ኢሳይያስ 40:26

Amharic KJV

ዓይናችሁን ወደ ላይ አንሡ፥ እነዚህን የፈጠረ ማን እንደ ሆነ እዩ፤ ሰራዊታቸውን በቍጥር ያወጣል፤ በኀይሉ ታላቅነት ሁሉን በስማቸው ይጠራቸዋል፤ ኀይሉ ጽኑ ስለሆነ አንዳች አታጣም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Lift up your eyes and look to the heavens: Who created all these? He who brings out the starry host one by one and calls forth each of them by name. Because of His great power and mighty strength, not one of them is missing.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.

  • KJV1611 – Modern English

    Lift up your eyes on high and see who has created these things, who brings out their host by number; he calls them all by name, by the greatness of his might and because he is strong in power; not one is missing.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Lift up your eyes on high, and see who hath created these, that bringeth out their host by number; he calleth them all by name; by the greatness of his might, and for that he is strong in power, not one is lacking.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Lift vp youre eyes an hie, and considre. Who hath made those thinges, which come out by so greate heapes? and he can call them all by their names. For there is nothinge hyd vnto the greatnesse of his power, strength, and might.

  • Geneva Bible (1560)

    Lift vp your eyes on hie, and beholde who hath created these things, and bringeth out their armies by nomber, and calleth them all by names? by the greatnesse of his power & mightie strength nothing faileth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lift vp your eyes on high, and consider who hath made those thinges which come out by so great heapes, and he calleth them al by their names: there is nothing hid from the greatnesse of his power, strength, and might.

  • Authorized King James Version (1611)

    Lift up your eyes on high, and behold who hath created these [things], that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that [he is] strong in power; not one faileth.

  • Webster's Bible (1833)

    Lift up your eyes on high, and see who has created these, who brings out their host by number; he calls them all by name; by the greatness of his might, and because he is strong in power, not one is lacking.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lift up on high your eyes, And see -- who hath prepared these? He who is bringing out by number their host, To all of them by name He calleth, By abundance of strength (And `he is' strong in power) not one is lacking.

  • American Standard Version (1901)

    Lift up your eyes on high, and see who hath created these, that bringeth out their host by number; he calleth them all by name; by the greatness of his might, and for that he is strong in power, not one is lacking.

  • American Standard Version (1901)

    Lift up your eyes on high, and see who hath created these, that bringeth out their host by number; he calleth them all by name; by the greatness of his might, and for that he is strong in power, not one is lacking.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let your eyes be lifted up on high, and see: who has made these? He who sends out their numbered army: who has knowledge of all their names: by whose great strength, because he is strong in power, all of them are in their places.

  • World English Bible (2000)

