2 ሳሙኤል 23:5
ቢሆንም ቤቴ ከእግዚአብሔር ጋር እንዲህ አይደለም፤ ነገር ግን ከእኔ ጋር የዘላለም ኪዳን አድርጎብኛል፣ በሁሉም ነገር የተደነገገና የተረጋገጠ፤ ይህም ሁሉ መዳኔ ነው እና ፍላጎቴ ሁሉ ነው፤ ቢሆንም እንዲበቅል አላደረገውም።
ቢሆንም ቤቴ ከእግዚአብሔር ጋር እንዲህ አይደለም፤ ነገር ግን ከእኔ ጋር የዘላለም ኪዳን አድርጎብኛል፣ በሁሉም ነገር የተደነገገና የተረጋገጠ፤ ይህም ሁሉ መዳኔ ነው እና ፍላጎቴ ሁሉ ነው፤ ቢሆንም እንዲበቅል አላደረገውም።
Is not my house right with God? He has made with me an everlasting covenant, ordered in all things and secure. For He is all my salvation and all my desire, and He will not fail to make it grow.
Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.
Although my house is not so with God; yet He has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although He does not make it grow.
Verily my house is not so with God; Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in all things, and sure: For it is all my salvation, and all [my] desire, Although he maketh it not to grow.
euen so shal my house be with God. For he hath made an euerlastinge couenaunt with me, well appoynted on euery syde and sure. For this is all my health & pleasure, that it shal growe.
For so shall not mine house be with God: for he hath made with me an euerlasting couenant, perfite in all pointes, and sure: therefore all mine health and whole desire is, that he will not make it growe so.
For so shal not my house be with God: For he hath made with me an euerlasting couenaunt, perfect and sure in all poyntes: and this is truly all my health, and all my desyre, that it growe, but not as grasse.
Although my house [be] not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all [things], and sure: for [this is] all my salvation, and all [my] desire, although he make [it] not to grow.
Most assuredly my house is not so with God; Yet he has made with me an everlasting covenant, Ordered in all things, and sure: For it is all my salvation, and all [my] desire, Although he doesn't make it grow.
For -- not so `is' my house with God; For -- a covenant age-during He made with me, Arranged in all things, and kept; For -- all my salvation, and all desire, For -- He hath not caused `it' to spring up.
Verily my house is not so with God; Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in all things, and sure: For it is all my salvation, and all `my' desire, Although he maketh it not to grow.
Verily my house is not so with God; Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in all things, and sure: For it is all my salvation, and all [my] desire, Although he maketh it not to grow.
For is not my house so with God? For he has made with me an eternal agreement, ordered in all things and certain: as for all my salvation and all my desire, will he not give it increase?
Most certainly my house is not so with God, yet he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure, for it is all my salvation, and all [my] desire, although he doesn't make it grow.
My dynasty is approved by God, for he has made a perpetual covenant with me, arranged in all its particulars and secured. He always delivers me, and brings all I desire to fruition.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
23ስለዚህ አሁን ጌታ ሆይ፥ ስለ አገልጋይህና ስለ ቤቱ የተናገርኸው ቃል ለዘላለም ይጸና፤ እንደ ተናገርኸውም አድርግ።
16እኔ ግን ከአንተ ተከትሜ ከመሆን እረኛ እንዳቆም አልፈገግንሁም፤ ክፉ ቀንንም አልመኝሁም—አንተ ታውቃለህ፤ ከከንፈሬ የወጣው በፊትህ ቅን ነበር።
25እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ከቀንና ከሌሊት ጋር ቃል ኪዳኔ ካልነበረ፥ የሰማይና የምድር ሥርዓትንም ካላስቀመጥሁ፣
6እውነን በሕይወቴ ዘመን ሁሉ ቸርነትና ምሕረት ይከተሉኛል፤ እኔም በእግዚአብሔር ቤት ለዘላለም እኖራለሁ.
