ኢሳይያስ 5:13
ስለዚህ ሕዝቤ እውቀት ስላልነበራቸው በምርኮ ገቡ፤ ክቡራናቸው በራብ ተጠማማሉ፤ ብዛታቸውም በጥማት ደረቁ።
ስለዚህ ሕዝቤ እውቀት ስላልነበራቸው በምርኮ ገቡ፤ ክቡራናቸው በራብ ተጠማማሉ፤ ብዛታቸውም በጥማት ደረቁ።
Therefore, my people have gone into exile because of lack of knowledge; their nobles are dying of hunger, and their multitudes are parched with thirst.
Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
Therefore my people have gone into captivity, because they have no knowledge: and their honorable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
Therefore my people are gone into captivity for lack of knowledge; and their honorable men are famished, and their multitude are parched with thirst.
Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
Therfore cometh my folck also in captiuyte, because they haue no vnderstondynge. Their glory shalbe myxte with huger, and their pryde shalbe marred for thurste.
Therefore my people is gone into captiuitie, because they had no knowledge, and the glorie thereof are men famished, and the multitude thereof is dried vp with thirst.
Therfore commeth my folke into captiuitie, because they haue no vnderstandyng: Their glorie is famished with hunger, and their multitude dryed vp with thirst.
Therefore my people are gone into captivity, because [they have] no knowledge: and their honourable men [are] famished, and their multitude dried up with thirst.
Therefore my people go into captivity for lack of knowledge; Their honorable men are famished, And their multitudes are parched with thirst.
Therefore my people removed without knowledge, And its honourable ones are famished, And its multitude dried up of thirst.
Therefore my people are gone into captivity for lack of knowledge; and their honorable men are famished, and their multitude are parched with thirst.
Therefore my people are gone into captivity for lack of knowledge; and their honorable men are famished, and their multitude are parched with thirst.
For this cause my people are taken away as prisoners into strange countries for need of knowledge: and their rulers are wasted for need of food, and their loud-voiced feasters are dry for need of water.
Therefore my people go into captivity for lack of knowledge. Their honorable men are famished, and their multitudes are parched with thirst.
Therefore my people will be deported because of their lack of understanding. Their leaders will have nothing to eat, their masses will have nothing to drink.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14ስለዚህ ሲኦል ራሷን አስፋች አፏንም ያለ መጠን ከፈተች፤ ክብራቸው፣ ብዛታቸውና ኵብር-እብራታቸው እና የሚደሰት ሁሉ ወደ ውስጧ ይወርዳሉ።
6ሕዝቤ በዕውቀት እጥረት ይጠፋል፤ አንተ ዕውቀትን ስትጥል እኔም አልተቀበልህም እንዳትሆን ለእኔ ካህን፤ የአምላክህን ሕግ ረስተሃልና እኔም ልጆችህን እረሳለሁ።
7እንዳበዙ እንዲሁ በእኔ ላይ ኃጢአት አደረጉ፤ ስለዚህ ክብራቸውን ወደ እፍረት እቀይራለሁ።
13ሕዝቤ ሁለት ክፉ ነገሮች ሠርቶአል፤ ሕያዋን ውኆች ምንጭ የሆንሁትን እኔን ተውተዋል፤ ውኃ ማይያዙ የተሰበሩ ጕድጓዶችንም ለራሳቸው ቈርጠዋል።
22ሕዝቤ ሞኞች ናቸው፥ እኔን አላወቁኝም፤ ከባድ ሞኞች ልጆች ናቸው፥ ማስተዋልም የላቸውም፤ ክፉ ለማድረግ ጥበብ አላቸው፥ መልካም ለማድረግ ግን አያውቁም.
