ኢዮብ 29:5
ሁሉን ቻዩ ከእኔ ጋር ሳለ ነበር፣ ልጆቼም በዙሪያዬ ነበሩ።
ሁሉን ቻዩ ከእኔ ጋር ሳለ ነበር፣ ልጆቼም በዙሪያዬ ነበሩ።
The Almighty was still with me, and my children surrounded me.
When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
When the Almighty was still with me, when my children were around me;
When the Almighty was yet with me, And my children were about me;
When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
when the allmightie was with me: when my housholde folkes stode aboute me:
When the almightie was yet with me, and my children round about me.
When the almightie was yet with me, when my children stoode about me:
When the Almighty [was] yet with me, [when] my children [were] about me;
When the Almighty was yet with me, And my children were around me;
When yet the Mighty One `is' with me. Round about me -- my young ones,
When the Almighty was yet with me, And my children were about me;
When the Almighty was yet with me, And my children were about me;
While the Ruler of all was still with me, and my children were round me;
when the Almighty was yet with me, and my children were around me,
when the Almighty was still with me and my children were around me;
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ከዚያም ኢዮብ ምሳሌውን ቀጠለ እንዲህም አለ።
2እንደ ያለፉት ወራት፣ እግዚአብሔር ሲጠብቀኝ ነበር በዚያን ቀናት እንደነበርሁ ቢሆን!
3መብራቱ በራሴ ላይ ሲመብር ነበር፣ በብርሃኑም ጨለማን እሄድ ነበር።
4የወጣቴ ቀናት እንደነበሩ ሲሆን፣ የእግዚአብሔር ምሥጢር በድንኳቴ ላይ ነበረ።
6እግሬን በቅቤ እታጠብ ነበር፣ ድንጋዩም ለኔ የዘይት ወንዞችን ይፈስ ነበር።
7ወደ ከተማው በር ስወጣ፣ መቀመጫዬንም በመንገድ ላይ ስዘጋጅ ነበር።
29ውኃዎቹ ትእዛዙን እንዳይሻገሩ ባሕሩን ትእዛዝ ሲሰጠው፣ የምድር መሠረቶችን ሲመድብ ጊዜም።
30በዚያኑ ጊዜ በአጠገቡ ነበርሁ፤ ከእርሱ ጋር ተዳግሬ እንዳለሁ፤ በየቀኑም ደስታው ነበርሁ፤ ሁልጊዜ በፊቱ እደስ እላ ነበር።
31ለመኖር የሚሆነው የምድሩ ክፍል ውስጥ እደስ እላለሁ፤ ደስታዬም ከሰው ልጆች ጋር ነበር።
25ተራሮች ሳይተከሉ፣ ከኰረብቶችም በፊት ተወለድሁ።
26ምድርንም ሜዳዎችንም የዓለም የመጀመሪያ አፈርንም ገና ሳይሠራ ሳለ።
27ሰማዩን ሲያዘጋጅ እዚያ ነበርሁ፤ ጥልቁ ፊት ላይ ክበብ ሲሰር ጊዜም።
5አንተም በቅድሚያ እግዚአብሔርን ብትፈልግ፣ ለሁሉኃይልም ልመናህን ብታቀርብ፤
11የሰማኝ ጆሮ እኔን ባረከች፤ ያየኝም ዐይን ምስክር ሰጠኝ።
25አዎን፣ ኀያሉ መጠለያህ ይሆናል፤ ብዙ ብርም ታገኛለህ።
26ከዚያም በኀያሉ ደስ ይለሃል፤ ፊትህንም ወደ እግዚአብሔር ታነሳለህ።
3እኔ የአባቴ ልጅ ነበርሁ፤ ታናሽና በእናቴ ፊት ብቸኛ የተወደድሁ ነበርሁ.
3በእርግጥ ከሁሉን ቻል ልናገር እፈልጋለሁ፤ ከእግዚአብሔርም ጋር ልከራከር እመኛለሁ.
13ርዳታ በእኔ ውስጥ የለኝምን? ማስተዋልስ ፈጽሞ ከእኔ ተራቅቷልን?
20ዕለቶቼ ጥቂት አይደሉምን? እንግዲህ ተወኝ፤ ጥቂት እንዳጽናና።
18እንኳን ታናሾች ልጆች አናቁኝ፤ እኔ ተነሥቼ ሲሆን በእኔ ላይ ተናገሩ።
24እንዲሁም በፊቱ ቀና ነበርሁ፥ ከክፋቴም ራሴን ጠብቄአለሁ።
5ሊመልሰኝ የሚለውን ቃል እወቅ፤ ሊነግረኝ የሚለውንም እረዳ።
6በታላቅ ኃይሉ በእኔ ላይ ይከራከርብኛልን? አይደለም፤ ነገር ግን ኃይል ይሰጠኛል።
7በዚያ ጻድቅ ከእርሱ ጋር መከራከር ይችላል፤ እኔም ከፈራጄ ለዘላለም ነጻ እወጣለሁ።
18(ምክንያቱም ከወጣትነቴ ጀምሮ ያለ አባት ከእኔ ጋር እንደ አባት ተዳግሬ አመጣኋቸው፤ መበለትንም ከእናቴ ማህፀን ጀምሮ መራሁአት.)
