ኢሳይያስ 48:13
እጄ ለምድር መሠረት አኖረች፤ ቀኝ እጄም ሰማያትን ዘረጋች፤ እጠራቸው ባለው ጊዜ ሁሉም አብረው ይቆማሉ።
እጄ ለምድር መሠረት አኖረች፤ ቀኝ እጄም ሰማያትን ዘረጋች፤ እጠራቸው ባለው ጊዜ ሁሉም አብረው ይቆማሉ።
Indeed, My own hand laid the foundation of the earth, and My right hand spread out the heavens. When I call to them, they stand together.
Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.
My hand also has laid the foundation of the earth, and my right hand has spanned the heavens: when I call to them, they stand up together.
Yea, my hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.
Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.
My honde is the foundacion of the earth, & my right honde spanneth ouer the heauens. As soone as I called the they were there.
Surely mine hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heaues: when I cal them, they stand vp together.
My hande hath layde the foundation of the earth, and my ryght hande hath spanned ouer the heauens: assoone as I call them, they stande together.
Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: [when] I call unto them, they stand up together.
Yes, my hand has laid the foundation of the earth, and my right hand has spread out the heavens: when I call to them, they stand up together.
Also, My hand hath founded earth, And My right hand stretched out the heavens, I am calling unto them, they stand together.
Yea, my hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.
Yea, my hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.
Yes, by my hand was the earth placed on its base, and by my right hand the heavens were stretched out; at my word they take up their places.
Yes, my hand has laid the foundation of the earth, and my right hand has spread out the heavens: when I call to them, they stand up together.
Yes, my hand founded the earth; my right hand spread out the sky. I summon them; they stand together.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11እግዚአብሔር የእስራኤል ቅዱስና ፈጣሪው እንዲህ ይላል፦ ስለ ልጆቼ የሚመጡትን ነገሮች ለኔ ጠይቁ፤ ስለ እጄ ሥራ እንድሠራ ትዘዙኝን?
12ምድርን እኔ ፈጥሬዋለሁ፥ ሰውንም በእርሷ ላይ ፈጥሬዋለሁ፤ እኔ እጄ ሰማያትን ዘረጋች፥ ጭፍራቸውንም ሁሉ አዘዝሁ።
13በጽድቅ አነሣሁት፥ መንገዱንም ሁሉ አከናውናለሁ፤ ከተቴን ይሠራል፥ ምርኮዬንም ያስለቅቃል፥ ዋጋ ወይም ሽልማት ሳይወስድ፤ የሠራዊት እግዚአብሔር ይላል።
12እኔን ስሙ ያዕቆብና እስራኤል የጠራሁት ሆይ፤ እኔ እርሱ ነኝ፤ እኔ የመጀመሪያው ነኝ፣ እኔም የመጨረሻው ነኝ።
16ቃሌን በአፍህ አኖርሁ፥ ሰማያትን እዘርግፍ ምድርንም መሠረት እሰናክል ዘንድ በእጄ ጥላ ሸፈንሁህ፤ ለጽዮንም፣ ‘አንቺ ሕዝቤ ነሽ’ እላለሁ.
50እጄ እነዚህን ሁሉ አልሠራቸውምን?
13ብርቱ ክንድ አለህ፤ እጅህ ኀያል ናት፤ ቀኝ እጅህም ከፍ ነው።
14ሁላችሁ ሰብስቡ ስሙ፤ ከእነርሱ መካከል ይህን ያስተዋወቀ ማን ነው? እግዚአብሔር እርሱን ወዳዷል፤ ፈቃዱን በባቢሎን ላይ ያከናውናል፣ ክንዱም በከልዓውያን ላይ ይሆናል።
15እኔ—እኔ ተናግሬአለሁ፤ እኔ ጠርቼዋለሁ፤ አመጣሁትም መንገዱን ያሳካል።
16ወደ እኔ ቅረቡ፣ ይህን ስሙ፤ ከመጀመሪያ ጀምሮ በስውር አልተናገርሁም፤ ነገሩ ከሆነ ጊዜ ጀምሮ በዚያ ነበርሁ፤ አሁን ግን ጌታ እግዚአብሔርና መንፈሱ ላከኝ።
25ከጥንት ጀምሮ የምድርን መሠረት አስቀመጥህ፥ ሰማያትም የእጆችህ ሥራ ናቸው።
21ከእርሱ ጋር እጄ ትጸናለች፤ ክንዴም ይደግፈዋል።
13አዎን፣ ከቀን በፊትም እርሱ ነኝ፤ ከእጄ የሚያድን የለም፤ እሠራ ማን ይከልክለኛል?
