ዘጸአት 33:8

Amharic KJV

ሙሴ ወደ ድንኳኑ ሲወጣ ሕዝቡ ሁሉ ተነሡና ሰው ሁሉ በድንኳኑ መግቢያ ቆሞ ሙሴን እስኪገባ ድረስ ይመለከት ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And whenever Moses went out to the tent, all the people would rise and stand at the entrance to their tents, watching Moses until he entered the tent.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when Moses went out to the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Moses went out unto the Tent, that all the people rose up, and stood, every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the Tent.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when Moses wet out vnto the tabernacle, all the people rose vp and stode euery man in his tentdore and loked after Moses, vntill he was gone in to the tabernacle.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Moses wente out vnto the Tabernacle, all the people rose vp, and stode euery one in his tent dore, and loked after Moses, tyll he was gone in to the Tabernacle.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Moses went out vnto the Tabernacle, all the people rose vp, and stood euery man at his tent doore, and looked after Moses, vntil he was gone into the Tabernacle.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Moyses went out vnto the tabernacle, all the people rose vp, and stode euery man at his tent doore, and loked after Moyses, vntill he was gone into the tabernacle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, [that] all the people rose up, and stood every man [at] his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened that when Moses went out to the Tent, that all the people rose up, and stood, everyone at their tent door, and watched Moses, until he had gone into the Tent.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, at the going out of Moses unto the tent, all the people rise, and have stood, each at the opening of his tent, and have looked expectingly after Moses, until his going into the tent.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Moses went out unto the Tent, that all the people rose up, and stood, every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the Tent.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Moses went out unto the Tent, that all the people rose up, and stood, every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the Tent.

  • Bible in Basic English (1941)

    And whenever Moses went out to the Tent of meeting, all the people got up and everyone went to the door of his tent, looking after Moses till he went inside the Tent.

  • World English Bible (2000)

    It happened that when Moses went out to the Tent, that all the people rose up, and stood, everyone at their tent door, and watched Moses, until he had gone into the Tent.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And when Moses went out to the tent, all the people would get up and stand at the entrance to their tents and watch Moses until he entered the tent.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 16:27 : 27 ሕዝቡም ከቆሬ፣ ከዳታንና ከአቢራም ድንኳኖች ዙሪያ ርቀው ቆሙ፤ ዳታንና አቢራምም ከድንኳኖቻቸው ወጥተው በድንኳናቸው ደጅ ከሚስቶቻቸው ከወንዶች ልጆቻቸውና ከትንንሽ ልጆቻቸው ጋር ቆሙ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 33:9-11
    3 አይቶች
    85%

    9ሙሴ ድንኳኑ ሲገባ ደመና ዓምድ ወረደና በድንኳኑ መግቢያ ቆመ፤ እግዚአብሔርም ከሙሴ ጋር ተናገረ።

    10ሕዝቡም ሁሉ ደመና ዓምዱ በድንኳኑ መግቢያ ቆሞ መሆኑን አዩ፤ ሰው ሁሉም በድንኳኑ መግቢያ ቆሞ ሰገደ።

    11እግዚአብሔርም ከሙሴ ጋር ሰው ከጓደኛው እንደሚነጋገር ፊት ለፊት ተናገረ። ከዚያም እርሱ ወደ ሰፈሩ ተመለሰ፤ ነገር ግን አገልጋዩ የነን ልጅ ወጣት ኢያሱ ከድንኳኑ አልወጣም።

  • ዘጸ 33:7
    81%

    7ሙሴም ድንኳኑን ወስዶ ከሰፈሩ ውጭ በርቀት አቆመው፥ መገናኛ ድንኳንም ብሎ ጠራው። እግዚአብሔርን የሚፈልግ ሁሉ ከሰፈሩ ውጭ ያለው ወደዚያ መገናኛ ድንኳን ይወጣ ነበር።