28ምሕረቴን ለእርሱ ለዘላለም እጠብቃለሁ፤ ኪዳኔም ከእርሱ ጋር ይጸናል።
7በዚያ ጻድቅ ከእርሱ ጋር መከራከር ይችላል፤ እኔም ከፈራጄ ለዘላለም ነጻ እወጣለሁ።
14ይህ ለዘላለም ዕረፍቴ ነው፤ እዚህ እኖራለሁ፥ ስለ አመኘሁት።
4እርሱም እንደ ጠዋት ብርሃን፣ ፀሐይ በሚወጣ ጊዜ እንደ ደመና የሌለው ጠዋት ይሆናል፤ ዝናብ ከወረደ በኋላ በግልጽ ብሩህ ብርሃን ከምድር የሚበቅል ለስላሳ ሣር ይመስላል።
12እርሱ ለእኔ ቤት ይሠራል፤ እኔም ዙፋኑን ለዘላለም አጸናዋለሁ።
25አሁንም ጌታ አምላክ ሆይ፣ ስለ ባሪያህና ስለ ቤቱ የተናገርኸው ቃል ለዘላለም ይጸና፤ እንደ ተናገርኸውም አድርግ።
14እኔን ስለ ሚመድብ የተወሰነውን ያፈጽማል፤ እንደዚሁ ያሉ ብዙ ነገሮችም በእርሱ ዘንድ አሉ።
33ነገር ግን ቸርነቴን ፈጽሞ ከእርሱ አልወስድም፤ ታማኝነቴም እንዲሰናከል አልፈቅድም።
34ኪዳኔን አላፈርስም፤ ከከንፈሮቼ የወጣውንም አልለውጥም።
35አንዴ በቅድስናዬ ማለ ተማልኩ፤ ለዳዊት አላሳም።
1እግዚአብሔር እረኛዬ ነው፤ ምንም አልጎድለኝም.
25ከአንተ በቀር በሰማይ ማን አለኝ? በምድርም ከአንተ በስተቀር ልመና የሆነኝ ማንም የለም.
2ነገር ግን ለአንተ ማደሪያ ቤትን ሠርቻለሁ፤ ለዘላለም ማደሪያህ ይሆን ዘንድ ስፍራ አዘጋጅቻለሁ።
15ቢገድለኝ እንኳ በእርሱ እታመናለሁ፤ ነገር ግን መንገዶቼን በፊቱ እከላከላለሁ.
16እርሱም መዳኔ ይሆናል፤ ግብዝ ሰው ወደ ፊቱ አይመጣምና.
11እግሬ የእርሱን እርምጃ ተከትሎአል፤ መንገዱን ጠብቄ አልለየሁም።
4ከእግዚአብሔር አንድ ነገር ጠይቄ አለሁ፥ ይህንም እፈልጋለሁ፤ ሕይወቴ የሚቀጥለውን ቀን ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት እንድኖር፣ የእግዚአብሔርን ውበት እንድመለከት በመቅደሱም እንድጠይቅ።
19ይህም በዐይንህ ፊት ትንሽ ነገር ብቻ ነበር ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፤ ነገር ግን ስለ ባሪያህ ቤት ለረጅም ዘመን የሚመጣውን ነገር ደግሞ ተናገርህ። ይህስ የሰው መንገድ ነውን, ጌታ እግዚአብሔር ሆይ?
13“በእርግጥ ለአንተ ለመኖር ቤት ሠርቻለሁ፤ ለዘላለም ለመቀመጥ የተዘጋጀ ስፍራም አዘጋጅቼልሃለሁ።”
21ከዚያ ከአገልጋዬ ከዳዊት ጋር ያለው ቃል ኪዳኔ ደግሞ ይበጣል፤ እርሱ በዙፋኑ ላይ የሚነግሥ ወንድ ልጅ እንዳይኖረው፤ እንዲሁም ከሌዋውያን ካህናት አገልጋዮቼ ጋር ያለው።
3ከተመረጠው ጋር ኪዳን አደረግሁ፤ ለባሪያዬ ለዳዊት ማለ ተማልኩ።
12እኔን ግን በቅንነቴ ትደግፈኛለህ፤ ለዘላለም በፊትህ ታቆምኛለህ።
17ጨለማው ከመጣ በፊት አልተቈረጥሁም፤ ጨለማውንም ከፊቴ እንዳይታይ አልሸፈነልኝ።
4እግዚአብሔር ስለ እኔ የተናገረው ቃል እንዲቀጥል ዘንድ፣ ‘ልጆችህ መንገዳቸውን ተጠንቀቁ፤ በእውነት በሙሉ ልባቸውና ነፍሳቸው ፊቴ ፊት ይሄዱ’ ብሎ አለ፤ ከአንተ በእስራኤል ዙፋን ላይ የሚቀመጥ ወንድ አይቋረጥ አለ።
