መዝሙረ ዳዊት 60:5
የተወደዱህ እንዲድኑ በቀኝ እጅህ አድነን፥ ስማኝም።
የተወደዱህ እንዲድኑ በቀኝ እጅህ አድነን፥ ስማኝም።
You have shown your people hard things; you have made us drink the wine of staggering.
That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
That Your beloved may be delivered, save with Your right hand, and hear me.
That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.
Sela. That thy beloued might be delyuered, helpe them with thy right hande, and heare me.
That thy beloued may be deliuered, helpe with thy right hand and heare me.
Therfore that thy beloued may be deliuered: helpe me with thy right hand, and heare me.
That thy beloved may be delivered; save [with] thy right hand, and hear me.
So that your beloved may be delivered, Save with your right hand, and answer us.
That Thy beloved ones may be drawn out, Save `with' Thy right hand, and answer us.
That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.
That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.
So that your loved ones may be made safe, let your right hand be my salvation, and give me an answer.
So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
Deliver by your power and answer me, so that the ones you love may be safe.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6የተወደዱህ ይድኑ ዘንድ፥ በቀኝ እጅህ አድንላቸው እና መልስም ስጠኝ።
6አንተ ትሰማኛለህና ወደ አንተ ጠርቻለሁ፣ አምላክ፤ ጆሮህን ዘንብ አድርግና ንግግሬን ስማ.
7አስደናቂ ምሕረትህን አሳይ፤ በአንተ የሚታመኑትን ከተነሡ ባላቸው ጠላቶቻቸው በቀኝ እጅህ የምትድን አንተ.
2በጽድቅህ አድነኝ እንዲሻገርም አድርግኝ፤ ጆሮህን ወደ እኔ አዘንብ እና አድነኝ።
5በመዳንህ እናደሰሳለን፤ በአምላካችን ስም ባነሮቻችንን እናነሣለን፤ እግዚአብሔር ልመናዎችህን ሁሉ ይፈጽም።
6አሁን እወቃለሁ እግዚአብሔር ቀባውን ያድናል፤ ከቅዱስ ሰማዩ ይሰማዋል፥ በቀኙ ያለው የመዳን ኃይል ይሰጠዋል።
15የሐሤትና የመዳን ድምጽ በጻድቃን ድንኳኖች ውስጥ አለ፤ የእግዚአብሔር ቀኝ እጅ በኃይል ታደርጋለች።
16የእግዚአብሔር ቀኝ እጅ ከፍ ብላለች፤ የእግዚአብሔር ቀኝ እጅ በኃይል ታደርጋለች።
17ቀኝ እጅህ ላይ ያለው ሰው ላይ እጅህ ትሁን፤ ለራስህ ያበረታክበት የሰው ልጅ ላይም.
13ብርቱ ክንድ አለህ፤ እጅህ ኀያል ናት፤ ቀኝ እጅህም ከፍ ነው።
7እኔ በመከራ መካከል ብሄድም አንተ ታስነሣኛለህ፤ በጠላቶቼ ቍጣ ላይ እጅህን ትዘረጋለህ፣ ቀኝ እጅህም ታድነኛለች።
14ከዚያ ደግሞ የራስህ ቀኝ እጅ አንተን ልታድን ትችላለች እንደሆነ እመሰክርልሃለሁ።
26አቤቱ አምላኬ ሆይ, ረዳኝ፤ በምሕረትህ መጠን አድነኝ።
15ዘመኖቼ በእጅህ ናቸው፤ ከጠላቶቼ እጅና ከሚያሳድዱኝ አድነኝ.
16ፊትህን በባሪያህ ላይ አብራ፤ ስለ ምሕረትህ አድነኝ.
10ነገሥታትን መዳን የሚሰጥ እርሱ ነው፤ ባሪያው ዳዊትን ከሚጐድል ሰይፍ የሚያድን እርሱ ነው.
11ከእንግዳ ልጆች እጅ አስወጣኝና አድነኝ፤ አፋቸው ከንቱን ይናገራል፥ ቀኝ እጃቸውም የሐሰት ቀኝ እጅ ናት.
35የመዳንህን ጋሻ ሰጠኸኝ፤ እጅ ቀኝህ አነሣችኝ፤ የትሑትነትህም አስታላቅከኝ።
2ጆሮህን ወደ እኔ አዘንብል፤ ፈጥነህ አድነኝ፤ ብርቱ ዓለት ሁነኝ፥ ለማዳኔ መጠለያ ቤትም ሁነኝ.
8ነፍሴ አንተን ተያይዛ ትከተልሃለች፤ ቀኝ እጅህ ትደግፈኛለች።
6አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ የቀኝ እጅህ በኃይል ተከበረች፤ የቀኝ እጅህ ጠላትን በቁርጥም ሰበረች.