25ንብረቴ ታላቅ ነው ስለሆነ ካደሰስሁ፥ እጄ ብዙ አግኝታለች ስለ ሆነም ከደሰትሁ;
26ፀሐይን ሲያበራ ብቻዬን ብቻ ካተየሁ፥ ወይም ጨረቃን በብርሃንዋ ሲጓዝ ከተመለከትሁ;
3እስትንፋቴ በውስጤ ሳለ፣ የእግዚአብሔር መንፈስም በአፍንጫዬ ሳለ፣
16እግዚአብሔር ልቤን አሳነሰኝ፤ ሁሉን ቻይም አስጨነቀኝ።
17ጨለማው ከመጣ በፊት አልተቈረጥሁም፤ ጨለማውንም ከፊቴ እንዳይታይ አልሸፈነልኝ።
23እንዲሁም ከእርሱ በፊት ቀና ነበርሁ፤ ከኃጢአቴም እራሴን ጠብቄ ነበር።
13ከእርሱ ጋር ጥበብና ኃይል አለ፤ ምክርና ማስተዋል የእርሱ ናቸው።
5ቢሆንም ቤቴ ከእግዚአብሔር ጋር እንዲህ አይደለም፤ ነገር ግን ከእኔ ጋር የዘላለም ኪዳን አድርጎብኛል፣ በሁሉም ነገር የተደነገገና የተረጋገጠ፤ ይህም ሁሉ መዳኔ ነው እና ፍላጎቴ ሁሉ ነው፤ ቢሆንም እንዲበቅል አላደረገውም።
15እንዲህ እናገራለሁ ብል ብለሁ ቢሆን፣ እነሆ የልጆችህን ትውልድ አሳልፌ ነበር.
12እኔን ግን በቅንነቴ ትደግፈኛለህ፤ ለዘላለም በፊትህ ታቆምኛለህ።
14እግዚአብሔር ቢነሣ እንግዲህ ምን አደርጋለሁ? ሊመርምርም ቢመጣ ምን እመልስለት?
14እኔን ስለ ሚመድብ የተወሰነውን ያፈጽማል፤ እንደዚሁ ያሉ ብዙ ነገሮችም በእርሱ ዘንድ አሉ።
15ለዕውር ዐይን ሆንሁ፤ ለአንካሳም እግር ሆንሁ።
15ወይም ወርቅ ያላቸው አለቆች ቤቶቻቸውን በብር የሞሉ ጋር።
16ወይም ሳልታየ ወደ መሬት እንደ ተቀበረ ያለ ጊዜው የተወለደ ሕፃን ኖር ነበርሁ፤ ብርሃንን ባላዩ ሕፃናት እንዳሉ ኖር ነበርሁ።
21በበሩ ላይ ድጋቴ እንዳለ ሲታይ በያለ አባት ላይ እጄን ከነሣሁ;
10ከዚያ ቢያንስ መጽናናት አገኛለሁ፤ በህመሜም ውስጥ እጠነክራለሁ፤ አይራራልኝ፤ የቅዱሱን ቃል አልሰወርሁምና.
4የምድርን መሠረት ባኖርሁ ጊዜ የት ነበርህ? ማስተዋል ካለህ ንገረኝ.
2ኃይላቸው ለእኔ ምን ይጠቅመኛል? ጕልበታቸው የጠፋባቸው ሰዎች ናቸው።
10ነገር ግን እኔ የምሄድበትን መንገድ እርሱ ያውቃል፤ ሲፈትነኝ እንደ ወርቅ እወጣ።
11እግሬ የእርሱን እርምጃ ተከትሎአል፤ መንገዱን ጠብቄ አልለየሁም።
15በሚስጥር ሲሠራልኝ እና በምድር ጥልቀት በብልሃት ሲጠራጠር ሳለ አካሌ ከአንተ አልተሰወረም።
16ገና ፍጹም ሳልሆን አይኖችህ አካሌን አዩኝ፤ አባላቶቼም ሁሉ ገና አንዳቸውም ሳይኖር በመጽሐፍህ ተጻፈው፤ በተከታታይም ሲቀርጹ ነበር።
23ከዘላለም ጀምሮ፣ ከመጀመሪያ ጀምሮ፣ ምድር ከመኖርዋ በፊት ተቀመጥሁ።