ዳግም ሕግ 29:11
ሕፃናቶቻችሁ፣ ሚስቶቻችሁ፣ እንዲሁም በሰፈራችሁ ያሉ መጻተኞቻችሁ፣ ከእንጨት ቈራጮች ጀምሮ እስከ ውሃ የሚሸከሙ ድረስ።
ሕፃናቶቻችሁ፣ ሚስቶቻችሁ፣ እንዲሁም በሰፈራችሁ ያሉ መጻተኞቻችሁ፣ ከእንጨት ቈራጮች ጀምሮ እስከ ውሃ የሚሸከሙ ድረስ።
You are entering into the covenant of the LORD your God and His oath, which the LORD your God is making with you today.
Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:
Your little ones, your wives, and your foreigners that are in your camp, from the one who cuts your wood to the one who draws your water:
youre childern, youre wyues and the straungere that are in thyne host, from the hewer of thy wod vnto the drawer of thy water:
youre children, youre wyues, ye straungers that are in thine hoost, from the hewer of yi wodd vnto ye drawer of yi water:
Your children, your wiues, and thy stranger that is in thy campe from the hewer of thy wood, vnto the drawer of thy water,
Your childre also, your wiues, and the straunger that is in thine hoast, from the hewer of thy wood, vnto the drawer of thy water:
Your little ones, your wives, and thy stranger that [is] in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:
your little ones, your wives, and your foreigner who is in the midst of your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water;
your infants, your wives, and thy sojourner who `is' in the midst of thy camps, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water --
your little ones, your wives, and thy sojourner that is in the midst of thy camps, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water;
your little ones, your wives, and thy sojourner that is in the midst of thy camps, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water;
And your little ones, your wives, and the men of other lands who are with you in your tents, down to the wood-cutter and the servant who gets water for you:
your little ones, your wives, and your foreigner who is in the midst of your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water;
your infants, your wives, and the resident foreigners living in your encampment, those who chop wood and those who carry water–
