1 ዜና ነገሥት 17:5

Amharic KJV

እኔ ከእስራኤልን ከአመጣሁ ቀን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ በቤት አልተኖርሁም፤ ከድንኳን ወደ ድንኳን እየተጓዝሁ ነበር፣ ከአንድ መገናኛ ድንኳን ወደ ሌላ እየተማለድሁ ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I have not lived in a house from the day I brought Israel out until this very day. I have moved from tent to tent and from tabernacle to tabernacle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.

  • KJV1611 – Modern English

    For I have not lived in a house since the day I brought up Israel to this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel, unto this day, but have gone from tent to tent, and from [one] tabernacle [to another].

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.

  • Coverdale Bible (1535)

    for I haue dwelt in no house sence the daye that I broughte forth the children of Israel, vnto this daye: But where the Tabernacle and habitacion hath bene, there haue I bene where so euer

  • Geneva Bible (1560)

    For I haue dwelt in no house, since the day that I brought out the childre of Israel vnto this daye, but I haue bene from tent to tent, and from habitation to habitation.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I haue dwelt in no house sence the day that I brought out the children of Israel, vnto this day: but haue gone from tent to tent, and from one habitation to an other.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from [one] tabernacle [to another].

  • Webster's Bible (1833)

    for I have not lived in a house since the day that I brought up Israel, to this day, but have gone from tent to tent, and from [one] tent [to another].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for I have not dwelt in a house from the day that I brought up Israel till this day, and I am from tent unto tent: and from the tabernacle,

  • American Standard Version (1901)

    for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel, unto this day, but have gone from tent to tent, and from `one' tabernacle `to another'.

  • American Standard Version (1901)

    for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel, unto this day, but have gone from tent to tent, and from [one] tabernacle [to another] .

  • Bible in Basic English (1941)

    For from the day when I took Israel up, till this day, I have had no house, but have gone from tent to tent, and from living-place to living-place.

  • World English Bible (2000)

    for I have not lived in a house since the day that I brought up Israel, to this day, but have gone from tent to tent, and from one tent to another.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I have not lived in a house from the time I brought Israel up from Egypt to the present day. I have lived in a tent that has been in various places.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ሳሙ 7:6 : 6 ከእስራኤል ልጆችን ከግብጽ ካወጣሁ ጊዜ ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ በማንኛውም ቤት አልተኖርሁም፤ ነገር ግን በድንኳንና በማደሪያ ድንኳን መጓዝ አድርጌ ነበር።
  • ዘጸ 40:2-3 : 2 በመጀመሪያው ወር በመጀመሪያው ቀን የመገናኛውን ድንኳን ማኅደር ታቆማለህ. 3 የምስክር ታቦትንም ውስጡ ታኖራለህ፤ ታቦቱንም በመጋረጃ ትሸፍነዋለህ.
  • 2 ሳሙ 6:17 : 17 የጌታን ታቦት አግብተው ዳዊት ስለ እርሱ ያቆመው በድንኳን መካከል ቦታው ላይ አስቀመጡት፤ ዳዊትም በጌታ ፊት መቃጠል መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረበ።
  • 1 ነገ 8:4 : 4 እነርሱም የጌታን ታቦት፣ የመገናኛ ድንኳኑን እና በድንኳኑ ውስጥ ያሉ ቅዱሳን ዕቃዎች ሁሉ አመጡ፤ ካህናትና ሌዋውያን እነዚያን አስመጡ።
  • 1 ነገ 8:16 : 16 “እስራኤልን ከግብጽ ምድር ከባረኩበት ቀን ጀምሮ ስሜ በውስጡ እንዲሆን ቤት እንዲያሠሩ ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ ከተማ አልመረጥሁም፤ ነገር ግን ዳዊትን በሕዝቤ በእስራኤል ላይ እንዲነግሥ መርጫለሁ።”
  • 1 ነገ 8:27 : 27 “ነገር ግን እግዚአብሔር በምድር ላይ ይቀመጣልን? እነሆ፥ ሰማይና ሰማይ ሰማያት አንተን ሊያከብቡ አይችሉም፤ እኔ የሠራሁት ይህ ቤት እንኳ እንዴት እንደ ሆነ!”
  • 2 ዜና 2:6 : 6 ነገር ግን ሰማይና ሰማዩ ሰማያት እንኳ ሊይዙት ስላልቻሉ ለእርሱ ቤት ማሠራት ማን ይችላል? እኔ ደግሞ ማን ነኝ እንዲህ ቤት ልሠራለት—ከፊቱ መሥዋዕት ለማቃጠል ብቻ ካልሆነ?።
  • 2 ዜና 6:18 : 18 ነገር ግን አምላክ በእውነት ከሰዎች ጋር በምድር ይኖራልን? እነሆ፣ ሰማይና ሰማዩ ሰማያት አይይዙህም፤ እንኳን እነዚያ ከሆኑ፣ እኔ የሠራሁት ይህች ቤት እንዴት ትችላለች!
  • ኢሳ 66:1-2 : 1 እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ ሰማይ ዙፋኔ ነው፤ ምድርም የእግሬ መረገጫ ናት። ለእኔ የምታሠሩልኝ ቤት የት ነው? የዕረፍቴስ ስፍራስ የት ነው? 2 እነዚህ ሁሉ ነገሮችን እጄ ሠርታቸዋለች፤ እነዚህም ሁሉ ሆነዋል ይላል እግዚአብሔር፤ ነገር ግን ወደዚህ ሰው እመለከታለሁ፤ ድሀ እና መንፈሱ የተጨቈነ፣ በቃሌም የሚደንግጥ ወደ እርሱ።
  • ሐዋ 7:44-50 : 44 አባቶቻችን የምስክር ድንኳን በምድረ በዳ ነበራቸው፤ እንዳየው ንድፍ መሠረት እንዲሠራ ለሙሴ እያዘዘ አዘዘው እንዳለ ነው። 45 ከኋላ የመጡትም አባቶቻችን ከኢያሱ ጋር እንደ ርስት ሲወርሱ ጊዜ አስገቡት፤ እግዚአብሔርም አሕዛብን ከአባቶቻችን ፊት አስወጣቸው እስከ ዳዊት ዘመን ድረስ። 46 ዳዊትም በእግዚአብሔር ፊት ሞገስ አገኘ ለያዕቆብ አምላክ ማደሪያ ለማግኘት ፈለገ። 47 ሰሎሞን ግን ቤት ሠራለት። 48 ነገር ግን ከፍ ያለው እጅ የተሠራ ቤት አይኖርባቸውም፤ ነቢዩም እንዲህ ይላል፦ 49 ሰማይ ዙፋኔ ነው፥ ምድርም እግሬ መቀመጫ ናት፤ ለእኔ ቤት ምን ታገነቡልኝ? ይላል ጌታ፤ ወይስ የዕረፍቴ ስፍራ ምንድን ነው? 50 እጄ እነዚህን ሁሉ አልሠራቸውምን?