24እንዲህ ይላል ፈዳኛህና ከማህፀን ጀምሮ ያቀረበህ እግዚአብሔር፤ ሁሉን የምፈጥር እግዚአብሔር እኔ ነኝ፤ ሰማያትን ብቻዬ እዘረጋለሁ፤ ምድርንም በእኔ ብቻ እስፋፋለሁ።
5እንዲህ ይላል አምላክ እግዚአብሔር፤ ሰማያትን የፈጠረና ያዘረጋቸው፥ ምድርንና ከእርስዋ የሚወጣውን ሁሉ የሠራው፥ በላይዋ ላሉ ሕዝብ እስትንፋስን ለሚሰጥ፥ በውስጧ ለሚሄዱ መንፈስን የሚሰጥ እርሱ ይላል።
6እኔ እግዚአብሔር በጽድቅ ጠርቻለሁ፤ እጅህንም እይዛለሁ፥ እጠብቅሃለሁም፥ ለሕዝብ ኪዳን እንድትሆን እሰጥሃለሁ፥ ለአሕዛብም ብርሃን።
15ምድርን በኀይሉ ፈጠረ፥ ዓለምን በጥበቡ መሠረተ፥ ሰማይንም በማስተዋሉ ዘረጋ።
4የምድርን መሠረት ባኖርሁ ጊዜ የት ነበርህ? ማስተዋል ካለህ ንገረኝ.
5ታውቀዋለህ ከሆነ መጠኑን ማን ሰየመለት? ወይስ መስመሩን በላዩ ላይ ማን ዘረጋ?
9ከምድር ዳርቻዎች አንስቼ አመጣሁህ፣ ከከፍተኛዎቹም መካከል ጠርቼህ፤ አንተ አገልጋዬ ነህ አልሁህ፤ መረጥሁህ ነው አላጥልቀህም.
10አትፍራ፤ እኔ ከአንተ ጋር ነኝ፤ አትደነግጥ፤ እኔ አምላክህ ነኝ፤ አበረታሃለሁ፣ አርዳሃለሁ፣ በጽድቄ ቀኝ እጄ አቆማሃለሁ.
13እኔ እግዚአብሔር አምላክህ ቀኝ እጅህን እይዛለሁ፤ አትፍራ እርዳሃለሁ እልሃለሁ.
25እጁን በባሕር ላይ አኖርለታለሁ፤ ቀኝ እጁንም በወንዞች ላይ።
12ውኃዎችን በእጁ ጒድጓድ ለካ ማን ነው? ሰማይን በእጁ ስፋት ለካ ማን ነው? የምድርን ትቢያ በመለኪያ አካተተ ማን ነው? ተራሮችን በሚዛን፥ ኮረብቶችንም በመመዛኛ መዘነ ማን ነው?
11ሰማያት የአንተ ናቸው፤ ምድርም የአንተ ናት፤ ዓለምና ያለበት ሁሉ አንተ መሠረትህአቸው።
16የእግዚአብሔር ቀኝ እጅ ከፍ ብላለች፤ የእግዚአብሔር ቀኝ እጅ በኃይል ታደርጋለች።
3ተቀደሱትን ሰዎቼን አዝዛሁ፤ በቍጣዬ ለሥራ ኃያላኔን ጠራሁ፤ እነዚያንም በክብሬ የሚደሰቱን።
10እና ደግሞ፦ አንተ ጌታ ሆይ፣ መጀመሪያ ላይ ምድርን መሠረትክ፤ ሰማያትም የእጅህ ሥራ ናቸው።
12እርሱ ምድርን በኀይሉ ፈጥሮአል፤ ዓለምን በጥበቡ አቆመ፥ ሰማያትንም በማስተዋሉ ዘርግቶአል።
3ከመጀመሪያ የነበሩትን ነገሮች አስታወቅሁ፤ ከአፌ ወጡ አሳየኋቸውም፤ ድንገት አደረግኋቸው እነሆም ተፈጸሙ።
7ከጥንት ሕዝብን ከሾመሁ ጊዜ ጀምሮ እንደ እኔ ማን ይጠራ ይገልጽም ለእኔም ተደርድሮ ያስቀምጥ? የሚመጡትንና የሚመጡ ነገሮችን ለእነርሱ ይግለጹላቸው።
2ሲኦል ውስጥ ቢቆፍሩም ከዚያ እጄ ትይዛቸዋለች፤ ሰማይ ላይ ቢወጡም ከዚያ አወርዳቸዋለሁ።
26ይህ በምድር ሁሉ ላይ የተወሰነው ዕቅድ ነው፤ ይህም በአሕዛብ ሁሉ ላይ የተዘረጋች እጁ ናት።
5ጽድቄ ቀርቧል፤ መዳኔ ወጥቶአል፥ ክንዶቼም ሕዝቦችን ይፈርዳሉ፤ ደሴቶች እኔን ይጠብቃሉ፥ በክንዴም ይታመናሉ.