3እርግጥ ወደ ቤቴ ድንኳን አልገባም፥ ወደ አልጋዬም አልወጣም፤
29ስለዚህ አሁን የባሪያህን ቤት እንዲቀመጥ ባርከው በፊትህም ለዘላለም ይኑር፤ ምክንያቱም አንተ ጌታ እግዚአብሔር ይህን ተናግረሃል፤ በበረከትህም የባሪያህ ቤት ለዘላለም የተባረከ ይሁን።
5እኔ ከእስራኤልን ከአመጣሁ ቀን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ በቤት አልተኖርሁም፤ ከድንኳን ወደ ድንኳን እየተጓዝሁ ነበር፣ ከአንድ መገናኛ ድንኳን ወደ ሌላ እየተማለድሁ ነበር።
17ይህም በዓይንህ ትንሽ ነገር ብቻ አልነበረም አምላክ ሆይ፤ ነገር ግን ስለ አገልጋይህ ቤት ደግሞ ለረጅም ዘመን ለወደፊት ተናገርህ፤ እኔንም እንደ ከፍ ያለ ሰው አድርገህ ተመልክተኸኝ፥ ጌታ አምላክ ሆይ።
15እንዲሁም ከቤቴ ለዘላለም ቸርነትህን አትቁርጥ፤ እንኳን እግዚአብሔር የዳዊትን ጠላቶች ሁሉ ከምድር ፊት ቢያጠፋም።
33አምላክ ኃይሌና ብርታቴ ነው፤ መንገዴንም ፍጹም ያደርጋል።
5ሁሉን ቻዩ ከእኔ ጋር ሳለ ነበር፣ ልጆቼም በዙሪያዬ ነበሩ።
5እንግዲህ እነሆ ለእግዚአብሔር አምላኬ ስም ቤት ልሠራ ተወስኖብኛል፤ እግዚአብሔርም ለአባቴ ለዳዊት እንዲህ ብሎ ተናግሮታል፦ በቦታህ በዙፋንህ ላይ የምቀርጠው ልጅህ ለስሜ ቤት ይሠራል።
7ግን እግዚአብሔር ለዳዊት ያደረገውን ኪዳን ስለ ነበር እና ለእርሱና ለልጆቹ ለዘላለም መብራት እንዲሰጥ እንዳለ ቃል ስለ ነበር የዳዊት ቤትን ሊያጠፋ አልወደደም።
5ወይም ኃይሌን ይይዝ ከኔ ጋር ሰላም ያደርግ፤ አዎን፣ ከኔ ጋር ሰላም ያደርጋል.
9ለእኔ ብዙ እንጨት እንዲዘጋጁ፤ ምክንያቱም ልሠራው ያለሁ ቤት እጅግ የሚያምር ታላቅ ይሆናል።
22የእግዚአብሔርን መንገዶች ጠብቄአለሁ፥ ከአምላኬም በክፋት አልለየሁም።
14ነገር ግን በቤቴም በመንግሥቴም ለዘላለም አቀምጣዋለሁ፤ ዙፋኑም ለዘላለም የተጸና ይሆናል።
24“ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠህን ቃል ጠብቀሃል፤ በአፍህ ተናግረህ በእጅህም እንዳለው በዛሬው ቀን ፈጽሞአል።”
21ከእርሱ ጋር እጄ ትጸናለች፤ ክንዴም ይደግፈዋል።
18እርሱ ግን ቤቶቻቸውን በበጎ ነገር ሞላላቸው፤ ነገር ግን የክፉዎች ምክር ከእኔ የራቀ ነው።
5ለእግዚአብሔር ስፍራ፥ ለያዕቆብ ኃያል አምላክ መኖሪያ እስከማገኝ ድረስ።
21የእግዚአብሔርን መንገዶች ጠብቄ ነበርና፥ ከአምላኬም በክፋት አልለየሁም።
25ምክንያቱም አምላኬ ሆይ፥ ለአገልጋይህ ለእርሱ ቤት እንዲሠራለት ነገርኸዋል፤ ስለዚህ አገልጋይህ በፊትህ ለመጸለይ በልቡ ድፍረት አገኘ።
7እንዲሁም እንደ ዛሬ ከቆመ ልብ ትእዛዜንና ፍርዴን ቢያደርግ መንግሥቱን ለዘላለም አጸናዋለሁ።
23እና አንተና እኔ ስለ ተነጋገርነው ነገር ግን፣ እነሆ፣ እግዚአብሔር በአንተና በእኔ መካከል ለዘላለም ይሁን።
23እርሱን በታመነ ስፍራ እንደ ምስማር እጣብቃለሁ፤ ለአባቱ ቤት የክብር ዙፋን ይሆናል።