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ሳሙ 7:5-8
    4 አይቶች
    94%

    5ሄደህ ለባሪያዬ ለዳዊት ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ለመኖሬ ቤት ትሠራልኛለህን?

    6ከእስራኤል ልጆችን ከግብጽ ካወጣሁ ጊዜ ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ በማንኛውም ቤት አልተኖርሁም፤ ነገር ግን በድንኳንና በማደሪያ ድንኳን መጓዝ አድርጌ ነበር።

    7ከእስራኤል ልጆች ጋር በሄድሁበት ስፍራ ሁሉ፣ ሕዝቤን እስራኤልን እንዲመግቡ ያዘዛቸውን ከእስራኤል ነገዶች ማንንም፣ “ለምን ለእኔ የዝግባ ቤት አታበጀሉልኝ?” ብዬ ቃል ተናግሬዋቸው ነበርን?

    8አሁንም ለባሪያዬ ለዳዊት እንዲህ በል፦ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ከበጎች የምትከተላቸው ስፍራ ወስጄህ ሕዝቤ እስራኤል ላይ አለቃ አድርጌሃለሁ።

  • 1 ዜና 17:6-10
    5 አይቶች
    88%

    6ከእስራኤል ሁሉ ጋር ባለፍሁባቸው ስፍራዎች ሁሉ ለሕዝቤን እንዲመሩ ያዘዝኋቸው የእስራኤል ዳኞች ማናቸውንም እንዲህ ብዬ ቃል ተናገርሁአቸውን? ለምን ለእኔ የዝግባ ቤት አልሠራችሁልኝ?