1ለእስራኤል የእግዚአብሔር ቃል ሸክም ይህ ነው—ሰማያትን የዘረጋ፣ ምድርን መሠረቷን የመሠረተ፣ የሰውንም መንፈስ በውስጡ የሠራ እግዚአብሔር ይላል።
17ቀኝ እጅህ ላይ ያለው ሰው ላይ እጅህ ትሁን፤ ለራስህ ያበረታክበት የሰው ልጅ ላይም.
1ኃያል አምላክ፣ እርሱ እግዚአብሔር፣ ተናገረ፤ ፀሓይ ከወጣች ጀምሮ እስከ ገባች ድረስ ምድርን ጠራ።
21አላወቃችሁምን? አልሰማችሁምን? ከመጀመሪያ ጀምሮ አላተረገመላችሁምን? ከምድር መሠረቶች ጀምሮ አልገባችሁምን?
40እጄን ወደ ሰማይ አነሣለሁ እንዲህም እላለሁ፤ ለዘላለም እኖራለሁ።
4ከመጀመሪያ ጀምሮ ትውልዶችን የጠራ፣ ይህን ያደረገው ማን ነው? እኔ እግዚአብሔር፣ መጀመሪያው፣ ከመጨረሻዎቹ ጋር የምኖር፤ እኔ ነኝ.
5ምድርን፣ በላይዋ ያሉትን ሰውና እንስሳ በታላቅ ኃይሌና በዘረጋ ክንዴ አድርጌአለሁ፤ ለየት ወደሚገባኝም ሰጥቻለሁ።
20ሁሉም እንዲያዩና እንዲያውቁ እንዲመለከቱና በአንድነት እንዲያስተውሉ፣ ይህን የሠራው የእግዚአብሔር እጅ እንደሆነ እና የእስራኤል ቅዱስ እንደ ፈጠረው.
2ይህን የሠራው እግዚአብሔር፣ ሊመሠርተው ያቀመጠው እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ስሙ እግዚአብሔር ነው።
14ከዚያ ደግሞ የራስህ ቀኝ እጅ አንተን ልታድን ትችላለች እንደሆነ እመሰክርልሃለሁ።
18ሰማያትን ፈጥሮ የሠራው እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እርሱ ምድርን የሠራላት አምላክ፥ አቆመናት፤ በከንቱ አልፈጠራትም፥ ለመቀመጥ ፈጥሬ አዘጋጅታት፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ፥ ከእኔም በቀር የለም።
27ሰማዩን ሲያዘጋጅ እዚያ ነበርሁ፤ ጥልቁ ፊት ላይ ክበብ ሲሰር ጊዜም።
10እንኳን እዚያም እጅህ ትመራኛለች፤ ቀኝ እጅህም ታጥቀኛለች።
17እኔም እጆቼን አብራ እመታለሁ፥ መዓትዬንም እረጋጋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬአለሁ።
6የላይኛ ክፍሎቹን በሰማይ የሚሠራ፥ መሠረቱንም በምድር ላይ የሚያቆም፥ የባሕር ውኃን የሚጠራ እና በምድር ፊት ላይ የሚያፈስስ—ስሙ እግዚአብሔር ነው።
26ዓይናችሁን ወደ ላይ አንሡ፥ እነዚህን የፈጠረ ማን እንደ ሆነ እዩ፤ ሰራዊታቸውን በቍጥር ያወጣል፤ በኀይሉ ታላቅነት ሁሉን በስማቸው ይጠራቸዋል፤ ኀይሉ ጽኑ ስለሆነ አንዳች አታጣም።