ኤርምያስ 13:11
እንዳ ቀበቶ በሰው ወገብ ላይ ይጠገብ እንዲሁ የእስራኤልን ቤት ሁሉና የይሁዳን ቤት ሁሉ ወደ እኔ እንዲጠገቡ አድርጌአለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እንዲሆንም ሕዝቤ ይሆኑልኝ፣ ለስሜም ለምስጋናና ለክብሬ ይሆኑልኝ፤ ነገር ግን አልሰሙም.
እንዳ ቀበቶ በሰው ወገብ ላይ ይጠገብ እንዲሁ የእስራኤልን ቤት ሁሉና የይሁዳን ቤት ሁሉ ወደ እኔ እንዲጠገቡ አድርጌአለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እንዲሆንም ሕዝቤ ይሆኑልኝ፣ ለስሜም ለምስጋናና ለክብሬ ይሆኑልኝ፤ ነገር ግን አልሰሙም.
For as the waistband clings to the waist of a man, so I made the whole house of Israel and the whole house of Judah cling to me,' declares the LORD, 'to be my people, my renown, my praise, and my glory. But they would not listen.'
For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
For as the belt clings to the waist of a man, so have I caused the whole house of Israel and the whole house of Judah to cling to me, says the LORD; that they might be to me a people, and a name, and a praise, and a glory: but they would not hear.
For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith Jehovah; that they may be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
For as strately as a brech lieth vpon a mas loynes, so strately dyd I bynde ye whole house of Israel, and the whole house of Iuda vnto me, saieth the LORDE: that they might be my people: that they might haue a glorious name: yt they might be in honoure: but they wolde not obeye me.
For as the girdle cleaueth to the loynes of a man, so haue I tied to me the whole house of Israel, and the whole house of Iudah, saith the Lorde, that they might bee my people: that they might haue a name and prayse, and glory, but they would not heare.
For as straytly as a girdle lyeth vpon a mans loynes, so straytly dyd I bynde the whole house of Israel, and the whole house of Iuda vnto me, saith the Lorde: that they myght be my people, that they might haue a glorious name, that they might be in honour: but they woulde not obey me.
For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
For as the belt cleaves to the loins of a man, so have I caused to cleave to me the whole house of Israel and the whole house of Judah, says Yahweh; that they may be to me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
For, as the girdle cleaveth unto the loins of a man, So I caused to cleave unto Me The whole house of Israel, And the whole house of Judah, an affirmation of Jehovah, To be to Me for a people, and for a name, And for praise, and for beauty, And they have not hearkened.
For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith Jehovah; that they may be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith Jehovah; that they may be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
For as a band goes tightly round a man's body, so I made all the people of Israel and all the people of Judah tightly united to me; so that they might be a people for me and a name and a praise and a glory: but they would not give ear.
For as the belt clings to the waist of a man, so have I caused to cling to me the whole house of Israel and the whole house of Judah, says Yahweh; that they may be to me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
For,’ I say,‘just as shorts cling tightly to a person’s body, so I bound the whole nation of Israel and the whole nation of Judah tightly to me.’ I intended for them to be my special people and to bring me fame, honor, and praise. But they would not obey me.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ከብዙ ቀናት በኋላ እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ ተነሥ ወደ ኤፍራጥስ ሂድ እኔ በዚያ እንድትሸሽገው ያዘዝሁህ ቀበቶውን ከዚያ ውሰድ.
7እኔም ወደ ኤፍራጥስ ሄጄ ቆፈርሁ እኔ ያስቀመጥኩበት ስፍራ ከዚያ ቀበቶውን ወሰድሁ፤ እነሆ ቀበቶው ተበላሽ ነበር፤ ለምንም ነገር አይጠቅም ነበር.
8ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦
9እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እንዲህ አድርጌ የይሁዳን ትዕቢት እበላሻለሁ፣ የኢየሩሳሌምንም ታላቅ ትዕቢት.
