ሮሜ 10:14
እንግዲህ እርሱን አላመኑበት ላይ እንዴት ይጠራሉ? ስለ እርሱ ሳይሰሙ እንዴት ያምናሉ? የሚሰብክ ሳይኖር እንዴት ይሰማሉ?
እንግዲህ እርሱን አላመኑበት ላይ እንዴት ይጠራሉ? ስለ እርሱ ሳይሰሙ እንዴት ያምናሉ? የሚሰብክ ሳይኖር እንዴት ይሰማሉ?
How then can they call on Him in whom they have not believed? And how can they believe in Him of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching?
How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?
How then shall they call on Him in whom they have not believed? And how shall they believe in Him of whom they have not heard? And how shall they hear without a preacher?
እንግዲህ ያላመኑበትን እንዴት አድርገው ይጠሩታል? ባልሰሙትስ እንዴት ያምናሉ? ያለ ሰባኪስ እንዴት ይሰማሉ?
But how shall they call on him on who they beleved not? how shall they beleve on him of whom they have not herde? how shall they heare with out a preacher?
But how shal they call vpo him, on who they beleue not? How shal they beleue on him, of who they haue not herde? How shal they heare without a preacher?
But how shall they call on him, in whome they haue not beleeued? and how shall they beleeue in him, of whom they haue not heard? and howe shall they heare without a preacher?
Howe then shall they call on hym, on whom they haue not beleued? Howe shall they beleue on hym of whom they haue not hearde? Howe shal they heare, without a preacher?
How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?
How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will they hear without a preacher?
How then shall they call upon `him' in whom they did not believe? and how shall they believe `on him' of whom they did not hear? and how shall they hear apart from one preaching?
How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?
How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?
But how will they give worship to him in whom they have no faith? and how will they have faith in him of whom they have not had news? and how will they have news without a preacher?
How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will they hear without a preacher?
How are they to call on one they have not believed in? And how are they to believe in one they have not heard of? And how are they to hear without someone preaching to them?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15እንዴትስ ካልተላኩ ይሰብካሉ? እንደ ተጻፈው፣ ‘የሰላም ወንጌልን የሚሰብኩና የመልካም ነገሮችን የሚያመጡ እግራቸው እንዴት ያማረ!’
16ነገር ግን ሁሉም ለወንጌል አልታዘዙም፤ ኢሳያስ ይላል፣ ‘ጌታ ሆይ፣ ወሬያችንን ያመነ ማን ነው?’
17እንግዲህ እምነት ከመስማት ይመጣል፤ መስማትም በእግዚአብሔር ቃል ይሆናል።
18ነገር ግን እላለሁ፣ አልሰሙምን? እንዲሁ አይደለም፤ ድምፃቸው ወደ ምድር ሁሉ ወጣ፣ ቃላቸውም እስከ ዓለም ዳር ደረሰ።
21እንደ ተጻፈ፣ “ስለ እርሱ ያልተነገረላቸው ያያሉ፤ ያልሰሙትም ያስተውላሉ።”
13‘የጌታን ስም የሚጠራ ሁሉ ይድናል’።
6ነገር ግን ከእምነት የሚመጣ ጽድቅ እንዲህ ይላል፤ ‘በልብህ አትበል፣ ማን ወደ ሰማይ ይወጣል?’ (ይህም ክርስቶስን ከላይ ማውረድ ማለት ነው)
7‘ወይስ ወደ ጥልቅ ማን ይወርዳል?’ (ይህም ክርስቶስን ከሙታን መልሳት ማለት ነው.)
8ነገር ግን ምን ይላል? ‘ቃሉ በአፍህ ውስጥና በልብህ ውስጥ ቀርቦአል’፤ ይህም የእምነት ቃል ነው የምንሰብከው።
9በአፍህ ጌታ ኢየሱስ እንደሆነ ብትመሰክር፣ በልብህም እግዚአብሔር ከሞት እንደ ማስረፈው ብታምን፣ ትድናለህ።
10ሰው በልቡ ለጽድቅ ያምናል፤ በአፉም ለመዳን ይመሰክራል።
11መጽሐፍ ይላል፤ ‘በእርሱ የሚያምን ማንኛውም አይፈራረስም’።
2ለእኛም እንደ እነርሱ ወንጌል ተሰበከ፤ ነገር ግን የተሰበከው ቃል ለሰሙት ከእምነት ጋር ስላልተቀላቀለ ጥቅም አላደረገላቸውም።
10ወንጌሉም መጀመሪያ በአሕዛብ ሁሉ መካከል መሰበክ ይገባል።
7በዚያም ወንጌል ሰበኩ.