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9ስለዚህ የዚህን ኪዳን ቃሎች ጠብቁ እና አድርጉአቸው፤ በምታደርጉት ሁሉ እንድትሳኩ።
10በዛሬው ቀን ሁላችሁም በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ቆማችኋል፤ የነገዶቻችሁ አለቆች፣ ሽማግሌዎቻችሁና አስተዳዳሪዎቻችሁ ከእስራኤል ወንዶች ሁሉ ጋር።
19ነገር ግን ሚስቶቻችሁና ታናሾቹ ልጆቻችሁ እንስሶቻችሁም—እንስሶች ብዙ እንዳላችሁ አውቃለሁ—ለእናንተ የሰጠኳቸው በከተሞቻችሁ ይቀመጡ።
14ሚስቶቻችሁ፣ ሕፃናቶቻችሁ እና እንስሶቻችሁ ሁሉ ሙሴ በዚህ የዮርዳኖስ ወገን የሰጣችሁት ምድር ውስጥ ይቀሩ፤ ነገር ግን ከወንድሞቻችሁ ፊት ሁሉም የኃይል ሰዎች ጦር ለብሳችሁ ተሻግራችሁ ሂዱና ረዱአቸው።
15እግዚአብሔር እንደ ሰጣችሁ እንዲሁ ለወንድሞቻችሁም እረፍት እስኪሰጣቸውና እነርሱም እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣቸውን ምድር እስኪወርሱ ድረስ፤ ከዚያ በኋላ ወደ ርስታችሁ ምድር ትመለሳላችሁ እና ትጠቀሙባታላችሁ፤ ይህንን ሙሴ የእግዚአብሔር አገልጋይ በዮርዳኖስ ይህ ወገን ወደ ፀሐይ መውጫ በኩል ሰጥቶአችሁ ነበር።
12ዛሬ እግዚአብሔር አምላካችሁ ከእናንተ ጋር የሚያደርገው ኪዳንና መሐላው ውስጥ እንድትገቡ ዘንድ።
12ሕዝቡን ወንዶችንና ሴቶችን ልጆችንም እና በመንገዶችህ ውስጥ ያለውን እንግዳ አንድ ላይ ሰብስባቸው፤ እንዲሰሙና እንዲማሩ፣ እግዚአብሔር አምላካችሁን እንዲፈሩ፣ የዚህ ሕግ ቃል ሁሉ ለማድረግ እንዲጠብቁ።
13እንዲሁም ነገር ያላወቁ ልጆቻቸው ይሰሙ እና የእግዚአብሔርን አምላካችሁን እንዴት እንደሚፈሩ ይማሩ፤ እናንተ ለመወርሷ ወደ ዮርዳኖስ ትሻገሩባት ወደ ምድር ሳላችሁ ሳለ ሕይወታችሁ ሙሉ ጊዜ ይህ እንዲሆን።
39“ከዚያም ‘ምግብ ይሆናሉ’ ያላችሁ ትንንሽ ልጆቻችሁና በዚያ ቀን መልካምንና ክፉን ለመለየት ዕውቀት የሌላቸው ልጆቻችሁ ግን ወደዚያ ይገባሉ፤ እርስዋንም ለእነርሱ እሰጣቸዋለሁ፥ እነርሱም ይወርሷታል።”
26ታናሾቻችን፣ ሚስቶቻችን፣ መንጎቻችንና ከብታችን ሁሉ በገለዓድ ከተሞች ይሆናሉ።
27ነገር ግን ባሪያዎችህ እያንዳንዳችን ለጦርነት ተዘጋጅተን መሣሪያ ለብሰን ጌታዬ እንዳለ በእግዚአብሔር ፊት ለሰልፍ እንሻገራለን።
13እግዚአብሔር አምላክህ እርሷን በእጅህ በሰጣት ጊዜ በሰይፍ የእርሷን ወንዶች ሁሉ ትመታለህ።
14ነገር ግን ሴቶችዋንና ሕፃናቶችዋን እንስሶችዋንም እንዲሁም በከተማዋ ያለ ሁሉ፣ ምርኮዋ ሁሉን ለራስህ ትወስዳለህ፤ እግዚአብሔር አምላክህ የሰጠህን የጠላቶችህን ምርኮ ትበላለህ።
30“ከፊታችሁ የሚሄድ አምላካችሁ እግዚአብሔር እንደ በዓይናችሁ ላይ በግብፅ ስላደረገላችሁ ሁሉ እንዲሁ ይዋጋላችሁ።”
31“እንዲሁም በምድረ በዳ በሄዳችሁበት መንገድ ሁሉ እስከዚህ ቦታ ሊደርሳችሁ ድረስ እግዚአብሔር አምላክህ እንዴት እንደ ሰው ልጁን የሚሸከም አባት ሰከማችሁ አየህ።”
14የአምላክህ እግዚአብሔር ለመዳንህና ጠላቶችህን በፊትህ ለማሳረፍ በመካከለኛ ሰፈርህ ይጓዛል፤ ስለዚህ ሰፈርህ ቅዱስ ይሁን፥ በአንተ ውስጥ ርኵስ ነገር እንዳይመስለውና ከአንተ እንዳይመለስ።
11ስለዚህ ራሳችሁን በጥሞና ጠብቁ፥ እግዚአብሔር አምላካችሁን ውዱ።
17ነገር ግን እኛ ራሳችን ተዘጋጅተን የጦር መሣሪያ ለብሰን በእስራኤል ልጆች ፊት እንጓዛለን እስከ ቦታቸው እናደርሳቸው ድረስ፤ ምድሩ ስለ ነዋሪዎቿ ታናሾቻችን በተመሸጉ ከተሞች ይቀመጣሉ።
27በዚያን ቀን ኢያሱ እነርሱን ለማኅበሩ እና ለእግዚአብሔር መሠዊያ የእንጨት ቈራጮችና ውሃ አመጪዎች አድርጎ አቆመ፤ እስከ ዛሬም ድረስ በእግዚአብሔር የሚመርጠው ቦታ ውስጥ እንዲሁ ነው።
2እና ዛሬ ይህን እወቁ፤ ያላወቁና የእግዚአብሔር አምላካችሁ ቅጣት፣ ታላቅነቱ፣ ብርቱ እጁና የተዘረጋ ክንዱን ያላዩ ልጆቻችሁን ጋር አልነግርም እንጂ፣ ከእናንተ ጋር ነው የማነጋገረው.