    Lift up your eyes on high, and see who has created these, who brings out their army by number. He calls them all by name. by the greatness of his might, and because he is strong in power, Not one is lacking.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look up at the sky! Who created all these heavenly lights? He is the one who leads out their ranks; he calls them all by name. Because of his absolute power and awesome strength, not one of them is missing.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢሳ 51:6 : 6 ዓይኖቻችሁን ወደ ሰማይ አንሡ፤ በታች ያለውንም ምድር ተመልከቱ፤ ሰማይ እንደ ጭስ ይጠፋል፥ ምድርም እንደ ልብስ ትዋረዳለች፤ በእርስዋ የሚኖሩም በዚያው መልኩ ይሞታሉ፤ ነገር ግን መዳኔ ለዘላለም ይኖራል፥ ጽድቄም አትታጠፋም.
  • ኢሳ 48:13 : 13 እጄ ለምድር መሠረት አኖረች፤ ቀኝ እጄም ሰማያትን ዘረጋች፤ እጠራቸው ባለው ጊዜ ሁሉም አብረው ይቆማሉ።
  • ኤርም 32:17-19 : 17 አይ ጌታ እግዚአብሔር፤ ሰማይንና ምድርን በታላቅ ኃይልህና በተዘረጋ ክንድህ ፈጥረሃል፤ ለአንተ ከባድ የሆነ ነገር የለም። 18 ለሺዎች ምሕረት ታሳያለህ፤ የአባቶችን በደል ለልጆቻቸው ከኋላቸው በደረት ታመልሳለህ፤ ታላቁ ኃያሉ አምላክ፣ የሠራዊት ጌታ የሚባል ስሙ ነው። 19 በምክር ታላቅ ነህ፣ በሥራም ብርቱ ነህ፤ ዓይኖችህ በሰዎች ልጆች መንገዶች ሁሉ ላይ ተከፍተዋል፤ ለእያንዳንዱ እንደ መንገዱ እንደ ሥራውም ፍሬ ልትሰጥ።
  • ቆላ 1:16-17 : 16 ምክንያቱም በእርሱ ነገር ሁሉ ተፈጥሯል፤ በሰማይና በምድር ያሉ—የሚታዩ ወይም የማይታዩ፣ ዙፋናት ወይም ገዥነቶች ወይም አለቆች ወይም ኀይሎች—ሁሉ በእርሱ ተፈጥረው ለእርሱም ናቸው። 17 እርሱ ነገር ሁሉ በፊት ነው፤ ነገር ሁሉም በእርሱ ይጠናቀቃሉ።
  • መዝ 89:11-13 : 11 ሰማያት የአንተ ናቸው፤ ምድርም የአንተ ናት፤ ዓለምና ያለበት ሁሉ አንተ መሠረትህአቸው። 12 ሰሜንና ደቡብ አንተ ፈጥረኸዋቸው፤ ታቦርና ሄርሞን በስምህ ደስ ይላቸዋል። 13 ብርቱ ክንድ አለህ፤ እጅህ ኀያል ናት፤ ቀኝ እጅህም ከፍ ነው።
  • መዝ 102:25 : 25 ከጥንት ጀምሮ የምድርን መሠረት አስቀመጥህ፥ ሰማያትም የእጆችህ ሥራ ናቸው።
  • መዝ 147:4-5 : 4 የከዋክብትን ቍጥር ይቈጥራል፤ ሁሉንም በስማቸው ይጠራቸዋል። 5 ጌታችን ታላቅ ነው፤ ኃይሉም ታላቅ ነው፤ ማስተዋሉ ያለ መጠን ነው።
