ዘሌዋውያን 24:10

Amharic KJV

አባቱ ግብፃዊ የነበረ የእስራኤላዊት ሴት ልጅ በእስራኤል ልጆች መካከል ወጣ፤ የዚያ እስራኤላዊት ሴት ልጅና አንድ እስራኤላዊ ሰው በሰፈር ውስጥ ተጣሉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now the son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the Israelites, and a fight broke out in the camp between him and a man of Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;

  • KJV1611 – Modern English

    And the son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel, and this son of the Israelite woman and a man of Israel fought together in the camp;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the sonne of an Israelitish wife whose father was an Egiptian, went oute amonge the childern of Israel. And this sonne off the Israelitish wife and a man of Israel, strooue togither in the hoste.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there wente out an Israelitish womans sonne, which was the childe of a man of Egipte (amonge the children of Israel) and stroue in ye hoost

  • Geneva Bible (1560)

    And there went out among the children of Israel the sonne of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian: and this sonne of the Israelitish woman, and a man of Israel stroue together in the hoste.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the sonne of an Israelitishe wife, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: And this sonne of the Israelitishe wyfe and a man of Israel stroue together in the hoast.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the son of an Israelitish woman, whose father [was] an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish [woman] and a man of Israel strove together in the camp;

  • Webster's Bible (1833)

    The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman and a man of Israel strove together in the camp.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a son of an Israelitish woman goeth out (and he `is' son of an Egyptian man), in the midst of the sons of Israel, and strive in the camp do the son of the Israelitish woman and a man of Israel,

  • American Standard Version (1901)

    And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp:

  • American Standard Version (1901)

    And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp:

  • Bible in Basic English (1941)

    And a son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel and had a fight with a man of Israel by the tents;

  • World English Bible (2000)

    The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman and a man of Israel strove together in the camp.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A Case of Blaspheming the Name Now an Israelite woman’s son whose father was an Egyptian went out among the Israelites, and the Israelite woman’s son and an Israelite man had a fight in the camp.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 12:38 : 38 ከእነርሱም ጋር ተቀላቀለ ብዙ ሕዝብ ወጣ፤ መንጋና ረብሻም፣ ብዙ እንስሳት እንኳን ነበሩ።
  • ቍጥ 11:4 : 4 ከእነርሱ ጋር የነበረው የተቀላቀለ ሕዝብ ሐሜት አላቸው፤ የእስራኤልም ልጆች እንደገና አለቀሱ እንዲህም አሉ፤ ለማን ሥጋ እንበላ ይሰጠናል?

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሌዋ 24:11-15
    5 አይቶች
    82%

    11የእስራኤላዊት ሴት ልጁም የእግዚአብሔርን ስም አሳደረና ረገመ፤ እነርሱም ወደ ሙሴ አመጡት። (እናቱም ስሟ ሴሎሚት የዲብሪ ልጅ ከዳን ነገድ ነበረች።)

    12የእግዚአብሔር ፍርድ እንዲታወቅላቸው እስኪገለጥ ድረስ አስሩት።

    13እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

    14የረገመውን ከሰፈር ውጪ አውጡት፤ ሰሙት ሁሉ እጃቸውን በራሱ ላይ ይጫኑ፤ ማኅበሩ ሁሉም በድንጋይ ይወግሩት።

    15እስራኤል ልጆችንም እንዲህ ትናገር፤ አምላኩን የሚረግም ማንኛውም ኀጢአቱን ይሸከማል።

  • ቍጥ 25:6
    74%

    6እነሆም ከእስራኤል ልጆች አንዱ አንዲያ ምድያማዊት ሴት ለወንድሞቹ አመጣት፤ ይህም በሙሴና በእስራኤል ማኅበር ሁሉ ፊት ሆኖ ነበር፤ እነርሱም በመገናኛው ድንኳን ደጃፍ ፊት ላይ እያለቀሱ ነበሩ።

  • ሌዋ 24:23
    74%

    23ሙሴም ለእስራኤል ልጆች ተናገረ፤ እነርሱም የረገመውን ከሰፈር ውጪ አወጡት በድንጋይም ወገሩት። እስራኤል ልጆችም እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘው አደረጉ።

