1 ነገሥት 8:20

Amharic KJV

“ጌታም የተናገረውን ቃል አፈፀመ፤ እኔም አባቴን ዳዊትን ተከትሜ ተነሥቼ በእስራኤል ዙፋን ላይ ተቀመጥሁ፤ እንደ ጌታ የማለ ተስፋ ሆኖኝ ስለ ነበር ለጌታ አምላክ እስራኤል ስም ቤት ሠርቻለሁ።”

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD has fulfilled His word that He spoke: I have arisen in place of my father David, and I sit on the throne of Israel, as the LORD promised. I have also built the house for the name of the LORD, the God of Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD hath performed his word that he spake, and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built an house for the name of the LORD God of Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD has performed his word that he spoke, and I have risen up in place of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built a house for the name of the LORD God of Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah hath established his word that he spake; for I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as Jehovah promised, and have built the house for the name of Jehovah, the God of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD hath performed his word that he spake, and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built an house for the name of the LORD God of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE hath perfourmed his worde that he spake: For I am come vp in my father Dauids steade, and syt vpon the seate of Israel, as the LORDE sayde: and haue buylded an house vnto the name of the LORDE God of Israel:

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lorde hath made good his worde that he spake: and I am risen vp in the roume of Dauid my father, and sit on the throne of Israel, as the Lord promised, and haue built the house for the Name of the Lord God of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde hath made good his word that he spake, and I am rysen vp in the roome of Dauid my father, and sit on the seate of Israel, as the Lorde promysed, and haue built an house for the name of the Lorde God of Israel:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD hath performed his word that he spake, and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built an house for the name of the LORD God of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh has established his word that he spoke; for I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as Yahweh promised, and have built the house for the name of Yahweh, the God of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And Jehovah doth establish His word which He spake, and I am risen up instead of David my father, and sit on the throne of Israel, as Jehovah spake, and build the house for the name of Jehovah, God of Israel,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah hath established his word that he spake; for I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as Jehovah promised, and have built the house for the name of Jehovah, the God of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah hath established his word that he spake; for I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as Jehovah promised, and have built the house for the name of Jehovah, the God of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord has made his word come true; for I have taken my father David's place on the seat of the kingdom of Israel, as the Lord gave his word; and I have made a house for the name of the Lord, the God of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh has established his word that he spoke; for I have risen up in the place of David my father, and I sit on the throne of Israel, as Yahweh promised, and have built the house for the name of Yahweh, the God of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD has kept the promise he made. I have taken my father David’s place and have occupied the throne of Israel, as the LORD promised. I have built this temple for the honor of the LORD God of Israel