    7አሁንም ለአገልጋዬ ለዳዊት እንዲህ ትለዋለህ፦ የሰራዊት እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ከበግ ጎጆ እንኳን ከበጎችን በመከተልህ አንሣሁህ፣ በሕዝቤ በእስራኤል ላይ አለቃ ትሆን ዘንድ።

    8በሄደህ ሁሉ ከአንተ ጋር ነበርሁ፤ በፊትህ ያሉ ጠላቶችህን ሁሉ ቈርጬአቸው፤ በምድር ላይ ካሉ ታላላቅ ሰዎች ስማቸው ያለ ስም እንደ ሆነ ስም ሰጥቼልሃለሁ።

    9እንዲሁም ለሕዝቤ ለእስራኤል ስፍራ አዘጋጃለሁ፤ እተክላቸዋለሁ፤ በራሳቸው ስፍራ ይኖራሉ እንደ ገናም አይናወጡም፤ መጀመሪያ ጊዜ እንዳደረጉ ክፉ ሰዎች እንደ ገና አያጠፏቸውም።

    10እንዲሁም ከሕዝቤ እስራኤል ላይ ዳኞችን እንዲኖሩ ከአዘንሁ ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ እንዳለ ይሁን፤ ከእንግዲህ ጠላቶችህን ሁሉ እገባቸዋለሁ። ደግሞም ይህን እነግርሃለሁ፤ እግዚአብሔር ለአንተ ቤት ይሠራል።

  • 1 ዜና 17:4
    84%

    4ሂድና ለአገልጋዬ ለዳዊት ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ለእኔ ለመኖር ቤት አታሠራልኝ።

  • 2 ዜና 6:5
    78%

    5“ሕዝቤን ከግብፅ ምድር ከወጣሁበት ቀን ጀምሮ ስሜ እንዲሆንባት ቤት እንዲሠሩላት በእስራኤል ነገዶች ሁሉ መካከል ከተማ አልመረጥሁም፤ እንዲሁም በሕዝቤ በእስራኤል ላይ መሪ ይሆን ዘንድ ሰው አልመረጥሁም።”

  • 1 ነገ 8:16-17
    2 አይቶች
    77%

    16“እስራኤልን ከግብጽ ምድር ከባረኩበት ቀን ጀምሮ ስሜ በውስጡ እንዲሆን ቤት እንዲያሠሩ ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ ከተማ አልመረጥሁም፤ ነገር ግን ዳዊትን በሕዝቤ በእስራኤል ላይ እንዲነግሥ መርጫለሁ።”

    17“አባቴ ዳዊትም ለጌታ አምላክ እስራኤል ስም ቤት ሊሠራ በልቡ ነበረ።”

  • 2 ዜና 6:2
    76%

    2ነገር ግን ለአንተ ማደሪያ ቤትን ሠርቻለሁ፤ ለዘላለም ማደሪያህ ይሆን ዘንድ ስፍራ አዘጋጅቻለሁ።

  • 1 ዜና 17:1
    76%

    1ከዚያ እንዲህ ሆነ፤ ዳዊት በቤቱ ተቀምጦ ሳለ ነቢዩን ናታንን እንዲህ አለው፦ እነሆ፥ እኔ በዝግባ ቤት እኖራለሁ፤ የእግዚአብሔር የኪዳኑ ታቦት ግን በመጋረጆች በታች ይኖራል።

  • መዝ 132:5
    76%

    5ለእግዚአብሔር ስፍራ፥ ለያዕቆብ ኃያል አምላክ መኖሪያ እስከማገኝ ድረስ።

  • 1 ነገ 6:13
    75%

    13በእስራኤል ልጆች መካከል እኖራለሁ፤ ሕዝቤን እስራኤልንም አልተዋቸውም።

  • 1 ነገ 8:27
    75%

    27“ነገር ግን እግዚአብሔር በምድር ላይ ይቀመጣልን? እነሆ፥ ሰማይና ሰማይ ሰማያት አንተን ሊያከብቡ አይችሉም፤ እኔ የሠራሁት ይህ ቤት እንኳ እንዴት እንደ ሆነ!”

  • 1 ዜና 15:1
    75%

    1ዳዊት በዳዊት ከተማ ቤቶች ሠራ እና ለእግዚአብሔር ታቦት ስፍራ አዘጋጀ፤ ለእርሱም ድንኳን አቆመ።

  • 2 ዜና 6:18
    75%

    18ነገር ግን አምላክ በእውነት ከሰዎች ጋር በምድር ይኖራልን? እነሆ፣ ሰማይና ሰማዩ ሰማያት አይይዙህም፤ እንኳን እነዚያ ከሆኑ፣ እኔ የሠራሁት ይህች ቤት እንዴት ትችላለች!

  • 1 ዜና 17:16
    74%

    16ንጉሡ ዳዊትም መጥቶ በእግዚአብሔር ፊት ተቀመጠና እንዲህ አለ፦ ጌታ አምላክ ሆይ፥ እኔ ማን ነኝ? ቤቴስ ምንድን ነው? እስከዚህ ድረስ አመጣኸኝ!

