ኢዮብ 21:2
ንግግሬን በጥልቀት ስሙ፤ ይህም መጽናናታችሁ ይሁን።
ንግግሬን በጥልቀት ስሙ፤ ይህም መጽናናታችሁ ይሁን።
Listen carefully to my words, and let this be your consolation.
Hear diligently my speech, and let this be your consolations.
Listen carefully to my speech, and let this be your comfort.
Hear diligently my speech; And let this be your consolations.
Hear diligently my speech, and let this be your consolations.
O heare my wordes, and amende yor selues.
Heare diligently my wordes, and this shalbe in stead of your consolations.
O heare diligently my wordes, and that shalbe in steede of your consolations,
Hear diligently my speech, and let this be your consolations.
"Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.
Hear ye diligently my word, And this is your consolation.
Hear diligently my speech; And let this be your consolations.
Hear diligently my speech; And let this be your consolations.
Give attention with care to my words; and let this be your comfort.
"Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.
“Listen carefully to my words; let this be the consolation you offer me.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
1ስለዚህ ኢዮብ ሆይ፣ እለምንሃለሁ፤ ንገሮቼን ስማ፤ ቃሎቼንም ሁሉ አድምጥ።
3እኔን እንድናገር ፍቀዱልኝ፤ ከተናገርሁ በኋላም ቀልዙ።
4ቅሬታዬ ለሰው ነውን? እንዲሁ ቢሆን መንፈሴ ለምን አትጨነቅ?
5እኔን ተመልከቱ ተደነቁም፤ እጃችሁን በአፋችሁ ላይ አድርጉ።
31አንተ ኢዮብ ሆይ፣ በጥንቃቄ ተጠንቀቅ እና እኔን ስማ፤ ዝም በል፤ እኔም እናገራለሁ።
32ሊተናገር የሚችል ነገር ካለህ መልስ ስጠኝ፤ ተናገር፤ ለማጽደቅህ እፈልጋለሁና።
11የእግዚአብሔር መጽናናቶች በአንተ ዘንድ ትንሽ ናቸውን? ወይስ የተሰወረ ነገር አለ አንተ ዘንድ?
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
2እንደዚህ ያሉ ብዙ ነገሮችን ሰምቻለሁ፤ ሁላችሁም ህመም የምታመጡ መጽናናቾች ናችሁ.
23ጆሮ አድርጉ ድምፄን ስሙ፤ ንግግሬን ተድላ ስሙ።
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
2እንኳን ዛሬም ክርክሬ መራራ ነው፤ ያጋጠማኝ መከራ ከመጒረመሬ ይዘነ ነው።
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
2እስከ መቼ ድረስ ነፍሴን ታስቸግራላችሁ በቃላትም ታፈርሱኛላችሁ?
1ኢዮብም መለሰ እንዲህ አለ፦
21አሁን ከእርሱ ጋር ተዋወቅ እና በሰላም ሁን፤ በዚህም በጎ ነገር ወደ አንተ ይመጣል።
22እባክህ ሕጉን ከአፉ ተቀበል፤ ቃሉንም በልብህ አኑር።
17ንግግሬን በጥንቃቄ ስሙ፤ መግለጫዬንም በጆሮቻችሁ አድምጡ.
6አሁን የእኔን ክርክር ስሙ፤ የከንፈቴን ማመልከቻ አድምጡ.
1ከዚያም ኢዮብ ምሳሌውን ቀጠለ እንዲህም አለ።
5ነገር ግን በአፌ እናበረታችሁ ነበር፤ የከንፈሬ ንቀትም ሐዘናችሁን እንዲያቀና ያደርግ ነበር.
2ኢዮብም ተናገረ እና አለ፦
1ነገር ግን ኢዮብ መለሰ እንዲህ አለ።
1ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ፦
2የኀዘኔ መጠን በትክክል ተመዝኖ፣ መከራዬም ከእርሱ ጋር በሚዛን አብሮ ተጫን ቢቀመጥ!
14ይህን ስማ ኢዮብ፤ ቆምና የእግዚአብሔርን ድንቅ ሥራዎች ተመልከት.
11እነሆ፣ ቃላታችሁን ጠበቅሁ፤ ምክንያታችሁን አዳሬ ሰማሁ፤ ምን እንድትናገሩ በመፈለጋችሁ ጊዜ ተጠንቀቅሁ።
12አዎን፣ በጥንቃቄ ተከታተልኋችሁ፤ እነሆ፣ ኢዮብን ለማስታመን ወይም ቃሉን ለመለስ የቻለ ከእናንተ አንዱም አልነበረም።
34ማስተዋል ያላቸው ሰዎች ይነግሩኝ፤ ጥበበኛም ሰው ይሰማኝ።
1እንዲሁም ኢዮብ ንግግሩን አቀጠለ እንዲህም አለ፦
1እንደገና ኤሊሁ መለሰና አለ።
2ጥበበኞች ሆይ፥ ቃሌን ስሙ፤ እውቀት ያላችሁ ሆይ፥ ጆሮ አድርጉልኝ።
1ከዚያ ኢዮብ ለእግዚአብሔር መለሰ እንዲህ አለ፦
4እባክህ ስማኝ እኔም እናገራለሁ፤ እጠይቃለሁ፤ አንተም ለእኔ አብራራልኝ.
34እንግዲህ መልሶቻችሁ ሐሰት ባለበት ሲሆን፣ ከንቱ እንዴት ታጽኑኝ?
1ከዚያም እግዚአብሔር ኢዮብን መለሰና እንዲህ አለ።
20ዕለቶቼ ጥቂት አይደሉምን? እንግዲህ ተወኝ፤ ጥቂት እንዳጽናና።
16አሁን ማስተዋል ካለህ ይህን ስማ፤ የቃሌን ድምፅ አድምጥ።
22ከዚያ አንተ ጥሪ አድርግ፥ እኔም እመልስልሃለሁ፤ ወይም እኔ እናገር፥ አንተም መልስ ስጠኝ.
10ከዚያ ቢያንስ መጽናናት አገኛለሁ፤ በህመሜም ውስጥ እጠነክራለሁ፤ አይራራልኝ፤ የቅዱሱን ቃል አልሰወርሁምና.
3ከዚያ ኢዮብ ለእግዚአብሔር መለሰና እንዲህ አለ።
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ፦
2እስከ መቼ ድረስ የቃል መጨረሻ ታዘግያላችሁ? ልብ በሉ፤ ከዚያም በኋላ እንናገራለን።
21ሰዎች ለእኔ ጆሮ ይሰጡ ነበር፤ ይጠብቁኝ ነበር፤ ምክሬንም ሲሰሙ በዝምታ ይቆዩ ነበር።
5ሊመልሰኝ የሚለውን ቃል እወቅ፤ ሊነግረኝ የሚለውንም እረዳ።
8እውነት በሰማዬ ውስጥ ተናገርህ፤ የቃሎችህን ድምፅ ሰማሁ እንዲህ ሲል፦
2እውቀት የሌለው ቃል በመናገር ምክርን የሚያጨልም ይህ ማን ነው?
2ጆሮህን ለጥበብ ትጐርፍ ልብህንም ለማስተዋል ታቀና፥
2የድምፁን ጩኸት በጥሞና ስሙ፥ ከአፉ የሚወጣውን ድምፅ ስሙ.