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ዜና 28:5-6 : 5 ከልጆቼ ሁሉ መካከል—እግዚአብሔር ብዙ ልጆችን ሰጥቶኛልና—በእስራኤል ላይ ያለው የእግዚአብሔር መንግሥት ዙፋን ላይ ለመቀመጥ ልጄን ሰሎሞንን መረጠ። 6 እንዲሁም፦ “ልጅህ ሰሎሞን ቤቴንና አደባባዮቼን ይሠራል፤ እኔም እርሱን ልጄ አድርጌ መረጥሁት፤ እኔም አባቱ እሆናለሁ” አለኝ።
  • ነህም 9:8 : 8 ልቡንም በፊትህ ታማኝ አግኝተህ፣ በእርሱ ጋር ኪዳን አደረግህ—ለዘርው የከነዓናውያን፣ የኬጢያውያን፣ የአሞራውያን፣ የፌርዛውያን፣ የኢያቡስያውያንና የጊርጋሻውያን ምድር እንዲሰጠው፤ ቃልህንም ፈጽሞ አከናወንህ፤ አንተ ጻድቅ ነህና።
  • ኢሳ 9:7 : 7 መንግሥቱና ሰላሙ ሲጨምሩ መጨረሻ አይኖራቸውም፤ በዳዊት ዙፋንና በመንግሥቱ ላይ ለማደራጀትና ከአሁን ጀምሮ እስከ ዘላለም በፍርድና በጽድቅ ለማጸናት። የሠራዊት ጌታ ቅናት ይህን ያደርጋል።
  • ኤርም 29:10-11 : 10 የጌታ ቃል ይህ ነው፤ በባቢሎን ሰባ ዓመታት ሲፈጸሙ እመጣ እጐበኛችሁማለሁ እና በእናንተ ላይ ያለውን መልካም ቃሌን እፈጽማለሁ፥ ወደዚህ ስፍራ እመልሳችሁማለሁ። 11 እኔ ስለ እናንተ የማሰብ አሳብ እወቃለሁ ይላል ጌታ፤ ሰላም የሆነ ነው ክፉ የማይደለ ነው—ተስፋ ያለ ፍጻሜ እሰጣችኋለሁ ዘንድ።
  • ኤዝቅ 12:25 : 25 እኔ እግዚአብሔር ነኝ፤ እናገራለሁ እኔም የምናገረው ቃል ይፈጸማል፤ ከእንግዲህ አይዘገይም፤ በዘመናችሁ ውስጥ፣ አመፃ ቤት ሆይ፥ ቃሉን እነግራለሁ እና እፈጽማለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
  • ኤዝቅ 37:14 : 14 መንፈሴን በእናንተ ውስጥ አኖራለሁ፥ ትኖራላችሁም፥ በራሳችሁ ምድር እቀመጥዳችኋለሁ፤ ከዚያም በኋላ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬ እንዳለሁና እንዳፈጸምኩት ታውቃላችሁ ይላል እግዚአብሔር።
  • ሚክ 7:20 : 20 ለያዕቆብ እውነትህን፣ ለአብርሃምም ምሕረትህን ታፈጽማለህ—ከጥንት ዘመናት ጀምሮ ለአባቶቻችን እንደ ማልህ።
  • ሮሜ 4:21 : 21 የሰጠውን ተስፋ ሊፈጽም የሚችል መሆኑን ሙሉ በሙሉ ተረድቶ ነበር።
  • ፊል 1:6 : 6 ይህን ነገር እርግጠኛ ነኝ፤ በእናንተ ውስጥ መልካም ሥራ የጀመረው እስከ ኢየሱስ ክርስቶስ ቀን ድረስ ያፈፀመው ይሆናል።
  • 1 ነገ 8:15 : 15 እንዲህም አለ፦ “በአፉ ለአባቴ ለዳዊት የተናገረውን በእጁም ያፈፀመውን ጌታ አምላክ እስራኤል ይባረክ፤ እንዲህ ሲል፦”

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ዜና 6:7-11
    5 አይቶች
    95%

    7አባቴ ዳዊት ስለ እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ስም ቤት ለመሥራት በልቡ ነበር።

    8ነገር ግን እግዚአብሔር ለአባቴ ለዳዊት እንዲህ አለው፦ “ለስሜ ቤት ልሠራ በልብህ ነበር፤ ይህ በልብህ መሆኑ መልካም ነው።”

    9“ነገር ግን አንተ ቤቱን አትሠራም፤ ከጅማትህ የወጣ ልጅህ ግን ለስሜ ቤቱን ይሠራ።”

    10ስለዚህ እግዚአብሔር የተናገረውን ቃሉን ፈጽመዋል፤ እኔም በአባቴ በዳዊት ፋንታ ተነሥቻለሁ እና እንደ ጌታ የሰጠው ተስፋ በእስራኤል ዙፋን ላይ ተቀምጫለሁ፤ ለእግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ስም ቤትም ሠርቻለሁ።

    11በውስጧም ከእስራኤል ልጆች ጋር የከሰተው የእግዚአብሔር ኪዳን ያለባትን ታቦት አኖርሁ።

  • 1 ነገ 5:5
    84%

    5እንግዲህ እነሆ ለእግዚአብሔር አምላኬ ስም ቤት ልሠራ ተወስኖብኛል፤ እግዚአብሔርም ለአባቴ ለዳዊት እንዲህ ብሎ ተናግሮታል፦ በቦታህ በዙፋንህ ላይ የምቀርጠው ልጅህ ለስሜ ቤት ይሠራል።

  • 1 ነገ 8:21
    83%

    21“በዚያም የጌታን ኪዳን ያለበት ለታቦቱ ስፍራ አዘጋጅቻለሁ፤ እርሱ ኪዳኑን ከአባቶቻችን ጋር ባደረገ ጊዜ ከግብጽ ምድር ባወጣቸው ጊዜ ነው።”

  • 1 ዜና 22:10-11
    2 አይቶች
    80%

    10እርሱ ለስሜ ቤት ይሠራል፤ እኔም ልጄ ይሆናል፥ እኔም አባቱ እሆናለሁ፤ የመንግሥቱን ዙፋን በእስራኤል ላይ ለዘላለም አጽናናለሁ።