7ደግሞም ሕይወት የሌላቸው ነገሮች ቢሆኑ ድምፅ ሲሰጡ—ሆነ መሰንቆ ሆነ በገና—ድምፃቸው ልዩነት ካልኖረው የተጫወተው ምን እንደሆነ እንዴት ይታወቃል?
8መለከትም የማይታመነ ድምፅ ከሰጠ ማን ለጦርነት ይዘጋጃል?
9እንዲሁ እናንተ ደግሞ በአፋችሁ በተረዱ ቃላት ካልናገራችሁ የተናገረው ምን መሆኑ እንዴት ይታወቃል? ወደ አየር ትናገራላችሁ ብቻ።
10በዓለም ውስጥ የድምፆች ብዙ አይነቶች አሉ፤ ከእነርሱም ማንኛውም ያለ ትርጉም የለም።
26እንዲህ ሲል፦ ወደዚህ ሕዝብ ሂድና በላቸው፦ እየሰማችሁ ታስተውላላችሁ አታስተውሉም፤ እየተመለከታችሁ ታያላችሁ አታስተውሉም።
28ስለዚህ ይህን እወቁ፤ የእግዚአብሔር መዳን ለአሕዛብ ተልኳለት እነርሱም ይሰሙታል።
21በእግዚአብሔር ጥበብ ዓለሙ በገዛ ጥበቡ እግዚአብሔርን አላወቀምና፤ ስለዚህ እግዚአብሔር ለሚያምኑ ሊያድናቸው በመስበክ—ለሰዎች ስንፍና ቢመስልም—ይህን መንገድ ፈቃደኛ ሆኖ መረጠ።
15እንዲህም አላቸው፦ በዓለም ሁሉ ሂዱ ወንጌልንም ለፍጥረት ሁሉ ስብከቱ።
16የሚያምንና የሚጠመቅ ይድናል፤ ማያምን ግን ይፈረድበታል።
21በሕግ ውስጥ፦ “በሌሎች ቋንቋዎችና በሌላ ከንፈር ለዚህ ሕዝብ እናገራለሁ፤ እንኳንም እንዲሁ ሆኖ አይሰሙኝም” ተብሎ ተጽፏል ይላል ጌታ።
22ስለዚህ ቋንቋዎች ለማያምኑ ምልክት ናቸው እንጂ ለሚያምኑ አይደሉም፤ ነገር ግን ትንቢት ለማያምኑ አይሆንም ለሚያምኑ ነው የሚያገለግል።
16ወንጌልን ቢሆን ቢሰብክ ለመመካት ምንም አልኖረኝም፤ ግዴታ ተጫንቶብኛልና፤ ወንጌል ካልሰብኩ ወዮልኝ!
10ማንን እናገር እንዲሰሙ ማስጠንቀቂያም ለማቅረብ ለማን ነው? እነሆ፥ ጆሮአቸው ያልተገረዘ ነው፥ ስለዚህ መስማት አይችሉም፤ እነሆ፥ የእግዚአብሔር ቃል ለእነርሱ ስድብ ሆኖአል፥ ምኞትም የላቸውበት የለም.
