ኢዮብ 32:10
ስለዚህ አልኩ፦ እኔን ስሙ፤ እኔም የሐሳቤን አስተያየት አሳያለሁ።
ስለዚህ አልኩ፦ እኔን ስሙ፤ እኔም የሐሳቤን አስተያየት አሳያለሁ።
Therefore I say, ‘Listen to me; I too will declare what I know.’
Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.
Therefore I said, Listen to me; I also will show my opinion.
Therefore I said, Hearken to me; I also will show mine opinion.
Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.
Therfore wil I speake also (in so farre as I maye be herde) & wil shewe yow myne opinyon.
Therefore I say, Heare me, and I will shew also mine opinion.
Therefore I say, heare me, and I wil shewe you also myne vnderstanding.
Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.
Therefore I said, 'Listen to me; I also will show my opinion.'
Therefore I have said: Hearken to me, I do shew my opinion -- even I.
Therefore I said, Hearken to me; I also will show mine opinion.
Therefore I said, Hearken to me; I also will show mine opinion.
So I say, Give ear to me, and I will put forward my knowledge.
Therefore I said, 'Listen to me; I also will show my opinion.'
Therefore I say,‘Listen to me. I, even I, will explain what I know.’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16እኔም ጠበቅሁ፤ እነርሱ ግን አልተናገሩም፣ ዝም ብለው ቆሙ፣ መልስም አልሰጡም።
17አልኩ፦ እኔም የእኔን ድርሻ መልስ እሰጣለሁ፤ የሐሳቤንም አስተያየት አሳያለሁ።
11እነሆ፣ ቃላታችሁን ጠበቅሁ፤ ምክንያታችሁን አዳሬ ሰማሁ፤ ምን እንድትናገሩ በመፈለጋችሁ ጊዜ ተጠንቀቅሁ።
12አዎን፣ በጥንቃቄ ተከታተልኋችሁ፤ እነሆ፣ ኢዮብን ለማስታመን ወይም ቃሉን ለመለስ የቻለ ከእናንተ አንዱም አልነበረም።
17እኔ አሳይሃለሁ፤ ስማኝ፤ ያየሁትንም እገልጣለሁ።
33ነገሩ እንደ አንተ ፈቃድ ይሆን ይሆን? አንተ ትክደው ወይም ታመርጥ ምንም እንኳን፣ እርሱ የሚገባውን ይመልሳል—እኔ ግን አይደለሁም፤ ስለዚህ ያውቀህን ተናገር።
34ማስተዋል ያላቸው ሰዎች ይነግሩኝ፤ ጥበበኛም ሰው ይሰማኝ።
6አሁን የእኔን ክርክር ስሙ፤ የከንፈቴን ማመልከቻ አድምጡ.
6ቡዛዊ ባራኤል ልጅ ኤሊሁ መለሰና አለ፦ እኔ ወጣት ነኝ፣ እናንተ ግን ዕድሜ ያላችሁ ናችሁ፤ ስለዚህ ፈርቼ የሐሳቤን አስተያየት ልናገር አልደፈርሁም።
7ቀኖች ይናገሩ፣ ብዙ ዓመታትም ጥበብን ያስተምሩ ብዬ አልኩ።
1እንደገና ኤሊሁ መለሰና አለ።
2ጥበበኞች ሆይ፥ ቃሌን ስሙ፤ እውቀት ያላችሁ ሆይ፥ ጆሮ አድርጉልኝ።
31አንተ ኢዮብ ሆይ፣ በጥንቃቄ ተጠንቀቅ እና እኔን ስማ፤ ዝም በል፤ እኔም እናገራለሁ።
32ሊተናገር የሚችል ነገር ካለህ መልስ ስጠኝ፤ ተናገር፤ ለማጽደቅህ እፈልጋለሁና።
33ካልሆነ ግን እኔን ስማ፤ ዝም በል፤ ጥበብንም አስተምርሃለሁ።
9ታላላቆች ሁልጊዜ ጠቢብ አይሆኑም፤ አሮጌዎችም ፍርድን ሁልጊዜ አያስተውሉም።
3‘ያለ እውቀት ምክርን የሚደብቅ ማን ነው?’ አልህ፤ ስለዚህ እኔ አላረዳሁትን—ለእኔ ድንቅ፣ ከችሎቴ በላይ—ያላወቅሁትን ነገር ተናግሬ ነበር.
4እባክህ ስማኝ እኔም እናገራለሁ፤ እጠይቃለሁ፤ አንተም ለእኔ አብራራልኝ.