    11አሁንም ልጄ፣ እግዚአብሔር ከአንተ ጋር ይሁን፤ እንድትሳካም ያድርግህ እና ስለ አንተ እንደ ተናገረ የአምላክህ እግዚአብሔር ቤት እንድትሠራ።

  • 1 ነገ 8:13-19
    7 አይቶች
    80%

    13“በእርግጥ ለአንተ ለመኖር ቤት ሠርቻለሁ፤ ለዘላለም ለመቀመጥ የተዘጋጀ ስፍራም አዘጋጅቼልሃለሁ።”

    14ንጉሡም ፊቱን መለለው የእስራኤልን ማኅበረሰብ ሁሉ መባረክ ጀመረ፤ (የእስራኤል ማኅበረሰብ ሁሉ ቆሞ ነበር።)

    15እንዲህም አለ፦ “በአፉ ለአባቴ ለዳዊት የተናገረውን በእጁም ያፈፀመውን ጌታ አምላክ እስራኤል ይባረክ፤ እንዲህ ሲል፦”

    16“እስራኤልን ከግብጽ ምድር ከባረኩበት ቀን ጀምሮ ስሜ በውስጡ እንዲሆን ቤት እንዲያሠሩ ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ ከተማ አልመረጥሁም፤ ነገር ግን ዳዊትን በሕዝቤ በእስራኤል ላይ እንዲነግሥ መርጫለሁ።”

    17“አባቴ ዳዊትም ለጌታ አምላክ እስራኤል ስም ቤት ሊሠራ በልቡ ነበረ።”

    18“ጌታም ለአባቴ ለዳዊት፦ ስሜን ለመኖር ቤት ለመሥራት በልብህ አለ፤ ይህ በልብህ መሆኑ መልካም ነው አለው።”

    19“ነገር ግን ቤቱን አንተ አትሠራም፤ ከወገንህ የሚወጣ ወንድ ልጅህ ስሜን ለመኖር ቤቱን እርሱ ይሠራል።”

  • 1 ዜና 28:2
    79%

    2ከዚያ ንጉሡ ዳዊት ቆሞ እንዲህ አለ፦ ወንድሞቼ ሆይ ሕዝቤ ሆይ ስሙኝ። ለእኔ ግን በልቤ የነበረው የእግዚአብሔር የኪዳኑን ታቦት ለሚያርፍበት የዕረፍት ቤትና የአምላካችን እግር መረገጫ የሆነ ቤት ልሠራ ነበር፤ ለመገንባቱም ዝግጁ አድርጌ ነበር።

  • 1 ነገ 8:24-27
    4 አይቶች
    79%

    24“ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠህን ቃል ጠብቀሃል፤ በአፍህ ተናግረህ በእጅህም እንዳለው በዛሬው ቀን ፈጽሞአል።”

    25“አሁንም ጌታ አምላክ እስራኤል ሆይ፥ ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠህን ቃል ጠብቅ፤ እንዲህ አልህ ነበር፦ ከፊቴ በእስራኤል ዙፋን ላይ የሚቀመጥ ወንድ የማይጎድልህ አይደለም፤ ልጆችህ መንገዳቸውን ቢጠነቀቁ እንዲሁም እንዳንተ በፊቴ ቢሄዱ።”

    26“አሁንም፥ አምላክ እስራኤል ሆይ፥ ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የተናገርህ ቃል እንዲሆን እለምንሃለሁ።”

    27“ነገር ግን እግዚአብሔር በምድር ላይ ይቀመጣልን? እነሆ፥ ሰማይና ሰማይ ሰማያት አንተን ሊያከብቡ አይችሉም፤ እኔ የሠራሁት ይህ ቤት እንኳ እንዴት እንደ ሆነ!”