  • 2 ሳሙ 7:10-11
    2 አይቶች
    74%

    10ከዚህ በላይ ለሕዝቤ ለእስራኤል ስፍራ አወስናለሁ እተክላቸዋለሁም፤ እነርሱም በራሳቸው ስፍራ ይኖራሉ ከዚያም ከእንቀሳቀስ ይቆማሉ፤ እንደ ቀድሞ ዘመን እንዳለ የክፉ ልጆች ከእንግዲህ አይጨንቋቸውም።

    11ከሕዝቤ እስራኤል ላይ ፈራጆችን ካዘዝሁ ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ እንዳለ እና ከጠላቶችህ ሁሉ እረፍት እሰጥህ አድርጌአለሁ። ደግሞም እግዚአብሔር አንተን “ቤት እመሠርትልሃለሁ” ብሎ ይነግርሃል።

  • 1 ነገ 8:13
    74%

    13“በእርግጥ ለአንተ ለመኖር ቤት ሠርቻለሁ፤ ለዘላለም ለመቀመጥ የተዘጋጀ ስፍራም አዘጋጅቼልሃለሁ።”

  • 2 ሳሙ 7:18
    74%

    18ከዚያ ንጉሥ ዳዊት ገብቶ በእግዚአብሔር ፊት ተቀመጠ እና አለ፦ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፣ እኔ ማን ነኝ? ቤቴስም ምንድን ነው እስከዚህ ያመጣኸኝ?

  • 1 ነገ 5:5
    74%

    5እንግዲህ እነሆ ለእግዚአብሔር አምላኬ ስም ቤት ልሠራ ተወስኖብኛል፤ እግዚአብሔርም ለአባቴ ለዳዊት እንዲህ ብሎ ተናግሮታል፦ በቦታህ በዙፋንህ ላይ የምቀርጠው ልጅህ ለስሜ ቤት ይሠራል።

  • 2 ሳሙ 7:2
    74%

    2ንጉሡም ለነቢዩ ለናታን እንዲህ አለ፦ እነሆ እኔ በዝግባ ቤት እኖራለሁ፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ታቦት በመጋረጃዎች ውስጥ ትኖራለች።

  • 1 ዜና 28:2
    74%

    2ከዚያ ንጉሡ ዳዊት ቆሞ እንዲህ አለ፦ ወንድሞቼ ሆይ ሕዝቤ ሆይ ስሙኝ። ለእኔ ግን በልቤ የነበረው የእግዚአብሔር የኪዳኑን ታቦት ለሚያርፍበት የዕረፍት ቤትና የአምላካችን እግር መረገጫ የሆነ ቤት ልሠራ ነበር፤ ለመገንባቱም ዝግጁ አድርጌ ነበር።

  • ሐዋ 7:46-49
    4 አይቶች
    73%

    46ዳዊትም በእግዚአብሔር ፊት ሞገስ አገኘ ለያዕቆብ አምላክ ማደሪያ ለማግኘት ፈለገ።

    47ሰሎሞን ግን ቤት ሠራለት።

    48ነገር ግን ከፍ ያለው እጅ የተሠራ ቤት አይኖርባቸውም፤ ነቢዩም እንዲህ ይላል፦

    49ሰማይ ዙፋኔ ነው፥ ምድርም እግሬ መቀመጫ ናት፤ ለእኔ ቤት ምን ታገነቡልኝ? ይላል ጌታ፤ ወይስ የዕረፍቴ ስፍራ ምንድን ነው?

  • 2 ዜና 7:16-17
    2 አይቶች
    72%

    16አሁን ይህን ቤት መርጬ ቀድሼዋለሁ ስሜም ለዘላለም በዚያ እንዲሆን፤ ዐይኔና ልቤም ዘወትር በዚያ ይሆናሉ።

    17አንተም እንደ አባትህ ዳዊት በፊቴ ብትሄድ ያዘዝሁህንም ሁሉ ብታደርግ ሥርዓቴንና ፍርዶቼን ብትጠብቅ፥

  • 1 ነገ 8:20-21
    2 አይቶች
    72%

    20“ጌታም የተናገረውን ቃል አፈፀመ፤ እኔም አባቴን ዳዊትን ተከትሜ ተነሥቼ በእስራኤል ዙፋን ላይ ተቀመጥሁ፤ እንደ ጌታ የማለ ተስፋ ሆኖኝ ስለ ነበር ለጌታ አምላክ እስራኤል ስም ቤት ሠርቻለሁ።”

