤ ስለዚህ ተናገርሁ” ተብሎ እንደ ጻፈ ተመሳሳይ የእምነት መንፈስ አለን፤ እኛም እናምናለን፣ ስለዚህ እናናገራለን።

  • 1 ተሰ 2:13
    68%

    13ስለዚህም እኛ ደግሞ እግዚአብሔርን ሳንቋረጥ እናመሰግናለን፤ ምክንያቱም ከእኛ የሰማችሁትን የእግዚአብሔር ቃል በመቀበላችሁ እርሱን እንደ ሰው ቃል አልተቀበላችሁትም፣ እንደ እውነቱ እግዚአብሔር ቃል አስቀመጣችሁት ነው፤ እርሱም በእምነት ባሉ በእናንተ ውስጥ በብቃት ይሠራል።

  • ኢሳ 28:12
    68%

    12ለእነርሱም «ይህ የደከመው እንዲያርፍ የሚረዳ ዕረፍት ነው፤ ይህም ማታረቅ ነው» ተባለ፤ ነገር ግን መስማት አልወዱም።

  • ማር 4:12
    67%

    12እንዲያዩም ቢመለከቱ አያገኙ፤ እንዲሰሙም ቢሰሙ አይረዱ፤ እንዳይመለሱ ኀጢአታቸውም እንዳይተሰርላቸው።

  • ገላ 3:4-5
    2 አይቶች
    67%

    4ያንን ሁሉ በከንቱ ተሠቃዩን? ቢሆን እንኳ በከንቱ ነው?

    5እንግዲህ መንፈሱን ለእናንተ የሚሰጥና በመካከላችሁ ተአምራትን የሚያደርግ ይህን በሕግ ሥራዎች ነው ወይስ በእምነት መስማት ነው የሚያደርገው?

  • ማቴ 13:14
    67%

    14በእነርሱም የኢሳይያስ ትንቢት ተፈጸመ፤ እንዲህ ይላል፦ በመስማት ትሰማላችሁ ነገር ግን አታስተውሉም፤ በማየት ታያላችሁ ነገር ግን አታመለክቱም።

  • ዕብ 3:7
    67%

    7ስለዚህ (መንፈስ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ ዛሬ ድምጹን ብትሰሙ፣

  • ሐዋ 14:7
    67%

    7በዚያም ወንጌል ሰበኩ.

  • ዕብ 3:15
    67%

    15እንዲሁም እንዲህ ይባላል፦ ዛሬ ድምጹን ብትሰሙ ልባችሁን አታድኑ—እንደ መማለድ ጊዜ።

  • ዕብ 3:12
    67%

    12ወንድሞች ሆይ፣ ከሕያው እግዚአብሔር ራቅ የሚያደርግ የማያመን ክፉ ልብ ከእናንተ አንዳች እንዳይገኝ ተጠንቀቁ።

  • 2 ቆሮ 10:14
    67%

    14እንደ ወደ እናንተ ያልደረስን እንደሚመስል ከመለኪያችን በላይ አናዘረጋም፤ የክርስቶስን ወንጌል ሲሰብክ እስከ እናንተ ድረስ ደርሰናልና።

  • ዕብ 5:11
    67%

    11ስለ እርሱ ለማናገር ብዙ ነገሮች አሉን፣ ግን ለመግለጽ ከባድ ናቸው፤ ምክንያቱም መስማታችሁ ዝግ ሆኗልና።

  • ዕብ 11:13
    67%

    13እነዚህ ሁሉ በእምነት ሞቱ፤ ተስፋዎቹን ሳያገኙ ነገር ግን ከሩቅ አዩአቸው፣ ተረዱባቸው ተቀበሏቸውም፣ በምድርም ላይ እንግዶችና መንጋጋሪዎች መሆናቸውን መሰከሩ።

  • ሮሜ 11:30
    67%

    30እናንተ በቀድሞ ዘመን እግዚአብሔርን አልታመናችሁም ነበር፥ አሁን ግን በእነርሱ እምነት እጥረት ምክንያት ምሕረት አግኝታችኋል።

  • ሐዋ 28:26
    67%

    26እንዲህ ሲል፦ ወደዚህ ሕዝብ ሂድና በላቸው፦ እየሰማችሁ ታስተውላላችሁ አታስተውሉም፤ እየተመለከታችሁ ታያላችሁ አታስተውሉም።