  • 2 ዜና 6:4
    78%

    4እንዲህ ሲል አለ፦ በአፉ ለአባቴ ለዳዊት ያበጁትን ቃል በእጆቹ ፈጽመው የአከናወነው የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን፤

  • 1 ዜና 17:10-12
    3 አይቶች
    78%

    10እንዲሁም ከሕዝቤ እስራኤል ላይ ዳኞችን እንዲኖሩ ከአዘንሁ ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ እንዳለ ይሁን፤ ከእንግዲህ ጠላቶችህን ሁሉ እገባቸዋለሁ። ደግሞም ይህን እነግርሃለሁ፤ እግዚአብሔር ለአንተ ቤት ይሠራል።

    11ዕለትህ ቢፈጸም ከአባቶችህ ጋር ልትሰበሰብ ሲሆን፥ ከወንዶች ልጆችህ መካከል ከሚመጣ ዘርህን እነሣለሁ፤ መንግሥቱንም አጸናዋለሁ።

    12እርሱ ለእኔ ቤት ይሠራል፤ እኔም ዙፋኑን ለዘላለም አጸናዋለሁ።

  • 2 ሳሙ 7:27
    78%

    27አንተ የሠራዊት ጌታ፣ የእስራኤል አምላክ ሆይ፣ “ቤት እሠራልሃለሁ” ብለህ ለባሪያህ ገለጥህለታል፤ ስለዚህ ይህን ጸሎት እንድጸልይ በልቤ ድፍረት አገኘሁ።

  • 1 ዜና 22:6-8
    3 አይቶች
    78%

    6ከዚያም ልጁን ሰሎሞን አስጠራ እንዲህም ብሎ አዘዘው፦ ለእስራኤል እግዚአብሔር አምላክ ቤት ሥራ።

    7ዳዊትም ለሰሎሞን አለ፦ ልጄ ሆይ፣ እኔ ግን የእግዚአብሔር አምላኬ ስም ለሚጠራ ቤት ልሠራ በልቤ ነበር።

    8ነገር ግን የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፦ «ብዙ ደም አፍስሰሃል፥ ታላላቅም ጦርነቶች አደረግህ፤ ስለዚህ በፊቴ በምድር ላይ ብዙ ደም አፍስሰህ ስለ ሆነ ለስሜ ቤት አታሥራ።»

  • 1 ዜና 17:6-7
    2 አይቶች
    77%

    6ከእስራኤል ሁሉ ጋር ባለፍሁባቸው ስፍራዎች ሁሉ ለሕዝቤን እንዲመሩ ያዘዝኋቸው የእስራኤል ዳኞች ማናቸውንም እንዲህ ብዬ ቃል ተናገርሁአቸውን? ለምን ለእኔ የዝግባ ቤት አልሠራችሁልኝ?

    7አሁንም ለአገልጋዬ ለዳዊት እንዲህ ትለዋለህ፦ የሰራዊት እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ከበግ ጎጆ እንኳን ከበጎችን በመከተልህ አንሣሁህ፣ በሕዝቤ በእስራኤል ላይ አለቃ ትሆን ዘንድ።

  • 1 ነገ 11:38
    77%

    38“እኔ የማዝዝህን ሁሉ ብትሰማኝ፣ በመንገዴ ብትሄድ፣ በፊቴም የተገባውን ለመጠበቅ ትእዛዜንና ሥርዓቴን እንደ አገልጋዬ ዳዊት ብታደርግ፣ ከአንተ ጋር እሆናለሁ፤ ለአንተም እንደ ለዳዊት ሠራሁት የተረጋጋ ቤት እሠራልሃለሁ፤ እስራኤልንም ልሰጥልሃለሁ።”

  • 2 ሳሙ 7:13
    77%

    13እርሱ ለስሜ ቤት ይሠራል፤ ዙፋኑንም የመንግሥቱን ዙፋን ለዘላለም አጸናዋለሁ።

  • 2 ዜና 6:2
    76%

    2ነገር ግን ለአንተ ማደሪያ ቤትን ሠርቻለሁ፤ ለዘላለም ማደሪያህ ይሆን ዘንድ ስፍራ አዘጋጅቻለሁ።

  • 1 ዜና 28:6
    76%

    6እንዲሁም፦ “ልጅህ ሰሎሞን ቤቴንና አደባባዮቼን ይሠራል፤ እኔም እርሱን ልጄ አድርጌ መረጥሁት፤ እኔም አባቱ እሆናለሁ” አለኝ።

  • 2 ሳሙ 7:11
    76%

    11ከሕዝቤ እስራኤል ላይ ፈራጆችን ካዘዝሁ ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ እንዳለ እና ከጠላቶችህ ሁሉ እረፍት እሰጥህ አድርጌአለሁ። ደግሞም እግዚአብሔር አንተን “ቤት እመሠርትልሃለሁ” ብሎ ይነግርሃል።