29ሌዋዊው (ከአንተ ጋር ርስት የለውምና)፣ መጻተኛው፣ የአባት የሌለው እና መበለት በበሩ ውስጥ ይመጡ፤ ይብሉና ይጠግቡ፤ እግዚአብሔር አምላክህ የእጅህን ሥራ ሁሉ እያደረግህ በምታደርገው ሁሉ ይባርክህ ዘንድ።
23አሁን ግን ተረገመ ናችሁ፤ ከእናንተ ማንም ከባርነት አይፈታም—ለአምላኬ ቤት የእንጨት ቈራጮችና ውሃ አመጪዎች ብቻ ትሆናላችሁ።
11አንተም ወንድ ልጅህም ሴት ልጅህም ወንድ አገልጋይህም ሴት አገልጋይህም በበሮችህ ውስጥ ያለው ሌዋዊውም እንግዳውም የአባት የሌለውም መበለትዋም በአምላክህ እግዚአብሔር ስሙን ለማኖር የመረጠው ቦታ ላይ በእግዚአብሔር ፊት ተደሰቱ።
13ሕፃናታቸውን፣ ሚስቶቻቸውንና ልጆቻቸውን ጋር ይሁዳ ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት ቆሙ።
24ቍጣዬም ይነድ በሰይፍ እገድላችኋለሁ፤ ሚስቶቻችሁ መበለቶች ልጆቻችሁም የአባት የሌላቸው ይሆናሉ.
10ለጠላቶችህ ለመዋጋት በወጣህ ጊዜ እግዚአብሔር አምላክህም በእጅህ አሳልፎ ካሰጣቸውና እነርሱን በማስር ካወሰድህ፥
17ስለዚህ አሁን ከልጆቹ ወንዶች ሁሉንም ግደሉ፤ ከወንድ ጋር በመተኛት ወንድን ያወቀች ሴት ሁሉንም ግደሉ።
18ነገር ግን ከወንድ ጋር በመተኛት ወንድን ያላወቁ ሴት ልጆችን ሁሉ ለራሳችሁ ሕያዋን አስቀሩአቸው።
21እንዲሁ በእግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለመስጠት መሐላ ተማልሎ የሰጣቸው ምድር ላይ ዕለታችሁና የልጆቻችሁ ዕለት እንዲበዙ፣ እንደ ሰማይ ዕለታት በምድር ይሁኑ።
11እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተና ለቤትህ የሰጠህበት መልካም ሁሉ ደስ ታለብህ፤ አንተና ሌዋዊውና በመካከላችሁ ያለው መጻተኛ ትደሰታላችሁ።
18እንዲሁም በማህበሩ ሁሉ ውስጥ ስለ ታናሾቻቸው፣ ሚስቶቻቸው፣ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸው መዝገብ ነበረ፤ እነርሱም በተመደበ አገልግሎታቸው በቅድስና ተቀድሰው ነበር።
54ከእናንተ መካከል እጅግ ለስላሳና ምቹ ያለ ወንድ በወንድሙ ላይ፣ በበታቱ ሚስቱ ላይ እንዲሁም ለሚቀሩት ልጆቹ በዓይኑ ክፉ ይሆናል።
55በግቢዎችህ ሁሉ ጠላቶችህ ስለሚያሳብሩህ በጭንቀት ምክንያት ምንም አለመቀር ስለሌለው የሚበላቸውን ከልጆቹ ሥጋ ከእነርሱ ለማንኛውም አንዳቸው አይሰጥም።
56በመካከላችሁ ለስላሳና ምቹ የሆነች ሴት፣ ከምቹነቷና ከለስላሳነቷ የተነሣ የእግሯን ጣት በመሬት ላይ ለማቅረብ እንኳ የማትጀምር፣ ዓይኗ በበታቷ ባል ላይና በወንድ ልጇ ላይ በሴት ልጇም ላይ ክፉ ትሆናለች።
57ከእግሯ መካከል የሚወጣውን ሕፃንዋንና የምትወልዳቸውን ልጆችዋን ምክንያቱም በምርኮ ጭንቀት በግቢዎችህ ስለሚያሳብሩህ ከሁሉም ነገር ስለሚጎድል በስውር ትበላቸዋለች።
31እናንተ ምጥማጥ ይሆኑ ብላችሁ የተናገራችሁ ትንንሽ ልጆቻችሁ ግን እኔ አገባቸዋለሁ፤ እናንተ የናቃችሁን ምድር እነርሱ ያውቃሉ።
9እነሆ አባቶቻችን በሰይፍ ወድቀዋል፥ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻችን እና ሚስቶቻችንም ስለዚህ በምርኮ ውስጥ ናቸው።
4ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ ከእናንተ ጋር የሚጓዝ ነው፤ ስለ እናንተ በጠላቶቻችሁ ላይ ይዋጋ እንዲያድናችሁ ዘንድ።
3እግዚአብሔር አምላካችሁ ስለ እናንተ ለእነዚህ አሕዛብ ሁሉ ያደረገውን ሁሉ አያችሁ፤ ምክንያቱም ስለ እናንተ የተዋጋ እርሱ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነው።
21እርሱ ምስጋናችሁ ነው፤ እርሱም አምላካችሁ ነው—ዐይናችሁ ያዩትን እነዚህን ታላላቅና አስፈሪ ነገሮች ለእናንተ ያደረገው.