  • መዝ 148:3-6 : 3 እርሱን ፀሐይና ጨረቃ ምስጋና ስጡት፤ የብርሃን ከዋክብት ሁሉ እርሱን ምስጋና ስጡት። 4 እርሱን ሰማይ ሰማያት ምስጋና ስጡት፤ እናንተ ከሰማይ ላይ ያሉ ውሆች ደግሞ ምስጋና ስጡት። 5 የእግዚአብሔርን ስም ይመስገኑ፤ ምክንያቱም እርሱ አዘዘ እነርሱም ተፈጥረዋል። 6 እነርሱንም ለዘላለም ለዘላለም አጸናአቸው፤ አይሻርም የሚል ትእዛዝ አደረገ።
  • ኢሳ 34:16 : 16 የጌታን መጽሐፍ ፈልጉና አንብቡ፤ ከእነዚህ አንዲቱም አታልፍም፥ እያንዳንዲቷም አጋርዋን አታጎድልም፤ አፌ አዘዘ፥ መንፈሱም ሰብስቦአቸው።
  • ኢሳ 42:5 : 5 እንዲህ ይላል አምላክ እግዚአብሔር፤ ሰማያትን የፈጠረና ያዘረጋቸው፥ ምድርንና ከእርስዋ የሚወጣውን ሁሉ የሠራው፥ በላይዋ ላሉ ሕዝብ እስትንፋስን ለሚሰጥ፥ በውስጧ ለሚሄዱ መንፈስን የሚሰጥ እርሱ ይላል።
  • ኢሳ 44:24 : 24 እንዲህ ይላል ፈዳኛህና ከማህፀን ጀምሮ ያቀረበህ እግዚአብሔር፤ ሁሉን የምፈጥር እግዚአብሔር እኔ ነኝ፤ ሰማያትን ብቻዬ እዘረጋለሁ፤ ምድርንም በእኔ ብቻ እስፋፋለሁ።
  • ኢሳ 45:7 : 7 ብርሃንን እፈጥራለሁ ጨለማንም እፈጥራለሁ፤ ሰላምን አበጀናለሁ መከራንም እፈጥራለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ይህን ሁሉ እሠራለሁ።
  • ኤርም 10:11-12 : 11 እነዚህ ሰማያትንና ምድርን ያላፈጡ አማልክት፣ ከምድር ላይና ከእነዚህ ሰማያት በታች ይጠፋሉ ብላችሁ እንዲህ በሉላቸው። 12 እርሱ ምድርን በኀይሉ ፈጥሮአል፤ ዓለምን በጥበቡ አቆመ፥ ሰማያትንም በማስተዋሉ ዘርግቶአል።
  • ዘፍ 2:1-2 : 1 እንዲህ ሆኖ ሰማይና ምድር ከሰራዊታቸው ሁሉ ጋር ተጠናቀቁ። 2 በሰባተኛው ቀን እግዚአብሔር የሠራውን ሥራ ጨረሰው፤ እንዲሁም ከሠራው ሥራ ሁሉ በሰባተኛው ቀን ዐረፈ።
  • ዳግ 4:19 : 19 ወይም ዓይኖችህን ወደ ሰማይ ከፍ ከፍ ብትደርግ፣ ፀሐይንና ጨረቃን ከዚህም የሰማይ ሠራዊት ሁሉን ባየህ ጊዜ እነርሱን ለማመልክና ለማገልገል እንዳትታሰር፤ እነዚህን እግዚአብሔር አምላክህ በመላው ሰማይ በታች ለሕዝቦች ሁሉ ከፋፈላቸው።
  • ኢዮብ 31:26-28 : 26 ፀሐይን ሲያበራ ብቻዬን ብቻ ካተየሁ፥ ወይም ጨረቃን በብርሃንዋ ሲጓዝ ከተመለከትሁ; 27 ልቤ በስውር ቢስተፍ፥ ወይም አፌ እጄን ቢሳብ; 28 ይህም በዳኛ የሚቀጣ በድል ነበር፤ ላይ ላለው እግዚአብሔርን በመክደን ነበር.
  • መዝ 8:3-4 : 3 ሰማያትህን፣ የጣቶችህ ሥራን፣ አቆመህ ያለውን ጨረቃና ከዋክብትን ስመለከት፣ 4 ሰው ማን ነው እርሱን እንድትታሰብ? የሰው ልጅ ማን ነው እርሱን እንድትጎበኝ?
  • መዝ 19:1 : 1 ሰማያት የእግዚአብሔርን ክብር ያነግራሉ፤ ጠፈሩም የእጁን ሥራ ያሳያል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • መዝ 147:4-5
    2 አይቶች
    80%