  • 2 ዜና 8:1
    76%

    1ሰሎሞን የእግዚአብሔር ቤትንና የራሱን ቤት ሲሠራ የወሰደው ሃያ ዓመት ሲያበቃ ይህ ሆነ።

  • 2 ዜና 6:17
    76%

    17አሁንም አቤቱ የእስራኤል አምላክ፣ ለባሪያህ ለዳዊት የተናገርህ ቃል ይፈጸም።

  • 2 ሳሙ 7:7-8
    2 አይቶች
    75%

    7ከእስራኤል ልጆች ጋር በሄድሁበት ስፍራ ሁሉ፣ ሕዝቤን እስራኤልን እንዲመግቡ ያዘዛቸውን ከእስራኤል ነገዶች ማንንም፣ “ለምን ለእኔ የዝግባ ቤት አታበጀሉልኝ?” ብዬ ቃል ተናግሬዋቸው ነበርን?

    8አሁንም ለባሪያዬ ለዳዊት እንዲህ በል፦ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ከበጎች የምትከተላቸው ስፍራ ወስጄህ ሕዝቤ እስራኤል ላይ አለቃ አድርጌሃለሁ።

  • 1 ዜና 17:25
    75%

    25ምክንያቱም አምላኬ ሆይ፥ ለአገልጋይህ ለእርሱ ቤት እንዲሠራለት ነገርኸዋል፤ ስለዚህ አገልጋይህ በፊትህ ለመጸለይ በልቡ ድፍረት አገኘ።

  • 1 ነገ 9:5
    75%

    5በዚያን ጊዜ የመንግሥትህን ዙፋን በእስራኤል ላይ ለዘላለም አጸናዋለሁ፤ ለአባትህ ለዳዊት እንዲህ ብዬ እንደ ገባሁት፦ በእስራኤል ዙፋን ላይ ከአንተ ዘንድ ሰው አይቋርጥህም።

  • 1 ዜና 17:4
    75%

    4ሂድና ለአገልጋዬ ለዳዊት ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ለእኔ ለመኖር ቤት አታሠራልኝ።

  • 2 ሳሙ 7:25
    75%

    25አሁንም ጌታ አምላክ ሆይ፣ ስለ ባሪያህና ስለ ቤቱ የተናገርኸው ቃል ለዘላለም ይጸና፤ እንደ ተናገርኸውም አድርግ።

  • 2 ሳሙ 7:5
    75%

    5ሄደህ ለባሪያዬ ለዳዊት ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ለመኖሬ ቤት ትሠራልኛለህን?

  • 2 ዜና 20:8
    74%

    8እነርሱም በውስጥዋ ተቀመጡ፥ ለስምህ መቅደስ በውስጥዋ ሠሩና እንዲህ ብለው አሉ።

  • 1 ዜና 22:1
    74%

    1ከዚያ ዳዊት አለ፦ ይህ የእግዚአብሔር አምላክ ቤት ነው፤ ይህም ለእስራኤል የሚቃጠል መሥዋዕት መሠዊያ ነው።

  • 1 ነገ 6:12
    74%

    12እየሠራህበት ያለው ስለዚህ ቤት እንዲህ ነው፤ በሥርዓቴ ብትሄድ፣ ፍርዴን ብትፈጽም፣ ትእዛዛቴንም ሁሉ ብትጠብቅ እንዲህ በማለት ብትሄድ፥ ከአባህ ከዳዊት ጋር የተናገርሁትን ቃል ከአንተ ጋር አሳካለሁ።

  • 1 ነገ 2:4
    74%

    4እግዚአብሔር ስለ እኔ የተናገረው ቃል እንዲቀጥል ዘንድ፣ ‘ልጆችህ መንገዳቸውን ተጠንቀቁ፤ በእውነት በሙሉ ልባቸውና ነፍሳቸው ፊቴ ፊት ይሄዱ’ ብሎ አለ፤ ከአንተ በእስራኤል ዙፋን ላይ የሚቀመጥ ወንድ አይቋረጥ አለ።

  • 2 ዜና 1:9
    74%

    9አሁንስ፣ ጌታ አምላኬ ሆይ፣ ለአባቴ ለዳዊት የተስፋው ቃልህ ይጸና፤ ምክንያቱም እንደ ምድር ትቢያ በብዛት የሚጠጉ ሕዝብ ላይ ንጉሥ አደረግህኝ።