22ከእናንተ በኋላ የሚነሱ ልጆቻችሁ የሚመጡት ትውልዶችም እንዲሁም ከሩቅ ምድር የሚመጣ መጻተኛ የዚያን ምድር መቅሠፍቶችንና እግዚአብሔር ያመጣባቸው በሽታዎችን ሲያዩ እንዲህ ይላሉ።
33“መንገዱን ሊያሳይላችሁ በሌሊት በእሳት፣ በቀንም በደመና በፊታችሁ የሚሄድ እርሱ ነበር፤ ድንኳናችሁን ለመቆም ስፍራ ሊፈልግላችሁ ይሄድ ነበር።”
24ለታናሾቻችሁ ከተሞችን ሥሩ፣ ለበጎቻችሁም ጎተራዎችን፤ ከአፋችሁ የወጣውን ቃል ፈጽሙ።
19ዐይኖችህ ያዩትን ታላቅ ፈተና፣ ምልክቶችንና ድንቆችን፣ ብርቱ እጁንና የተዘረጋ ክንዱን—በእነዚህ እግዚአብሔር አምላክህ አወጣህ—እንዲሁ ከእነርሱ የምትፈራቸው ሕዝቦች ሁሉ ላይ እግዚአብሔር አምላክህ ያደርጋል።
14በበዓልህ ተደሰት፤ አንተም ወንድ ልጅህም ሴት ልጅህም ወንድ አገልጋይህም ሴት አገልጋይህም በበሮችህ ውስጥ ያለው ሌዋዊውም እንግዳውም የአባት የሌለውም መበለትዋም።
7ማለትም ዙሪያችሁ ያሉ ሕዝቦች አማልክት ቢሆኑም—ቅርብ ወይም ሩቅ ያሉ—ከምድር አንዱ ጫፍ እስከ ሌላው ጫፍ ድረስ፣
19በእርሻህ እህልህን ሲወርድ በሜዳ ሰንት ከረሳህ እንደገና ለመውሰድ አትመለስ፤ እርሱ ለመጻተኛ ለአባት የሌለው ለመበለት ይሁን፤ እንዲሁ እግዚአብሔር አምላክህ በእጅህ ሥራ ሁሉ ይባርክህ.
7እግዚአብሔር አምላክህ በእጅህ ሥራ ሁሉ ባረክህ፤ በዚህ ታላቅ ምድረ በዳ መጓዝህን ያውቃል፤ እነዚህ አርባ ዓመታት እግዚአብሔር አምላክህ ከአንተ ጋር ነበር፤ ምንም አልጎድለህም።
12እናንተም እና ወንዶች ልጆቻችሁ የሴቶች ልጆቻችሁ፣ ወንዶች ባሪያዎቻችሁና ሴቶች ባሪያዎቻችሁ እንዲሁም በደጃዛችሁ ውስጥ ያለ ሌዋዊው በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ትደሰታላችሁ፤ እርሱ ከእናንተ ጋር የክፍል ወይም የርስት አካፋ የለውምና.
15ነገር ግን በዛሬው ቀን በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ከእኛ ጋር እዚህ የቆመ ሁሉ ጋርም፣ እንዲሁም በዛሬው ቀን ከእኛ ጋር እዚህ ያልቆመ የሆነ ሁሉ ጋርም።