    4የከዋክብትን ቍጥር ይቈጥራል፤ ሁሉንም በስማቸው ይጠራቸዋል።

    5ጌታችን ታላቅ ነው፤ ኃይሉም ታላቅ ነው፤ ማስተዋሉ ያለ መጠን ነው።

  • ኢሳ 40:27-29
    3 አይቶች
    74%

    27ያዕቆብ ሆይ፥ ለምን እንዲህ ትላለህ? እስራኤል ሆይ፥ ለምን ትናገራለህ? መንገዴ ከእግዚአብሔር ሰወረች፥ ፍርዴም ከአምላኬ አለፈ ትላለህ?

    28አላወቅህምን? አልሰማህምን? ዘላለማዊው አምላክ፥ የምድር ዳርቻዎች ፈጣሪ እግዚአብሔር አይደክምም አይሰናከልም፤ ማስተዋሉም ማይመረምር ነው።

    29ደከመውን ኀይል ይሰጣል፥ ኃይል የሌላቸውንም ኀይል ያበዛል።

  • 25እንግዲህ እኔን ማንን ታስመሳሉኝ, ወይስ ማን እኩሌኛዬ ይሆናል? ይላል ቅዱሱ።

  • 13እነሆ፣ ተራሮችን የሚቀድስ፣ ነፋስን የሚፈጥር፣ ለሰው አሳቡን የሚገልጥ፣ ጠዋትን ጨለማ የሚያደርግ፣ በምድር ከፍተኛ ቦታዎች ላይ የሚረግጥ እርሱ ነው—ስሙ እግዚአብሔር፣ የሠራዊት አምላክ ነው።

  • 5እንዲህ ይላል አምላክ እግዚአብሔር፤ ሰማያትን የፈጠረና ያዘረጋቸው፥ ምድርንና ከእርስዋ የሚወጣውን ሁሉ የሠራው፥ በላይዋ ላሉ ሕዝብ እስትንፋስን ለሚሰጥ፥ በውስጧ ለሚሄዱ መንፈስን የሚሰጥ እርሱ ይላል።

  • 15ምድርን በኀይሉ ፈጠረ፥ ዓለምን በጥበቡ መሠረተ፥ ሰማይንም በማስተዋሉ ዘረጋ።

  • 12ውኃዎችን በእጁ ጒድጓድ ለካ ማን ነው? ሰማይን በእጁ ስፋት ለካ ማን ነው? የምድርን ትቢያ በመለኪያ አካተተ ማን ነው? ተራሮችን በሚዛን፥ ኮረብቶችንም በመመዛኛ መዘነ ማን ነው?

  • 3ሰማያትህን፣ የጣቶችህ ሥራን፣ አቆመህ ያለውን ጨረቃና ከዋክብትን ስመለከት፣

  • 5የእግዚአብሔርን ስም ይመስገኑ፤ ምክንያቱም እርሱ አዘዘ እነርሱም ተፈጥረዋል።

  • 12ምድርን እኔ ፈጥሬዋለሁ፥ ሰውንም በእርሷ ላይ ፈጥሬዋለሁ፤ እኔ እጄ ሰማያትን ዘረጋች፥ ጭፍራቸውንም ሁሉ አዘዝሁ።

  • 10መፈለግ የማይቻሉ ታላላቅ ነገሮችን ያደርጋል፤ ድንቆችንም ያለ ቁጥር ያፈጥራል።

  • ኢሳ 40:21-22
    2 አይቶች
    71%

    21አላወቃችሁምን? አልሰማችሁምን? ከመጀመሪያ ጀምሮ አላተረገመላችሁምን? ከምድር መሠረቶች ጀምሮ አልገባችሁምን?

    22በምድር ክብ ላይ የተቀመጠ እርሱ ነው፤ ሕዝቦችዋም እንደ ኵርትዖች ናቸው፤ ሰማያትን እንደ መጋረጃ ይዘረጋል፥ ለመኖርም እንደ ድንኳን ያስሰፍናቸዋል።

  • 12እርሱ ምድርን በኀይሉ ፈጥሮአል፤ ዓለምን በጥበቡ አቆመ፥ ሰማያትንም በማስተዋሉ ዘርግቶአል።

  • 6የላይኛ ክፍሎቹን በሰማይ የሚሠራ፥ መሠረቱንም በምድር ላይ የሚያቆም፥ የባሕር ውኃን የሚጠራ እና በምድር ፊት ላይ የሚያፈስስ—ስሙ እግዚአብሔር ነው።