10ይህ ክፉ ሕዝብ ቃሌን ለመስማት የሚሰለች፣ በልባቸው አሳብ የሚመላለሱ፣ ሌሎች አማልክትን ለመከተል ለማገልገላቸውና ለማመላከት የሚሄዱ፣ እንደዚህ ቀበቶ ይሆናሉ፤ ለምንም ነገር የማይጠቅም.
11«እስራኤል ቤት ደግሞ ከእኔ እንዳይሄዱ እና በመተላለፋቸው ሁሉ እንዳይረከሱ፣ ነገር ግን ሕዝቤ እንዲሆኑ እኔም አምላካቸው እንድሆን፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።»
12የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
1እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ ሂድ የበፍታ ቀበቶ ውሰድ፤ በወገብህ ላይ ልበስው፤ በውሃም አታስጠመቅው.
2እኔም እንደ የእግዚአብሔር ቃል ቀበቶ ወሰድሁ በወገቤም ላይ ለበስሁት.
3የእግዚአብሔር ቃል ሁለተኛ ጊዜ መጣኝ እንዲህ ሲል፦
10ወደ አባቶቻቸው ክፉነት ተመለሱ፤ ቃሌን ለመስማት እንቢ አሉ፤ ሌሎች አማልክትን ለማገልገል በኋላቸው ሄዱ። የእስራኤል ቤትና የይሁዳ ቤት ከአባቶቻቸው ጋር ያደረግሁትን ኪዳን ቈረሱ።
11ስለዚህ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ ‘እነሆ፣ ሊያመልጡ የማይችሉትን ክፉ እመጣባቸዋለሁ፤ ወደ እኔ ቢጮኹም አልሰማቸውም።’
11የእስራኤል ቤትና የይሁዳ ቤት በእኔ ላይ በግትር ተገብተዋል ይላል እግዚአብሔር.
5ይህም የሚሆነው እስራኤል ቤትን በልባቸው ላይ ልይዛቸው ዘንድ ነው፤ ሁሉም በጣዖታቸው ምክንያት ከእኔ ራቀዋልና።»
17‘ስለዚህ እንዲህ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ፤ እነሆ፣ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ ላይ የተናገርሁትን ክፉ አመጣለሁ፤ ለእነርሱ ተናግሬ ነበር ነገር ግን አልሰሙም፤ ጠርቻቸው ነበር ነገር ግን አልመለሱም።’
14ሕዝቤ እስራኤል እንዲወርሳት ያደረግሁአትን ርስት የሚነኩ ክፉ ጎረቤቶቼ ሁሉ ላይ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ ከምድራቸው አነቅላቸዋለሁ፤ የይሁዳን ቤትም ከመካከላቸው እነቅላለሁ.
6የይሁዳን ቤት እኀይላቸዋለሁ፥ የዮሴፍንም ቤት እድናቸዋለሁ፤ እንዲመለሱ ወደ ስፍራቸው አመጣቸዋለሁ፤ ምክንያቱም ምሕረት አድርጌባቸዋለሁ፤ እኔ አላጣላቸውም እንደሆነ ይሆናሉ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው ነኝ እሰማቸዋለሁም.
15የሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ ይላል፦ እነሆ፣ በዚህች ከተማና በከተሞችዋ ሁሉ ላይ እኔ ስለ እርስዋ የተናገርሁትን ክፉ ሁሉ እወርዳለሁ፤ ምክንያቱም አንገታቸውን አጠነከሩ ቃሌንም እንዳይሰሙ ዘንድ ነው።
6ከዚያም እግዚአብሔር እንዲህ ነገረኝ፦ ‘ይህን ቃል ሁሉ በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች ሁሉ አውጅ፥ እንዲህም በል፦ የዚህን ኪዳን ቃሎች ስሙና አድርጉ።’
11ነገር ግን ሕዝቤ ድምፄን ሊሰማ አልወደሰም፤ እስራኤልም እኔን ፈጽሞ አልፈቀደም።
33እንዲህ ይላል የአብያተ-ሠራዊት እግዚአብሔር፤ የእስራኤልና የይሁዳ ልጆች የተበገዱ በአንድነት ነበር፤ የተማረኩአቸውም ሁሉ ጥብቅ ይዞ ያዙአቸው፤ መልቀቃቸውን እምቢ አሉ።
13ስለዚህ እርሱ ጮኸ እነርሱ ግን አልሰሙም እንዳለ፣ እነርሱ ጮኹ እኔ ግን አልሰማሁም ይላል የየሠራዊት ጌታ።
10እግዚአብሔር ለዚህ ሕዝብ እንዲህ ይላል፦ መብቀልን ወደዱ፤ እግራቸውን አላቆሙም፤ ስለዚህ እግዚአብሔር አይቀበላቸውም፤ አሁን ዓመፃቸውን ያስታውሳል እና ኀጢአታቸውን ይቀጣቸዋል።
7በዚያን ጊዜ ለእነርሱ የሰጠኋቸው መሬት እስራኤልን ከዚያ እቈርጣቸዋለሁ፤ ስሜን ለእርሱ የቀደስሁትን ይህን ቤት ከፊቴ እጥለዋለሁ፤ እስራኤልም በአሕዛብ ሁሉ መካከል ምሳሌና ጥቅስ ይሆናል።
16እኔም እነርሱ ስለ ክፉነታቸው ሁሉ—እኔን ትተው ሌሎች አማልክት ዕጣን አቃጥለዋል፤ የእጃቸውንም ሥራ ሰገዱለት—ፍርዴን እናገራቸዋለሁ።
17አንተ እንግዲህ ወገብህን ታጠቅ፥ ተነሥ ያዘዝሁህን ሁሉ ንገራቸው፤ ከፊታቸው አትደንግጥ፥ አለዚያ በፊታቸው እንዳሳፈርህ።
20‘እንደ ሚስት ከባሏ በተንኰል ሲርቅ እንዲሁ እናንተ የእስራኤል ቤት በተንኰል ተገብራችብኝ’ ይላ እግዚአብሔር.
18‘በዚያን ቀናት የይሁዳ ቤት ከእስራኤል ቤት ጋር በአንድነት ይሄዳሉ፤ ከሰሜን ምድር ሁሉ አብረው ወደ ለአባቶቻችሁ ርስት የሰጠሁ ምድር ይመጣሉ.’
16እነርሱ በትጋት የሕዝቤን መንገድ ቢማሩ፣ ‘እግዚአብሔር ሕያው ነው’ ብለው በስሜ መሐላ መምላስ ቢማሩ፣ እንደ ሕዝቤን በባኣል የመሐላ መምላስ እንዲማሩ እንዳስተማሩ ሁሉ፣ በዚያን ጊዜ በሕዝቤ መካከል ይጸናሉ.
17ነገር ግን ባይታዘዙ፣ ያንን ሕዝብ ፈጽሞ አነቅለው አጠፋዋለሁ፣ ይላል እግዚአብሔር.
21ነገር ግን ወደ ሄዱበት አሕዛብ መካከል የእስራኤል ቤት ያርከሰው በቅዱስ ስሜ ላይ ርኅራኄ ነበረኝ።
11ስለዚህ የሠራዊት ጌታ፣ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፦ እነሆ፣ ለክፉ እንጂ ለበጎ አይደለም ብሎ በፊታችሁ እቆማለሁ፤ ይሁዳንም ሁሉ እቈርጣለሁ።
10ማንን እናገር እንዲሰሙ ማስጠንቀቂያም ለማቅረብ ለማን ነው? እነሆ፥ ጆሮአቸው ያልተገረዘ ነው፥ ስለዚህ መስማት አይችሉም፤ እነሆ፥ የእግዚአብሔር ቃል ለእነርሱ ስድብ ሆኖአል፥ ምኞትም የላቸውበት የለም.