  • ሌዋ 9:23
    78%

    23ከዚያም ሙሴና አሮን ወደ መገናኛው ድንኳን ገቡ ወጥተውም ሕዝቡን ባረኩ፤ የእግዚአብሔር ክብርም ለመላው ሕዝብ ተገለጠ።

  • ሌዋ 8:3-4
    2 አይቶች
    77%

    3ሕዝቡን ሁሉ ወደ መገናኛው ድንኳን መግቢያ አሰብስብ።

    4ሙሴም እንደ እግዚአብሔር እንዳዘዘው አደረገ፤ ሕዝቡም ሁሉ ወደ መገናኛው ድንኳን መግቢያ ተሰበሰቡ።

  • ቍጥ 20:6
    76%

    6ሙሴና አሮን ከማኅበሩ ፊት ለፊት ወደ መገናኛ ድንኳን በር ሄዱ፤ በፊታቸው መሬት ላይ ወደቁ፤ የእግዚአብሔርም ክብር ለእነርሱ ተገለጠ።

  • ቍጥ 16:42-43
    2 አይቶች
    76%

    42ማኅበሩ በሙሴና በአሮን ላይ ሲሰበሰብ ወደ መገናኛው ድንኳን ተመለከቱ፤ እነሆ ደመናው አሸፈነው፥ የጌታ ክብርም ተገለጠ።

    43ሙሴና አሮንም ወደ መገናኛው ድንኳን ፊት መጡ።

  • ዘጸ 19:17
    75%

    17ሙሴም ሕዝቡን ከሰፈር አውጥቶ ከአምላክ ሊገናኙ አመጣቸው፤ እነርሱም በተራራው ታችኛ ክፍል ቆመው።

  • ዘጸ 40:32-36
    5 አይቶች
    75%

    32ወደ መገናኛው ድንኳን ሲገቡ እንዲሁም ወደ መሠዊያው ሲቅረቡ ይታጠቡ ነበር፤ እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረጉ.

    33ማኅደሩንና መሠዊያውን በዙሪያው ያለውን አደባባይ አነሳ፤ የአደባባዩንም መግቢያ መጋረጃ አቆመ፤ ሙሴም ሥራውን ፈጽሞ አጠናቀቀ.

    34ያን ጊዜ ደመና መገናኛውን ድንኳን ሸፈነ፤ የእግዚአብሔር ክብርም ማኅደሩን ሞላ.

    35ደመናው በላዩ ስለተረፈ የእግዚአብሔር ክብርም ማኅደሩን ስለሞላ ሙሴ ወደ መገናኛው ድንኳን መግባት አልቻለም.

    36ደመናው ከማኅደሩ ላይ ሲነሳ የእስራኤል ልጆች በጉዞቻቸው ሁሉ ይነሱ ነበር፤

  • ቍጥ 11:30
    74%

    30ከዚያም ሙሴ እና የእስራኤል ሽማግሌዎች ወደ ሰፈር ገቡ.

  • ዳግ 31:14-16
    3 አይቶች
    74%

    14እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ አለው፦ እነሆ፣ ሞት የምትሞተው ቀን ቀርቧል፤ የሱዋን ጥራ እና በመገናኛው ድንኳን ተቅርቡ እንድሰጠው ትእዛዝ። ሙሴና የሱዋም ሄዱና በመገናኛው ድንኳን ተቀረቡ።

    15እግዚአብሔርም በድንኳኑ ውስጥ በደመና ዓምድ ተገለጠ፤ የደመናው ዓምድም በድንኳኑ ደጅ ላይ ቆመ።

    16እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ ከአባቶችህ ጋር ትተኛለህ፤ ይህ ሕዝብ ግን ይነሣ ወደሚሄዱበት ምድር ካሉት እንግዶች አማልክት በኋላ በመሄድ ዝሙት ያደርጋል፤ እኔንም ይተዋል ከእነርሱ ጋር ያደረግሁትን ኪዳን ይሰብራል።