  • ዘጸ 2:11-13
    3 አይቶች
    73%

    11በእነዚያ ቀኖች ሙሴ ሲያድግ ወደ ወንድሞቹ ወጣ ሥቃያቸውንም ተመለከተ፤ አንድ ግብፃዊ ከወንድሞቹ አንዱን ዕብራዊ እየመታ አየ።

    12ወዲያ ወዲያ ተመለከተ ሰው እንዳለ ባለመያዝ ግብፃዊውን ገደለው በአሸዋም ሸሸገው።

    13ቀጣዩ ቀን ወጥቶ ሲመጣ እነሆ ከዕብራውያን ሁለት ወንዶች እየተጣሉ ነበሩ፤ ሙሴም በውክልና የተሳሳተውን ሰው እንዲህ አለው፦ ለምን ባልንጀራህን ትመታዋለህ?

  • ቍጥ 12:1
    71%

    1ማርያምና አሮን ስለ ያገባት ኢትዮጵያዊት ሴት በሙሴ ላይ ተናገሩ፤ እርሱ ኢትዮጵያዊት ሴት አገባ ነበርና።

  • ሐዋ 7:24
    70%

    24አንዳቸው እየተበደለ ሲያይ አከላከለው፤ ተበደለውንም በመበታተን የግብፃዊውን መታው።

  • ቍጥ 25:14-16
    3 አይቶች
    69%

    14ከምድያማዊቷ ሴት ጋር የተገደለው ያ እስራኤላዊ ስሙ ዚምሪ ነበር፤ የሳሉ ልጅ ነበር፤ ከስምዖናውያን ዘንድ በዋና ቤት አለቃ ነበረ።

    15ተገደለችውም የምድያማዊቷ ሴት ስም ቆዝቢ ነበር፤ የጙር ልጅ ነበረች፤ እርሱም በምድያም በሕዝብ ላይ አለቃ፣ በዋና ቤትም ነበር።

    16እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ።

  • ቍጥ 12:14-15
    2 አይቶች
    69%

    14እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ አባቷ በፊቷ ብቻ ቢተፈ ሰባት ቀን አትፈር ነበርን? ከሰፈር ውጭ ሰባት ቀን ታውጣ፤ ከዚያ በኋላ እንደገና ትቀበር።

    15ማርያምም ከሰፈር ውጭ ሰባት ቀን ተከለከለች፤ ሕዝቡም ማርያም እንደገና እስኪመለስ ድረስ አልጓዙም።

  • 2 ሳሙ 14:6
    69%

    6ባሪያህ ሴት ሁለት ወንዶች ልጆች ነበሩኝ፤ ሁለቱም በሜዳ ተበላሉ፥ ለመለያየትም የሚረዳ ማንም አልነበረም፤ ከእነርሱም አንዱ ሌላውን መታው ገደለው።

  • ቍጥ 5:4
    68%

    4እስራኤል ልጆችም እንዲሁ አደረጉ፤ እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ እንደ ተናገረ ከሰፈር ውጪ አወጧቸው።

  • ዘጸ 17:8
    68%

    8ያን ጊዜ አማሌቅ መጣ በረፊዲምም ከእስራኤል ጋር ተዋጋ።

  • ቍጥ 15:32
    68%

    32እስራኤል ልጆች በምድረ በዳ ሳሉ በሰንበት ቀን ቍጥቋጦ እየሰበሰበ ያለ አንድ ሰው አገኙ.

  • ዳግ 25:11
    67%

    11ሰዎች በእርስ በርሳቸው ቢጣሉ እና ከእነርሱ አንዱ ሚስት ባሏን ከሚመታው ከእጁ ለማዳን ቢቅርብ፣ እጇን ዘርግታ ሰውን በየግል ክፍሉ ቢይዝ—

  • ቍጥ 25:8
    67%

    8ከእስራኤላዊው ወንድ ተከትሎ ወደ ድንኳኑ ገባ፥ እርሱንና ሴቲቱን በመንኮራኩሩ ወጉአቸው—ሴቲቱንም በሆድዋ። እንግዲህ መቅሠፍቱ ከእስራኤል ልጆች ላይ ቆመ።

  • ቍጥ 20:13-15
    3 አይቶች
    67%

    13ይህ መሪባ ውሃ ነው፤ የእስራኤል ልጆች ከእግዚአብሔር ጋር ተከራከሩና እርሱ በእነርሱ መካከል ተቀደሰ።

    14ሙሴም ከቃዴስ ወደ ኤዶም ንጉሥ መልእክተኞችን ላከ እንዲህ ብሎ፦ “ወንድምህ እስራኤል እንዲህ ይላል፤ በእኛ የደረሰን መከራ ሁሉ ታውቃለህ፤