18እንዲሁም ኪዳኔን ያተላለፉ በፊቴ ያደረጉትን ኪዳን ቃል ያላፈጹ—ግልገሉን በሁለት ቈርጠው በክፍሎቹ መካከል ያለፉ—እነዚያን ሰዎች እሰጣቸዋለሁ።
8ነገር ግን አልሰሙም፥ ጆሮአቸውንም አላዘነዋም፤ እያንዳንዳቸው የክፉ ልባቸው ሐሳብ ተከትለው ሄዱ። ስለዚህ ለማድረጋቸው ያዘዝኋቸው የዚህ ኪዳን ቃሎች ሁሉ አመጣባቸዋለሁ፤ እነርሱ ግን አላደረጉአቸውም።
11ነገር ግን አንገናቸውን ከባቢሎን ንጉሥ እርከን በታች የሚያነሱና የሚገዙለት ሕዝቦች በመኖሪያቸው ምድር እንዲቀሩ አደርጋቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ይበሩአት በውስጧም ይኖራሉ።
2እግዚአብሔር እኔን እንዲህ አለኝ፤ መታሰሪያዎችና እርከኖች ሥራልህ በአንገትህም ጫናቸው።
1በዚያኑ ጊዜ ይላል እግዚአብሔር፤ ለእስራኤል ሁሉ ቤተ‑አቦች አምላካቸው እሆናለሁ፥ እነርሱም ሕዝቤ ይሆናሉ።
2የዚህን ኪዳን ቃሎች ስሙ፤ ለይሁዳ ሰዎችና ለኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ተናገር።
3እንዲህ በላቸው፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ይላል፤ የዚህ ኪዳን ቃሎችን የማይታዘዝ ሰው ርጉም ይሁን።
1እግዚአብሔር በያዕቆብ ይራራል፤ እንደገናም እስራኤልን ይምረጣል፥ በራሳቸው ምድር ያቆማቸዋል። እንግዶችም ከእነርሱ ጋር ይተባበራሉ፥ ወደ ያዕቆብ ቤት ተጣብቀው ይኖራሉ።
17ነገር ግን አትሰሙ ከሆነ፣ ስለ ትዕቢታችሁ ነፍሴ በምስጥር ቦታ ታለቅሳለች፤ ዐይኔም እጅግ ትለቅሳለች እንባም ትፈስ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር መንጋ ተማርኮ ተወስዶአል.
12ኤፍሬም በሐሰት አከብበኝ፤ የእስራኤል ቤትም በተንኰል፤ ነገር ግን ይሁዳ ገና ከእግዚአብሔር ጋር ይገዛል፤ ከቅዱሳንም ጋር የታማኝ ነው።
11ስለ ይሁዳ ንጉሥ ቤትም እንዲህ ብለህ ተናገር፤ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
3እነሆ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ የሕዝቤን እስራኤልንና ይሁዳን ምርኮነት እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ለአባቶቻቸው የሰጠኋቸውን ምድር ወደዚያ እመልሳቸዋለሁ፥ እነርሱም ይወርሷታል።
4የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ የያዕቆብ ቤት ሆይ፥ እና የእስራኤል ቤት ያሉ ቤተሰቦች ሁሉ።
31እናንተ ትውልድ ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ቃል እዩ። ለእስራኤል ምድረ በዳ ሆኛለሁን? ወይስ ጨለማ አገር? ሕዝቤ ለምን “እኛ ጌታዎች ነን፤ ወደ አንተ ከእንግዲህ አናመጣም” ይላሉ?
31እነሆ ወራት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ከእስራኤል ቤትና ከይሁዳ ቤት ጋር አዲስ ኪዳን እገባለሁ።
32ከአባቶቻቸው ጋር በእጄ እያዘንጋኋቸው ከግብጽ ምድር ለማውጣት ያደረግሁትን ኪዳን እንዳይመስል፤ እኔ ባል ሆኜ ቢኖርላቸውም ኪዳኔን መሰበሩ ይላል እግዚአብሔር።
11እግዚአብሔርም አለኝ፦ ወደ ኋላ የሄደች እስራኤል ከተንኰለኛው ይሁዳ ይልቅ ትክክለኛ ተገኝታለች.