  • ሌዋ 9:5
    74%

    5ሙሴ ያዘዛቸውን ሁሉ ወደ መገናኛው ድንኳን ፊት አመጡ፤ መላው ማኅበርም ቀረቡ በእግዚአብሔር ፊት ቆመው።

  • ዘጸ 35:20
    74%

    20ከዚያም የእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ ከሙሴ ፊት ሄዱ።

  • ሐዋ 7:31
    74%

    31ሙሴም ባየው ጊዜ ተገረመ፤ ሊመለከተውም ሲቃረብ የጌታ ድምፅ ወደ እርሱ መጣ።

  • ዘጸ 24:15
    74%

    15ሙሴም ወደ ተራራው ወጣ፤ ደመናም ተራራውን ከደረው።

  • ዘጸ 34:33-35
    3 አይቶች
    74%

    33ከእነርሱ መናገሩን ከጨረሰ በኋላ በፊቱ ላይ መጋረጃ አለበሰ.

    34ነገር ግን ሙሴ ለመናገር በእግዚአብሔር ፊት ወደ ውስጥ በገባ ጊዜ እስኪወጣ ድረስ መጋረጃውን ከፊቱ ይወስድ ነበር፤ ወጥቶም የታዘዘውን ለእስራኤል ልጆች ይነግር ነበር.

    35የእስራኤል ልጆችም የሙሴን ፊት ፊቱ ቆዳ እየበራ መሆኑን አዩ፤ ሙሴም እርሱን ለመናገር ውስጥ እስከሚገባ ድረስ መጋረጃውን እንደገና በፊቱ ላይ ይያዝ ነበር.

  • ቍጥ 9:17
    73%

    17ደመናው ከድንኳኑ ሲነሳ በኋላ የእስራኤል ልጆች ይጓዙ ነበር፤ ደመናው የተቀመጠበት ስፍራ ደግሞ በዚያ የእስራኤል ልጆች ሰፈሩ.

  • ዘጸ 19:21
    73%

    21እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ “ወደ ታች ውረድ፤ ሕዝቡን አስጠንቀቅ፣ ብዙዎቻቸው እንዳይጠፉ እግዚአብሔርን ለማየት ወደ ፊት እንዳይፈርሱ።”

  • ዘጸ 18:13
    73%

    13ቀጣዩ ቀን ሙሴ ሕዝቡን ለመፍረድ ተቀመጠ፤ ሕዝቡም ከጠዋት እስከ ማታ ድረስ ከሙሴ ዘንድ ቆሙ።

  • ቍጥ 16:25
    72%

    25ሙሴም ተነሥቶ ወደ ዳታንና አቢራም ሄደ፤ የእስራኤል ሽማግሌዎችም ተከተሉት።

  • ዘጸ 24:13
    72%

    13ሙሴም ተነሥቶ አገልጋዩ ኢያሱ ከእርሱ ጋር ነበረ፤ ሙሴም ወደ እግዚአብሔር ተራራ ወጣ።

  • ቍጥ 10:34
    72%

    34እነርሱ ከሰፈር ሲወጡ በቀን የእግዚአብሔር ደመና በላያቸው ነበር።

  • ቍጥ 31:13
    72%

    13ሙሴና ካህኑ ኤልዓዛር እና የማኅበረ ሕዝቡ አለቆች ሁሉ ከሰፈሩ ውጭ ሊቀበሏቸው ወጡ።

  • ዘጸ 24:18
    72%

    18ሙሴም ወደ ደመናው መካከል ገባ እና ወደ ተራራው ወጣ፤ ሙሴም በተራራው ላይ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ቆየ።

  • ዘጸ 16:10
    72%

    10አሮንም ለየእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ ሲነጋገር ወደ ምድረ በዳ ተመለከቱ፤ እነሆ የእግዚአብሔር ክብር በደመና ታየ።