1ስለዚህ ኢዮብ ሆይ፣ እለምንሃለሁ፤ ንገሮቼን ስማ፤ ቃሎቼንም ሁሉ አድምጥ።
2ጥቂት ታገሠኝ፤ እግዚአብሔርን በኩል ገና የምናገር ነገር እንዳለኝ አሳይሃለሁ።
3እውቀቴን ከሩቅ አመጣለሁ፤ የፈጣሪዬን ጽድቅ እናገራለሁ።
20እረፍ ዘንድ እናገራለሁ፤ ከንፈሮቼን እከፍታ እመልሳለሁ።
21ሰዎች ለእኔ ጆሮ ይሰጡ ነበር፤ ይጠብቁኝ ነበር፤ ምክሬንም ሲሰሙ በዝምታ ይቆዩ ነበር።
16አሁን ማስተዋል ካለህ ይህን ስማ፤ የቃሌን ድምፅ አድምጥ።
1እነሆ፣ ይህን ሁሉ ዐይኔ አይቶአል፤ ጆሮዬም ሰምቶ ተረድቷል.
17ንግግሬን በጥንቃቄ ስሙ፤ መግለጫዬንም በጆሮቻችሁ አድምጡ.
18እነሆ አሁን ጉዳዬን አዘጋጅቻለሁ፤ እጸድቃለሁ እንዲሆን አውቃለሁ.
19ከእኔ ጋር ማን ይከራከራል? አሁን ዝም ብለሁ ብቆይ እሞታለሁ.
8እውነት በሰማዬ ውስጥ ተናገርህ፤ የቃሎችህን ድምፅ ሰማሁ እንዲህ ሲል፦
1ሰማያት ሆይ፥ አድምጡ፤ እኔም እናገራለሁ፤ ምድር ሆይ፥ የአፌን ቃል ስሙ።
3እኔን እንድናገር ፍቀዱልኝ፤ ከተናገርሁ በኋላም ቀልዙ።
3ነገር ግን እናንተ እንደምታውቁ እኔም ማስተዋል አለኝ፤ ከእናንተ አልተንሳለሁም፤ እነዚህን ነገሮች ያላወቀ ማን ነው?
6ስሙ፤ ስለ ከፍ ያሉ ነገሮች እናገራለሁ፤ ከከንፈሬም የሚከፈት ቃል ትክክል ይሆናል።
2ለእግዚአብሔር እላለሁ፦ አትፍረድብኝ፤ ለምን ከኔ ጋር ትከራከራለህ አሳየኝ።
4ክርክሬን በፊቱ አስቀምጣለሁ፤ አፌንም በማስረጃዎች እሞላለሁ።
5ሊመልሰኝ የሚለውን ቃል እወቅ፤ ሊነግረኝ የሚለውንም እረዳ።
14ምክር የእኔ ነው፣ የተረጋጋ ጥበብም፤ እኔ ማስተዋል ነኝ፤ ኀይል አለኝ።
11የሰማኝ ጆሮ እኔን ባረከች፤ ያየኝም ዐይን ምስክር ሰጠኝ።
23ጆሮ አድርጉ ድምፄን ስሙ፤ ንግግሬን ተድላ ስሙ።
3በእርግጥ ከሁሉን ቻል ልናገር እፈልጋለሁ፤ ከእግዚአብሔርም ጋር ልከራከር እመኛለሁ.
16ከዚያ አልሁ፦ ጥበብ ከኃይል ይሻላል፤ ነገር ግን የድኻው ጥበብ ተናቅሏል, ቃላቱም አይሰሙም.
24እንግዲህ አሁን ልጆች ሆይ፣ እኔን ስሙ፤ የአፌን ቃሎች ልብ በሉ።
24አስተምሩኝ እኔም አፌን እጠብቃለሁ፤ የተሳሳትሁበትን በምን እንደሆነ አሳዩኝ.
1ወንድ ልጄ ሆይ፣ ለጥበቴ ትኩረት ስጥ፤ ለማስተዋልም ጆሮህን አዘንብር።
3አፌ ጥበብን ይናገራል፤ የልቤ ማሰብ ማስተዋልን ይመለከታል።
4ጆሮዬን ወደ ምሳሌ እዘንባለሁ፤ የሚስጥር ንግግሬን በመሰንቆ ላይ እክፈታለሁ።
32ከዚያ አይቼ በጥሞና አሰብሁ፤ ተመለከትሁም ትምህርት ተቀበልሁ።
2አፌን በምሳሌ እከፍታለሁ፤ ከጥንት የሆኑ ጥልቅ ነገሮችን እናገራለሁ።
14አሁን ግን ቃሉን በእኔ ላይ አልመረተም፤ እኔም በእናንተ ቃላት አልመለስለትም።
23በተግሣጽዬ ተመልሱ፤ እነሆ መንፈሴን በላያችሁ አፈስሳለሁ፤ ቃላቴን አስታውቃችኋለሁ።