  • 17አይ ጌታ እግዚአብሔር፤ ሰማይንና ምድርን በታላቅ ኃይልህና በተዘረጋ ክንድህ ፈጥረሃል፤ ለአንተ ከባድ የሆነ ነገር የለም።

  • 6አንተ ብቻ እግዚአብሔር ነህ፤ ሰማይንና ሰማዩን ሰማያት ከሠራዊታቸው ጋር፣ ምድርንና በእርሷ ያለ ሁሉን፣ ባሕሮችንና በእነርሱ ያለ ሁሉን አንተ ሠርተህ፤ ሁሉንም አንተ ታስቀራቸዋለህ፤ የሰማይ ሠራዊትም ይሰግዱልህ።

  • 5አምላኬ እግዚአብሔር ሆይ፣ የሠራህ ድንቅ ሥራዎችህና በእኛ ላይ ያለ አሳብህ ብዙ ናቸው፤ ለአንተ በቅደም ተከተል ማቆጠር አይቻልም፤ ልናስታውቅና ልናነግራቸው እንኳን ከመቁጠር የሚበሉ ናቸው.

  • 12እግዚአብሔር በሰማይ ከፍ ያለ ቦታ አይደለምን? የኮከቦችንም ከፍታ ተመልከት—ምን ያህል ከፍ ናቸው!

  • 24አቤቱ፥ ሥራህ እንዴት ብዙ ናቸው! ሁሉን በጥበብ ሠራህ፤ ምድርም በሀብትህ ተሞልታለች።

  • 8ብቻውን ሰማያትን ያዘረጋል፥ በባሕር ማዕበሎች ላይ ይረግጣል።

  • 1ሰማያት የእግዚአብሔርን ክብር ያነግራሉ፤ ጠፈሩም የእጁን ሥራ ያሳያል።

  • 8አቤቱ የሠራዊት እግዚአብሔር ሆይ፥ እንደ አንተ ብርቱ ጌታ ማን አለ? ወይስ በዙሪያህ ያለውን ታማኝነት ማን ይመስለዋል?

  • 3ጭፍሮቹ ቍጥር አለውን? ብርሃኑ በማን ላይ አይበራም?

  • 1አቤቱ ጌታችን ሆይ፣ ስምህ በምድር ሁሉ እጅግ እንዴት ከበረ ነው! ክብርህን ከሰማያት በላይ አኖርህ።

  • 6በእግዚአብሔር ቃል ሰማያት ተሠሩ፤ ሠራዊታቸውም ሁሉ በአፉ እስትንፋስ ተፈጠሩ።

  • ኢሳ 40:17-18
    2 አይቶች
    69%

    17አሕዛብ ሁሉ በፊቱ እንደ ምንም ናቸው፤ ከምንም ያነሰና ከንቱ ተቆጥረዋል።

    18እንግዲህ አምላክን ማንን ታስመሳሉታላችሁ? ወይስ ምን መልክ ከእርሱ ጋር ታወዳድራላችሁ?

  • 6አንተን እኩል የሚሆን የለም እግዚአብሔር ሆይ፤ አንተ ታላቅ ነህ፥ ስምህም በኀይል ታላቅ ነው።

  • 35እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ቀን ብርሃን እንዲሆን ፀሐይን የሚሰጥ፥ ሌሊት ብርሃን እንዲሆኑ የጨረቃና የከዋክብት ሥርዓት የሚያደርግ፥ ማዕበላቸው ሲጮኹ ባሕሩን የሚከፋፈል፤ ስሙ የሠራዊት ጌታ ነው።

  • 13እጄ ለምድር መሠረት አኖረች፤ ቀኝ እጄም ሰማያትን ዘረጋች፤ እጠራቸው ባለው ጊዜ ሁሉም አብረው ይቆማሉ።

  • 6ማን ነው በሰማይ ያለ እግዚአብሔርን የሚመሳሰል? ከኀያላን ልጆች መካከል እግዚአብሔርን የሚመስል ማን አለ?