    15አባቶቻችን ወደ ግብፅ እንዴት ወረዱ እና እኛ በግብፅ ረጅም ጊዜ እንዴት ኖርን ታውቃለህ፤ ግብፃውያንም እኛንና አባቶቻችንን አስጨነቁን።

  • ዘጸ 4:24
    67%

    24በመንገድ ላይ በመኖሪያ ቤት ሆኖ ሳለ እግዚአብሔር አገኘው ሊገድለውም ፈለገ።

  • ዘጸ 16:2
    67%

    2በምድረ በዳ የእስራኤል ልጆች ማኅበሩ ሁሉ በሙሴና በአሮን ላይ ተንከራተቱ።

  • ዘጸ 2:1
    67%

    1የሌዊ ቤት አንድ ሰው ሄዶ የሌዊ ልጅ አንዲትን ሴት እንደ ሚስት ወሰደ።

  • 2 ነገ 3:24
    67%

    24ወደ እስራኤል ሰፈር ሲደርሱ እስራኤላውያን ተነሥተው ሞዓባውያንን መቱ፥ እነርሱም ከፊታቸው ሸሹ፤ እስራኤላውያን ግን ገብተው እያመቱ እስከ ምድራቸው ድረስ አሳደዱአቸው።

  • ዘጸ 2:22
    66%

    22እርሷም ለሙሴ ወንድ ልጅ ወለደች፤ ሙሴም ስሙን ጌርሶም ብሎ ጠራው፤ እንዲህ ሲል፦ በሌላ አገር እንግዳ ነበርሁ።

  • ቍጥ 14:26
    66%

    26እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦

  • ቍጥ 11:30
    66%

    30ከዚያም ሙሴ እና የእስራኤል ሽማግሌዎች ወደ ሰፈር ገቡ.

  • ቍጥ 31:42
    66%

    42ሙሴ ከጦር ወጡት ከወታደሮች ያካፈለው ከእስራኤል ልጆች ድርሻ ግማሽም እነዚህ ነበሩ።

  • ዘጸ 18:3-4
    2 አይቶች
    66%

    3እና ሁለቱ ወንዶች ልጆችዋን ይዞ መጣ፤ አንዱ ስሙ ጌርሶም ነበር፤ እርሱም፣ “በእንግዳ ምድር እንግዳ ኖርሁ” አለ።

    4ሌላው ስሙ ኤሊዔዘር ነበር፤ እርሱም፣ “የአባቴ አምላክ ረዳኝ ነበር፤ ከፈርዖን ሰይፍም አዳነኝ” አለ።

  • ሐዋ 7:29
    66%

    29ሙሴም ይህን ቃል ሲሰማ ሸሸ በምድያም ምድር እንግዳ ሆነ፤ ከዚያም ሁለት ወንዶች ልጆች ወለደ።

  • ቍጥ 5:12
    66%

    12እስራኤል ልጆችን እንዲህ ተናገራቸው፦ የማንኛውም ሰው ሚስት ከመንገድ ቢዘወር በባሏ ላይ በደል ቢያደርግ፣

  • ዳኞ 1:16
    66%

    16የቄናዊው ልጆች፣ የሙሴ አማት ዘመዶች፣ ከዘንዶ ዛፎች ከተማ ከይሁዳ ልጆች ጋር ወጥተው ከአራድ ደቡብ ባለው ወደ የይሁዳ ምድረ በዳ ሄዱ፤ ሄደውም ከሕዝቡ ጋር ተቀመጡ.

  • ኢያ 22:12
    66%

    12ይህን ሲሰሙ የእስራኤል ሕዝብ ሁሉ በሴሎ ተሰበሰቡ፤ በእነርሱ ላይ ለመወጋት ሊወጡ ነበር።

  • ዘጸ 32:26
    66%

    26በዚያን ጊዜ ሙሴ በሰፈሩ ደጅ ቆሞ እንዲህ አለ፤ ‘የእግዚአብሔር ወገን ያለ ማን ነው? ወደ እኔ ይመጣ!’ የሌዊ ወንዶች ልጆች ሁሉም ወደ እርሱ ተሰበሰቡ.