ቍጥር 12:15
ማርያምም ከሰፈር ውጭ ሰባት ቀን ተከለከለች፤ ሕዝቡም ማርያም እንደገና እስኪመለስ ድረስ አልጓዙም።
ማርያምም ከሰፈር ውጭ ሰባት ቀን ተከለከለች፤ ሕዝቡም ማርያም እንደገና እስኪመለስ ድረስ አልጓዙም።
So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on until she was brought back.
And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
And Miriam was shut out from the camp seven days, and the people did not journey until Miriam was brought in again.
And Mir Iam was shett out of the hoste.vij. dayes: ad the people remoued not till she was broughte in agayne.
So Miriam was shut out of the hoost seue dayes, & the people wente no farther, tyll Miriam was receaued againe.
So Miriam was shut out of the hoste seuen dayes, and the people remooued not, till Miriam was brought in againe.
And Miriam was shut out of the hoast seuen dayes: and the people remoued not, tyll she was brought in agayne.
And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in [again].
Miriam was shut up outside of the camp seven days: and the people didn't travel until Miriam was brought in again.
And Miriam is shut out at the outside of the camp seven days, and the people hath not journeyed till Miriam is gathered;
And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
So Miriam was shut up outside the tent-circle for seven days: and the people did not go forward on their journey till Miriam had come in again.
Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn't travel until Miriam was brought in again.
So Miriam was shut outside of the camp for seven days, and the people did not journey on until Miriam was brought back in.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13ሙሴም ወደ እግዚአብሔር ጮኸ እንዲህ አለ፦ አሁን ፈውሳት፣ አቤቱ አምላክ እባክህ።
14እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ አባቷ በፊቷ ብቻ ቢተፈ ሰባት ቀን አትፈር ነበርን? ከሰፈር ውጭ ሰባት ቀን ታውጣ፤ ከዚያ በኋላ እንደገና ትቀበር።
9ከዚያም የእግዚአብሔር ቍጣ ተነሣባቸው፤ እርሱም ሄደ።
10ደመናውም ከድንኳኑ ላይ ርቆ ሄደ፤ እነሆ ማርያም ለምና ተደረገች፣ እንደ በረዶ ነጭ ሆነች። አሮንም ማርያምን ባየ ጊዜ እነሆ ለምና ተደርጓት ነበር።
9ከግብጽ ከወጣችሁ በኋላ በመንገድ ላይ ለሚርያም እግዚአብሔር ያደረገውን አስታውሱ.
4እግዚአብሔርም ወዲያው ሙሴንና አሮንን እና ማርያምን እንዲህ ሲል ተናገረ፦ እናንተ ሦስቱ ወደ መገናኛው ድንኳን ውጡ። እነርሱም ሦስቱ ወጡ።
5እግዚአብሔርም በደመና ምሰሶ ወረደ፤ በድንኳኑ በር ላይ ቆመና አሮንንና ማርያምን ጠራ፤ እነርሱም ሁለቱ ወጡ።
16ከዚያም በኋላ ሕዝቡ ከሐጽሮት ተነሥተው በፋራን ምድረ በዳ ሰፈሩ።
1ከዚያ የእስራኤል ልጆች፣ ማኅበሩ ሁሉ፣ በመጀመሪያው ወር ወደ ዚን ምድረ በዳ መጡ፤ ሕዝቡም በቃዴስ ተቀመጠ፤ ምርያምም በዚያ ሞተች በዚያም ተቀበረች።
2እስራኤል ልጆችን እንዲህ ትእዛዝ ስጥ፤ ከሰፈር ውጪ ነጠብጣብ ያለበትን፣ ፍሳሽ ያለበትን ሁሉንም፣ እና በሙታን የተረከመውን ሁሉ አውጡ።
3ወንድም ሆነ ሴት ሁሉን ከሰፈር ውጪ አውጡአቸው፤ እኔ በመካከላቸው እኖራለሁና ሰፈራቸውን እንዳይረክሙ።
4እስራኤል ልጆችም እንዲሁ አደረጉ፤ እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ እንደ ተናገረ ከሰፈር ውጪ አወጧቸው።
5እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እንዲህ አለው፦
20ነቢይት ሚርያም፣ የአሮን እህት፣ ከበሮ በእጅዋ ወሰደች፤ ሴቶች ሁሉ ከእርሷ በኋላ በከበሮዎችና በዘፈኖች ወጡ.
21ሚርያምም መለሰቻቸው እንዲህ ብላ፦ ለእግዚአብሔር ዘምሩ፤ እጅግ በክብር አሸነፈና፤ ፈረሱንና ፈረስ ላይ የተቀመጠውን ወደ ባሕር ጣለ.
22ከዚያ ሙሴ እስራኤልን ከቀይ ባሕር አወጣቸው፤ ወደ ሹር ምድረ በዳ ገቡ፤ በምድረ በዳ ሦስት ቀን ሄዱ ውኃም አላገኙም.
13እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
4ከዚያ በኋላ በመንጻታ ደማዋ ውስጥ ሠላሳ ሦስት ቀናት ትቆያለች፤ ማንኛውንም ቅዱስ ነገር አታንካም፣ የመንጻታዋ ቀናት እስኪፈጸሙ ድረስ ወደ መቅደስ አትግባም።
5ነገር ግን የሴት ልጅ ቢወልድ፣ በወር አበባዋ የሚለይበት ጊዜ እንደሚሆን ሁለት ሳምንት ርኩስ ትሆናለች፤ ከዚያም በመንጻታ ደማዋ ውስጥ ስድሳ ስድስት ቀን ትቆያለች።
24በሰባተኛው ቀን ልብሶቻችሁን ታጥቡ፥ ከዚያም ንጹሕ ትሆናላችሁ፤ ከዚያ በኋላ ወደ ሰፈር ትግቡ።
25እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።
1ማርያምና አሮን ስለ ያገባት ኢትዮጵያዊት ሴት በሙሴ ላይ ተናገሩ፤ እርሱ ኢትዮጵያዊት ሴት አገባ ነበርና።
23ሙሴም ለእስራኤል ልጆች ተናገረ፤ እነርሱም የረገመውን ከሰፈር ውጪ አወጡት በድንጋይም ወገሩት። እስራኤል ልጆችም እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘው አደረጉ።
33እስከ ሰባት ቀን ድረስ የመቀደሳችሁ ዘመን እስኪፈጸም ድረስ ከመገናኛው ድንኳን መግቢያ አትውጡ፤ ሰባት ቀን ያቀድሳችኋል።
26እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦
4እኔ ከግብጽ አገር አወጣሁህና፥ ከባርነት ቤትም በዋጅ አዳንሁህ፤ በፊትህም ሙሴን፣ አሮንንና ማርያምን ላክሁ።
38ካህኑ ከቤቱ ወደ ቤቱ መግቢያ ይወጣ እና ቤቱን ሰባት ቀን ይዘጋው።
7ሙሴም ድንኳኑን ወስዶ ከሰፈሩ ውጭ በርቀት አቆመው፥ መገናኛ ድንኳንም ብሎ ጠራው። እግዚአብሔርን የሚፈልግ ሁሉ ከሰፈሩ ውጭ ያለው ወደዚያ መገናኛ ድንኳን ይወጣ ነበር።
12ከሰፈር ውጭ ልትወጣበት የተወሰነ ቦታ ይኑርህ።
1እግዚአብሔርም ሙሴንና አሮንን እንዲህ ሲል ተናገረ።
46በሽታው በእርሱ ላይ እስኪኖር ድረስ ሁሉ ዘመን ርኩስ ይሆናል፤ ርኩስ ነው፤ ብቸኛውን ይኑር፤ መኖሪያውም ከሰፈሩ ውጭ ይሁን።
30ከዚያም ሙሴ እና የእስራኤል ሽማግሌዎች ወደ ሰፈር ገቡ.
15በእውነት የእግዚአብሔር እጅ ከሰፈር መካከል እስኪያጠፋቸው ድረስ በላያቸው ነበረች፤ እስኪጠፉ ድረስ።
19እናንተም ሰባት ቀን ከሰፈሩ ውጭ ተቀመጡ፤ ሰውን የገደለ ወይም ተገደለውን የነካ ሁሉ እርስዎችም ሆናችሁ ባረራችሁንም በሦስተኛውና በሰባተኛው ቀን ንጹሕ አድርጉ።
1እስራኤላውያን ሁሉ ጉባኤ ከእግዚአብሔር ትእዛዝ መሠረት መንገዳቸውን ተከትለው ከሲን ምድረ በዳ እንቀሳቀሱ ብለው ሄዱ፤ በረፊዲምም ሰፈሩ፤ ነገር ግን ሕዝቡ ይጠጣ ዘንድ ውሃ አልነበረም.
2በምድረ በዳ የእስራኤል ልጆች ማኅበሩ ሁሉ በሙሴና በአሮን ላይ ተንከራተቱ።
28ነገር ግን ከፍሳሿ ቢነጻ፣ ለራሷ ሰባት ቀን ትቈጥራለች፤ ከዚያ በኋላ ንጹሕ ትሆናለች።
2(ከሆሬብ በሴይር ተራራ መንገድ እስከ ቃዴስ ባርኔዓ ድረስ የአሥራ አንድ ቀናት መጓጓዣ ነው።)
44ነገር ግን እነርሱ ወደ ኮረብታው ራስ ለመውጣት ተደፉ፤ ግን የእግዚአብሔር የኪዳን ታቦትና ሙሴ ከሰፈሩ አልወጡም።
1እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እንዲህ አለ፦
8እርሱም ሊነጻ የሚሆነው ሰው ልብሱን ይታጠብ፣ ጠጉሩን ሁሉ ይቆርጥ፣ ራሱንም በውሃ ይታጠብ እንዲሁም ንጹሕ ይሁን፤ ከዚያም ወደ ሰፈር ይግባ ነገር ግን ሰባት ቀን ከድንኳኑ ውጭ ብቻ ይቆይ።
14ምክንያቱም በጺን ምድረ በዳ በማኅበሩ ክርክር ጊዜ በዓይኖቻቸው ፊት በውሃው እኔን ለመቀደስ ሲገባ ትእዛዜን ዐመፃችሁ፤ ይህም በጺን ምድረ በዳ በቃዴስ ያለው የመሪባ ውሃ ነው።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
2ለእስራኤል ልጆች እንዲህ ተናገራቸው፦ ሴት ሰው ዘር ቢተክል ወንድ ልጅ ቢወልድ፣ በወር አበባዋ የሚለይበት ቀናት መጠን ሰባት ቀን ርኩስ ትሆናለች።
20ደመናው በድንኳኑ ላይ ጥቂት ቀናት ቢቆይም እንዲሁ ነበር፤ በእግዚአብሔር ትእዛዝ ተቀመጡ፣ በእግዚአብሔር ትእዛዝም ተጓዙ.
22ሁለት ቀን ወይም አንድ ወር ወይም አንድ ዓመት ቢሆንም ደመናው በድንኳኑ ላይ ቆይቶ ቢያራፍ፣ የእስራኤል ልጆች በሰፈራቸው ይቆዩ ነበር እና አይጓዙም ነበር፤ ሲነሳ ግን ይጓዙ ነበር.