  • 22እነሆ፣ እግዚአብሔር በኃይሉ ከፍ ብሎ ይኖራል፤ እንደ እርሱ የሚያስተምር ማን ነው?

  • 7በስሜ የተጠራ ሁሉንም፤ ለክብሬ ፈጠርሁት፤ አበጀሁት፤ አደረግኩትም.

  • 24እንዲህ ይላል ፈዳኛህና ከማህፀን ጀምሮ ያቀረበህ እግዚአብሔር፤ ሁሉን የምፈጥር እግዚአብሔር እኔ ነኝ፤ ሰማያትን ብቻዬ እዘረጋለሁ፤ ምድርንም በእኔ ብቻ እስፋፋለሁ።

  • 22ከአሕዛብ ከከንቱ ነገሮች መካከል ዝናብ ማድረግ የሚችል አለ? ወይስ ሰማይ ራሱ ዝናብ ማውረድ ይችላል? አንተ አይደለህምን እግዚአብሔር አምላካችን? ስለዚህ አንተን እናጠብቃለን፤ ይህን ሁሉ ያደረግህ አንተ ነህና።

  • 14እነሆ፣ ሰማይና ሰማያት ሰማይ የእግዚአብሔር አምላካችሁ ናቸው፤ ምድርም እርስዋና በውስጥዋ ያለ ሁሉ የእርሱ ነው.

  • 6ሰማይንና ምድርን፣ ባሕርንና ባሉበት ሁሉ የሠራ፥ እውነትንም ለዘላለም የሚጠብቅ እርሱ ነው.

  • 9ከእነዚህ ሁሉ ውስጥ ይህን የሠራው የእግዚአብሔር እጅ መሆኑን ያላወቀ ማን ነው?

  • 24ሰዎች የሚመለከቱትን ሥራውን እንድታከብር አስታውስ።

  • 9ታላቅና ማይመረመሩ ነገሮችን፣ ቍጥር የሌላቸው ድንቅ ሥራዎችን ያደርጋል።

  • 5ወደ ሰማይ ተመልከት እይ፤ ከአንተ ከፍ ያሉትንም ደመናት ተመልከት።

  • 6በሰማይም በምድርም ያሉትን ለማየት ራሱን ዝቅ ያደርጋል!

  • 8ሰባቱን ኮከቦችና ኦሪዮንን የሚፈጥር፥ የሞት ጥላን ወደ ጠዋት የሚቀይር፥ ቀኑንም በሌሊት የሚያስጨልም፥ የባሕር ውሃን የሚጠራና በምድር ፊት ላይ የሚያፈስስ እርሱን ፈልጉ፤ ስሙ እግዚአብሔር ነው።

  • 7ከጥንት ሕዝብን ከሾመሁ ጊዜ ጀምሮ እንደ እኔ ማን ይጠራ ይገልጽም ለእኔም ተደርድሮ ያስቀምጥ? የሚመጡትንና የሚመጡ ነገሮችን ለእነርሱ ይግለጹላቸው።

  • 19ወይም ዓይኖችህን ወደ ሰማይ ከፍ ከፍ ብትደርግ፣ ፀሐይንና ጨረቃን ከዚህም የሰማይ ሠራዊት ሁሉን ባየህ ጊዜ እነርሱን ለማመልክና ለማገልገል እንዳትታሰር፤ እነዚህን እግዚአብሔር አምላክህ በመላው ሰማይ በታች ለሕዝቦች ሁሉ ከፋፈላቸው።

  • 15እነሆ አሕዛብ እንደ ባልጌ ጠብታ ናቸው፥ እንደ ሚዛን ላይ ያለ ትንንሽ ትቢያ ተቆጥረዋል፤ እነሆ ደሴቶችን እንደ እጅግ ትንሽ ነገር ያነሳቸዋል።