13ስለዚህ ለእነርሱ በምሳሌ እናገራለሁ፤ የሚያዩ ቢሆኑ አያዩም፤ የሚሰሙ ቢሆኑ አይሰሙም፣ እንዲሁም አያስተውሉም።
14በእነርሱም የኢሳይያስ ትንቢት ተፈጸመ፤ እንዲህ ይላል፦ በመስማት ትሰማላችሁ ነገር ግን አታስተውሉም፤ በማየት ታያላችሁ ነገር ግን አታመለክቱም።
3እንዴት እኛ እንመለጥ እንችላለን ይሆን? እንዲህ ታላቅ መዳንን ብናችል፤ እርሱም በመጀመሪያ በጌታ የተነገረ እና ከእርሱ የሰሙት ለእኛ ያረጋገጡት ነው።
3አንዳንዶች ባያምኑ ምን ይሆናል? የእነርሱ እምነት እጥረት የእግዚአብሔርን ታማኝነት ያስማር ያደርጋልን?
9እርሱም አለ፤ ሂድ፥ ይህን ሕዝብ ንገረው፤ በስማ ስሙ ነገር ግን አትረዱ፤ በመመልከት ተመልከቱ ነገር ግን አታስተውሉ።
14ወንድሞቼ ሆይ፣ ሰው “እምነት አለኝ” ብሎ ሥራ ሳይኖረው ቢሆን ምን ይጠቅመዋል? እምነት ብቻ ሊያድነው ትችላለችን?
38የነቢዩ ኢሳይያስ የተናገረው፦ «ጌታ ሆይ፥ የተነገረልን ወሬ ማን አመነ? የጌታ ክንድስ ለማን ተገለጠ?» የሚለው ቃል እንዲፈጸም ነበር።
11ስለዚህ እኔ ወይም እነርሱ ሆንን እንዲሁ እናገራለን፤ እናንተም እንዲሁ አመናችሁ።
5እንግዲህ መንፈሱን ለእናንተ የሚሰጥና በመካከላችሁ ተአምራትን የሚያደርግ ይህን በሕግ ሥራዎች ነው ወይስ በእምነት መስማት ነው የሚያደርገው?
26ወንድሞች ሆይ፣ ከአብርሃም ዘር የሆናችሁ ልጆች፣ እና እግዚአብሔርን የሚፈሩት የበኩላችሁ ሁሉ፣ የዚህ መዳን ቃል ለእናንተ ተልኳል።
21«የጌታን ስም የሚጠራ ሁሉ ይድናል።»
14እርሱም አንተና ቤተሰብህ ሁሉ ትድናላችሁ ዘንድ ቃላት ይነግርሃል።
37ያ ወሬ በይሁዳ ሁሉ እንዴት እንደተሰማ ታውቃላችሁ፤ ከገሊላ ጀምሮ ከዮሐንስ የሰበከው ጥምቀት በኋላ ተጀመረ።
16ከእናንተ በላይ ባሉ አካባቢዎች ወንጌልን እንድናስተላለፍ፣ ዝግጁ ሆኖ በእጃችን የተሰጠ በሌላ ሰው መስመር ላይ በሆነ ነገር እንመካ እንጂ አይደለም።
11ነገር ግን እንደ እነርሱ ሁሉ በጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ እንድናድን እናምናለን።
3ድምጻቸው የማይሰማ ንግግር ወይም ቋንቋ የለም።
20እናንተን ከዚህ በፊት የተሰበከላችሁትን ኢየሱስ ክርስቶስን ይልካል።
24ነገር ግን ሁሉ ቢትነብዩ፣ ያላመነ ወይም ያልተማረ አንድ ሰው ቢገባ በሁሉ ይገምግማል፤ በሁሉም ይፈረዳል።
30እንግን ምን እንል? ጽድቅን ያልተከተሉ አሕዛብ ጽድቅን አገኙ፤ ማለት በእምነት የሚመጣውን ጽድቅ።
14እንዲሁም ወንጌልን የሚሰብኩ ከወንጌል እንዲኖሩ ጌታ አዘዘ።
6ቃላቸውን እንኳን ማስተዋል የማትችል እንደሆነ ወደ ብዙ ሕዝቦች፣ ወደ ባይታወቅ ንግግርና ከባድ ቋንቋ ያላቸው ሕዝቦች አልላክሁህም። እውነት እልሃለሁ፣ እነርሱን ብልክ ሰሙህ ነበር.
38ቃሉም በእናንተ ውስጥ አይኖርም፤ ምክንያቱም ያላከውን አትያመኑት.