3አለቆቻቸው ጕልማሶቻቸውን ውሃ እንዲያመጡ ላኩ፤ ጒድጓዶቹን ደርሰው ውሃ አላገኙም፤ ዕቃዎቻቸውን ባዶ አድርገው ተመለሱ፤ አፍረዋልና ደንግጠዋል፤ ራሳቸውንም ሸፈኑ።
11እነሆ፣ ቀኖች ይመጣሉ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በምድር ላይ ራብ እልካለሁ፤ ይኸውም የእንጀራ ራብም አይደለም፣ የውሃ ጥማትም አይደለም፤ የእግዚአብሔርን ቃል ማዳመጥ እጥረት ነው.
12ከባህር እስከ ባህር ይቅበዘበዛሉ፣ ከሰሜንም እስከ ምሥራቅ ድረስ የእግዚአብሔርን ቃል ለመፈለግ ወደ ዚህና ወደ ዚያ ይሮጣሉ፤ ነገር ግን አያገኙትም.
13በዚያ ቀን ውብ ብላቴናትና ጎልማሶች በጥማት ይሰናከላሉ.
18እግዚአብሔር ጻድቅ ነው፤ እኔ ግን ትእዛዙን ተቃወሬአለሁ። ሕዝብ ሁሉ እባካችሁ ስሜን ስሙ እና መከራዬን ተመልከቱ፤ ድንግሎቼና ጐልማሶቼ ወደ ባርነት ተሄዱ።
19የፍቅር ባልንጀሮቼን ጠራሁ ግን አታማኝነት አሳዩብኝ፤ ካህናቴና ሽማግሌዎቴ ነፍሳቸውን ለማሳርፍ ምግብ ሲፈልጉ በከተማ ውስጥ ሞተዋል።
4የክፋት ሥራ ሠሪዎች እውቀት የላቸውምን? ሕዝቤን እንደ እንጀራ ይበላሉ፤ እግዚአብሔርን ግን አላጠሩትም።
12በበዓላቸው በገና፣ ቪዮል፣ ታብሬትና መሰንቆ፣ ወይን ጠጅም አለ፤ ነገር ግን የጌታን ሥራ አይመለከቱም፤ የእጆቹንም ሥራ አያስቡትም።
10ስለዚህ ሕዝቡ ወደዚህ ይመለሳል፤ የተሞላ ጽዋ ውሃ ለእነርሱ ይፈስሳል.
7ስለዚህ አሁን ከመጀመሪያ የሚሰማሩ ጋር በመጀመሪያ ወደ ምርኮ ትሄዳላችሁ፤ የተዘረጉ የግብዣቸውም ይወገዳል።
14የተማረከው ምርኮኛ እንዲፈታ ይፋጠናል፥ በጕድጓድ እንዳይሞት፥ ምግቡም እንዳይጐድል.
6ሕዝቤ የተሳሳተ መንጋ ሆኖአል፤ እረኞቻቸው አሳሳቷቸዋል፤ በተራሮች ላይ አበራብረው አመጡአቸው፤ ከተራራ ወደ ኰረብታ ተዛወሩ፤ የዕረፍታቸውን ስፍራ ረሱ።
9የሕዝቤን ሴቶች ከማረካቸው ቤቶች አወጣችኋቸው፤ ከልጆቻቸውም ክብሬን ለዘላለም አስወግዳችሁ.
10ሜዳው ተፈርሷል፤ ምድር ታለቅሳለች፤ እህሉ ተፈርሷልና፤ አዲስ የወይን ጠጅ ደርቆአል፤ ዘይቱ ደክሞአል።
11እፈርሱ ገበሬዎች ሆይ፤ ይጮኹ የወይን አትክልተኞች ሆይ፤ ስለ ስንዴና ስለ ገትር፤ የሜዳ መከር ጠፍቶአልና።
5ራብና ጥማት ደረሳቸው፤ ነፍሳቸውም በውስጣቸው ሰነጠቀች.
4ዓመፃ የሚሠሩ ሁሉ እውቀት የለአቸውምን? ሕዝቤን እንጀራ እንደሚበሉ ይበላሉ፤ እግዚአብሔርንም አይጠሩም።
15ሕዝቤ ግን እኔን ረሳ፤ ለከንቱ ነገር ዕጣን አቀረበ፥ በመንገዶቻቸው ከድሮ መንገዶች ለማራቅ አሳናቁ፥ በጎዳናዎች ሳይሆን በተዘጋጀ ያልሆነ መንገድ ላይ እንዲሄዱ አደረጉ.
13ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ አገልጋዮቼ ይበላሉ፥ እናንተ ግን ትራቡማላችሁ፤ እነሆ አገልጋዮቼ ይጠጣሉ፥ እናንተ ግን ትጠማላችሁ፤ እነሆ አገልጋዮቼ ደስ ይላቸዋል፥ እናንተ ግን ታፍራላችሁ።
4ስለዚህ እኔ፣ «እነዚህ ድሆች ናቸው፤ ሞኞች ናቸው፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔርን መንገድም የአምላካቸውን ፍርድም አያውቁም» ብዬ አልሁ.
38በውሃዋ ላይ ድርቅ ይመጣ፤ ይደርቃሉ፤ ምክንያቱም ቀርጾ የተሠሩ ምስሎች የተሞላባት ምድር ናት፥ በጣዖታቶቻቸውም እብደት ደርሶባቸዋል።
17እንጀራና ውሃ እንዲጐድላቸው፣ እርስ በርሳቸው እንዲደነግጡ፣ ስለ ኃጢአታቸውም እንዲቀልጡ።
17ነገር ግን አትሰሙ ከሆነ፣ ስለ ትዕቢታችሁ ነፍሴ በምስጥር ቦታ ታለቅሳለች፤ ዐይኔም እጅግ ትለቅሳለች እንባም ትፈስ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር መንጋ ተማርኮ ተወስዶአል.
11ባድማ አድርገውታል፤ ባድማም ሆና ወደ እኔ ትታለቅሳለች፤ ምድር ሁሉ ባድማ ሆኗል፤ ምክንያቱም ነገሩን በልቡ ላይ የሚያወርድ ማንም የለም.
11አንድ ሕዝብ አማልክቶቻቸውን፣ እንኳ አማልክት ያልሆኑንም ሆነው ለውጦ አደረጉን? ሕዝቤ ግን ክብሩን ለማያጠቅም ነገር ለውጦ አደረገ።
31እናንተ ትውልድ ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ቃል እዩ። ለእስራኤል ምድረ በዳ ሆኛለሁን? ወይስ ጨለማ አገር? ሕዝቤ ለምን “እኛ ጌታዎች ነን፤ ወደ አንተ ከእንግዲህ አናመጣም” ይላሉ?
11በቅጥራቸው ውስጥ ዘይት ያጭባሉ፤ በወይን መጭወቻ ይረግጣሉ፤ ነገር ግን ይጠማሉ።
17ዘሩ ከጭቃው በታች ተበቅሏል፤ ማከማቻዎች ባዶ ሆነዋል፤ ጎተራዎች ተሰብረዋል፤ እህሉ ደርቆአልና።
4ምድር ታዝናለችና ትደክማለች፤ ዓለምም ትጎድላለችና ትደክማለች፤ የምድር ትዕቢተኞች ይደክማሉ።
25እግርህን ከባዶነት አጥር፥ ጉሮሮህንም ከጥማት ጠብቅ፤ ነገር ግን “ተስፋ የለም፤ አይደለም፤ እኔ እንግዶችን ወደድሁ፥ በኋላቸውም እሄዳለሁ” አልህ።
2እኔ መጣሁ ለምን ሰው አልነበረ? ጠራሁ ለምን መልስ አልነበረ? መቤዠ ለማድረግ እጄ ተነከሰችን? ወይስ ለማዳን ኃይል የለኝም? እነሆ፣ በግሥቴ ባሕሩን እደርቃለሁ፤ ወንዞችን ምድረ በዳ አደርጋቸዋለሁ፤ ውሃ ስለሌለ ዓሦቻቸው ይበሳሉ እና በጥማት ይሞታሉ.