11እጅህን፣ እንኳን የቀኝ እጅህን ለምን ትመልሳለህ? ከዕቅፍህ አውጣ.
1አምላክ ሆይ በስምህ አድነኝ፤ በኃይልህም ፍረድልኝ።
2አምላክ ሆይ፣ ጸሎቴን ስማ፤ ለአፌ ቃላት ጆሮ አድርግ።
9አድነ እግዚአብሔር፤ ስንጠራ ንጉሡ ይስማን።
5በቀኝህ ያለ ጌታ በቍጣው ቀን ነገሥታትን ይመታል.
13እግዚአብሔር ሆይ፣ ተወድደህ አድነኝ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ ለማግዘንከኝ ፈጥን.
1አምላኬ ሆይ፥ ከጠላቶቼ አድነኝ፤ በእኔ ላይ የሚነሡብኝ ከእነርሱ እጠብቀኝ።
5እግዚአብሔር ጠባቂህ ነው፤ እግዚአብሔር በቀኝ እጅህ ላይ ያለ ጥላህ ነው።
23ወይስ ከጠላት እጅ አድኑኝ አልኩኝን? ወይስ ከብርቱ እጅ ቤዛ አውጡኝ አልኩኝን?
35እናንተም፦ «አመላክነን አምላካችን ሆይ፥ አድነን፤ ከአሕዛብም ሰብስበን አውጣን፤ ቅዱስ ስምህን እናመሰግን ዘንድ፥ በምስጋናህ ክብር እናመካከር ዘንድ» በሉ።
6እግዚአብሔርን፣ አንተ አምላኬ ነህ አልሁ፤ አቤቱ፥ የልመናዬን ድምፅ ስማኝ።
2መንገድህ በምድር ላይ ይታወቅ፤ መዳንህም በአሕዛብ ሁሉ መካከል ይታወቅ።
15በክንድህ ሕዝብህን፣ የያዕቆብና የዮሴፍ ልጆችን ቤዛ አድርገህ አወጣህ። ሴላ።
10አምላክ ሆይ፣ እንደ ስምህ እንዲሁ ምስጋናህ እስከ ምድር ዳር ድረስ ይደርሳል፤ ቀኝ እጅህ ጽድቅ ተሞልታ ናት።
1በመከራ ቀን እግዚአብሔር ይሰማህ፤ የያዕቆብ አምላክ ስም ይጠብቅህ።
4ለሚፈሩህ ሰንደቅ ሰጠህ፥ ስለ እውነት እንዲነሣ ዘንድ። ሴላ።
1ንጉሡ በኃይልህ እግዚአብሔር ደስ ይለዋል፤ በመዳንህም እጅግ ይደሰታል!
5ነገር ግን በምሕረትህ ተማመንሁ፤ ልቤ በመዳንህ ደስ ይለዋል።
8መዳን ለእግዚአብሔር የተገባ ነው፤ በረከትህ በሕዝብህ ላይ ናት። ሴላ።
10አቤቱ ስማኝና ምሕረት አድርግብኝ፤ አቤቱ ሆይ ረዳቴ ሁንልኝ።
7ከላይ እጅህን ስደድ፤ አስወጣኝና ከታላቅ ውሃ አድነኝ፤ ከእንግዳ ልጆች እጅም አድነኝ.
13እኔ ግን፥ እግዚአብሔር ሆይ፥ በሚቀበለው ጊዜ ጸሎቴ ወደ አንተ ነው፤ አምላክ ሆይ፥ በምሕረትህ ብዛት ስማኝ፥ በመድነትህ እውነት አድርገህ ስማኝ.
31እርሱ የድሀው በቀኝ ይቆማል፤ ነፍሱን የሚፈርዱት ከሆኑ ሰዎች እንዲያድነው።
21ነገር ግን አቤቱ ጌታ አምላክ, ስለ ስምህ ለእኔ አድርግ፤ ምሕረትህ መልካም ነውና አድነኝ።
1አቤቱ አምላኬ፥ በአንተ እታመናለሁ፤ ከሚያሳድዱኝ ሁሉ አድነኝ እና አውጣኝ።
4አምላኬ ሆይ፥ ከክፉዎች እጅ አድነኝ፤ ከዓመፀኛና ጨካኝ ሰው እጅ አውጣኝ።
2ከኤፍሬምና ከብንያም ከመናሴም ፊት ሆነህ ኃይልህን አነሣ፤ መጥተህ አድነን.
19ነገር ግን እግዚአብሔር ሆይ ከእኔ አትርቅ፤ ኀይሌ ሆይ ለመርዳቴ ፈጥን።