  • ዘጸ 20:21
    72%

    21ሕዝቡ ግን ርቀው ቆሙ፤ እግዚአብሔር ወዳለበት ወደ ጥብቅ ጨለማ ሙሴ ቀረበ።

  • ቍጥ 17:9
    71%

    9ሙሴም ሁሉንም በትሮች ከእግዚአብሔር ፊት ወደ እስራኤል ልጆች ሁሉ አወጣ፤ እነርሱም ተመለከቱ እያንዳንዱም ሰው በትሩን ወሰደ።

  • ቍጥ 11:24
    71%

    24ሙሴም ወጣ የእግዚአብሔርንም ቃል ሕዝቡን ነገራቸው፤ ከሕዝቡ ሽማግሌዎች ሰባ ሰዎችን ሰብስቦ በመገናኛው ድንኳን ዙሪያ አቆመቸው.

  • ዘጸ 20:18
    71%

    18ሕዝቡም ሁሉ ነጎድጓድንና መብረቅን፣ የመለከቱን ድምፅና ጢስ የሚወጣ ተራራውን አዩ፤ ሕዝቡም ይህን ሲያዩ ተመለሱ እንዲርቁ ቆመው።

  • ቍጥ 11:10
    71%

    10ሙሴም ሕዝቡ በእያንዳንዳቸው ቤተሰብ ሰው ሰው በድንኳኑ መግቢያ ላይ እያለቀሰ መሆኑን ሰማ፤ የእግዚአብሔር ቍጣም እጅግ ነደደ፤ ሙሴም ደስ አልተሰኘውም.

  • ዘጸ 24:2
    71%

    2ሙሴ ብቻው ወደ እግዚአብሔር ይቅረብ፤ እነርሱ ግን አይቅሩ፤ ሕዝቡም ከእርሱ ጋር አይወጣ።

  • ዘጸ 19:25
    71%

    25ሙሴም ወደ ሕዝቡ ወረደ እና ነገራቸው።

  • ዘጸ 19:3
    71%

    3ሙሴ ወደ አምላክ ወጣ፤ እግዚአብሔርም ከተራራው እየጠራው አለው፦ “የያዕቆብን ቤት እንዲህ ብለህ ተናገር እና ለእስራኤል ልጆች ንገራቸው።”

  • ቍጥ 14:13
    71%

    13ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፦ እንግዲያው ግብፃውያን ይሰሙታል፤ (ሕዝቡን ከመካከላቸው በኃይልህ አወጣኸውና)።

  • ቍጥ 9:15
    71%

    15ድንኳኑ በተተከለበት ቀን ደመናው ድንኳኑን፣ በተለይ የምስክሩን ድንኳን ሸፈነ፤ ማታ ሆኖ እስከ ጠዋት ድረስም በድንኳኑ ላይ እንደ እሳት መልክ ይታይ ነበር.

  • ዘጸ 34:30-31
    2 አይቶች
    70%

    30አሮንና የእስራኤል ልጆች ሁሉ ሙሴን ባዩ ጊዜ፣ የፊቱ ቆዳ እየበራ መሆኑን አዩ፥ ወደ እርሱ ለመቅረብም ፈሩ.

    31ሙሴም ጠራቸው፤ አሮንና የማኅበሩ አለቆች ሁሉ ወደ እርሱ ተመለሱ፥ ሙሴም ከእነርሱ ጋር ተናገረ.

  • ዘጸ 3:4
    70%

    4እግዚአብሔርም ለማየት ወደ ጎን መለሰ ባየው ጊዜ አምላክ ከቁጥቋጦው መካከል ጠርቶ፣ ሙሴ፣ ሙሴ አለው፤ እርሱም፣ እነሆ እኔ ነኝ አለ።

  • ቍጥ 33:2
    70%

    2እግዚአብሔር በነገረው ትእዛዝ ሙሴ መነሻቸውን በጉዞቻቸው መሠረት ጻፈ፤ እነሆም እነዚህ መነሻቸውን መከተል ያደረጉ ጉዞቻቸው ናቸው።