11ሕዝቧ ሁሉ ይሰፍናሉ፣ እንጀራ ይፈልጋሉ፤ ነፍሳቸውን ለማሳርፍ ምግብ እንዲያገኙ የሚወዱትን ነገሮቻቸው ሰጥተዋል። እግዚአብሔር ሆይ፣ ተመልከት አስብም፤ እኔ ተነቀፍሁና።
5አሁን እኔ እዚህ ምን አለኝ? ይላል እግዚአብሔር፤ ሕዝቤ ለከንቱ ይወሰዳል? በላያቸው የሚገዙ እነርሱ ያስጮኹአቸዋል ይላል እግዚአብሔር፤ ስሜም በየቀኑ ሁልጊዜ ይሰደባል።
14ለምን እንቀመጥ? ተሰብስበን ወደ የተመሸጉ ከተሞች እንግባ፤ በዚያም እንሸምቀቅ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችን አጸገን እንዲጠጣንም የምራት ውኃ ሰጠን፤ በእግዚአብሔር ላይ በደል ሠርተናልና።
6ከጽዮን ልጅ ውበቷ ሁሉ ሄደ፤ አለቆቿ ለመራባት መስክ የማያገኙ እንደ ሚዳን ሆነዋል፤ ከሚከተላቸው ፊት ኃይላቸው ሳይኖር ሸሹ።
13እግዚአብሔር ይላል፤ ምክንያቱም በፊታቸው ያደረግሁአትን ሕጌን ትተው ቃሌን አልሰሙም በእርሷም አልሄዱም፤
13ስለዚህ ሀብታቸው ምርኮ ይሆናል፤ ቤቶቻቸውም ባዶ ይሆናሉ፤ ቤቶችን ይሠራሉ ግን አይኖሩባቸውም፤ ወይንን ይተክላሉ ግን የእርሱን የወይን ጠጅ አይጠጡም።
3ስለዚህ ምድር ታዝናለች፤ በእርስዋ የሚኖሩ ሁሉ ይደክማሉ፤ ከሜዳ እንስሶችና ከሰማይ ወፎች ጋር፤ አዎን፣ የባሕር ዓሦችም ይወገዳሉ።
11ቅርንጫፎቿ ሲደርቁ ይሰበራሉ፤ ሴቶች መጥተው ያቃጥሏቸዋል፤ ይህ ሕዝብ ማስተዋል የለውምና፤ ስለዚህ የፈጠራቸው አይራራባቸውም፥ የአበጀውም ሞገስ አያሳይባቸውም.
20መከር አለፈ፥ በጋ ተጠናቀቀ፥ እኛ ግን አልዳንንም።
10ደስታና ሐሤት ከለም ያለ እርሻ ጠፍተዋል፤ በወይናት መንደሮች መዘምር አይኖርም፣ ጩኸትም አይጮኽም፤ የሚረግፉ በመጭመቂያቸው ወይን አይጨመቱም፤ የወይን መከር ጩኸታቸውን እኔ አስቆምጫለሁ።
15ንጉሣቸውም ከአለቆቹ ጋር በአንድነት ወደ ማርከት ይሄዳል፥ ይላል እግዚአብሔር.
9ጥበበኞቹ አፍረዋል፤ ደነግጠው ተይዘዋል፤ እነሆ፥ የእግዚአብሔርን ቃል ናቁት፤ እንግዲያ ጥበብ ምን አለባቸው?
22ነገር ግን ይህ ሕዝብ ተሰረቀና ተበዘበዘ ነው፤ ሁሉም በጉድጓዶች ተያዙ በእስር ቤቶችም ተሰውረዋል፤ ለምርኮ ሆነዋል ነገር ግን የሚያድን የለም፤ ለመበዝብም ሆነዋል ነገር ግን መልሱ የሚል የለም።
13እነሆ፣ ሕዝብ በእሳት ውስጥ እንዲሠራ አሕዛብም ለከንቱ እንዲደክሙ የሠራዊት እግዚአብሔር አይደለምን?