    21“በዚያም የጌታን ኪዳን ያለበት ለታቦቱ ስፍራ አዘጋጅቻለሁ፤ እርሱ ኪዳኑን ከአባቶቻችን ጋር ባደረገ ጊዜ ከግብጽ ምድር ባወጣቸው ጊዜ ነው።”

  • 1 ዜና 17:12
    72%

    12እርሱ ለእኔ ቤት ይሠራል፤ እኔም ዙፋኑን ለዘላለም አጸናዋለሁ።

  • 2 ዜና 6:7
    72%

    7አባቴ ዳዊት ስለ እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ስም ቤት ለመሥራት በልቡ ነበር።

  • መዝ 26:8
    72%

    8እግዚአብሔር ሆይ፥ የቤትህን መኖሪያና ክብርህ የሚኖርበትን ስፍራ ወድጄአለሁ።

  • 2 ሳሙ 7:27
    72%

    27አንተ የሠራዊት ጌታ፣ የእስራኤል አምላክ ሆይ፣ “ቤት እሠራልሃለሁ” ብለህ ለባሪያህ ገለጥህለታል፤ ስለዚህ ይህን ጸሎት እንድጸልይ በልቤ ድፍረት አገኘሁ።

  • 1 ዜና 22:1
    72%

    1ከዚያ ዳዊት አለ፦ ይህ የእግዚአብሔር አምላክ ቤት ነው፤ ይህም ለእስራኤል የሚቃጠል መሥዋዕት መሠዊያ ነው።

  • 2 ዜና 6:10-11
    2 አይቶች
    72%

    10ስለዚህ እግዚአብሔር የተናገረውን ቃሉን ፈጽመዋል፤ እኔም በአባቴ በዳዊት ፋንታ ተነሥቻለሁ እና እንደ ጌታ የሰጠው ተስፋ በእስራኤል ዙፋን ላይ ተቀምጫለሁ፤ ለእግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ስም ቤትም ሠርቻለሁ።

    11በውስጧም ከእስራኤል ልጆች ጋር የከሰተው የእግዚአብሔር ኪዳን ያለባትን ታቦት አኖርሁ።

  • 2 ዜና 1:4
    72%

    4ነገር ግን የእግዚአብሔር ታቦትን ዳዊት ከቂርያት-ይዓሪም ወደ እርሱ ለዘጋጀው ስፍራ አመጣው ነበር፤ በኢየሩሳሌምም ለእርሱ ድንኳን አቆመለት ነበር።

  • ሆሴ 12:9
    72%

    9እኔም ከግብጽ ምድር ጀምሮ አምላክህ እግዚአብሔር ነኝ፤ እንደ ክብረ በዓል ቀናት በድንኳኖች እንድትኖር አደርግሃለሁ.

  • ዳኞ 19:18
    72%

    18እርሱም አለው፦ ከቤተ ልሔም ይሁዳ ወደ ኤፍሬም ተራራ ወገን እንጓዛለን፤ እኔ ከዚያ ነኝ፤ ወደ ቤተ ልሔም ይሁዳ ሄጄ ነበር፤ አሁን ግን ወደ የእግዚአብሔር ቤት እሄዳለሁ፤ ነገር ግን ወደ ቤቱ ሊቀበለኝ የሚገባኝ ሰው የለም።

  • 1 ዜና 22:7
    71%

    7ዳዊትም ለሰሎሞን አለ፦ ልጄ ሆይ፣ እኔ ግን የእግዚአብሔር አምላኬ ስም ለሚጠራ ቤት ልሠራ በልቤ ነበር።

  • 1 ዜና 17:25
    71%

    25ምክንያቱም አምላኬ ሆይ፥ ለአገልጋይህ ለእርሱ ቤት እንዲሠራለት ነገርኸዋል፤ ስለዚህ አገልጋይህ በፊትህ ለመጸለይ በልቡ ድፍረት አገኘ።

  • ዘጸ 25:8
    71%

    8እነርሱ ለእኔ መቅደስ ያድርጉልኝ፤ እኔም በመካከላቸው እኖራለሁ።

  • ቍጥ 9:17
    71%

    17ደመናው ከድንኳኑ ሲነሳ በኋላ የእስራኤል ልጆች ይጓዙ ነበር፤ ደመናው የተቀመጠበት ስፍራ ደግሞ በዚያ የእስራኤል ልጆች ሰፈሩ.