መዝሙረ ዳዊት 54:1
አምላክ ሆይ በስምህ አድነኝ፤ በኃይልህም ፍረድልኝ።
አምላክ ሆይ በስምህ አድነኝ፤ በኃይልህም ፍረድልኝ።
To the chief musician, with stringed instruments, a contemplative psalm of David.
To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A alm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
Save me, O God, by Your name, and judge me by Your strength.
Helpe me (o God) for thy names sake, and delyuer me in thy stregth.
To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of Dauid, to giue instruction. Whe the Ziphims came and said vnto Saul, Is not Dauid hid among vs? Saue mee, O God, by thy Name, and by thy power iudge me.
To the chiefe musition vpon Neginoth, a wyse instruction of Dauid, when the Ziphims came and sayd vnto Saul, hath not Dauid hyd him selfe amongst vs? Saue me O Lorde for thy name sake: iudge me accordyng to thy mightie power.
¶ To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
> Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.
To the Overseer with stringed instruments. -- An instruction, by David, in the coming in of the Ziphim, and they say to Saul, `Is not David hiding himself with us?' O God, by Thy name save me, and by Thy might judge me.
Save me, O God, by thy name, And judge me in thy might.
[For the Chief Musician; on stringed instruments. Maschil of David; when the Ziphites came and said to Saul, Doth not David hide himself with us]? Save me, O God, by thy name, And judge me in thy might.
<To the chief music-maker; on Neginoth. Maschil. Of David. When the Ziphites came and said to Saul, Is not David keeping himself secret among us?> Let your name be my salvation, O God; let my cause be judged by your strength.
Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.
For the music director, to be accompanied by stringed instruments; a well-written song by David. It was written when the Ziphites came and informed Saul:“David is hiding with us.” O God, deliver me by your name! Vindicate me by your power!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2አምላክ ሆይ፣ ጸሎቴን ስማ፤ ለአፌ ቃላት ጆሮ አድርግ።
1ፍረድልኝ አምላክ፤ በአማናዊ ሕዝብ ላይ ጉዳዬን አቃወመልኝ፤ ከሽንገላና ከየግፍ ሰው አድነኝ።
2አንተ የኃይሌ አምላክ ነህ፤ ለምን አተውከኝ? የጠላት ግፍ ምክንያት ለምን በኀዘን እመላለሳለሁ?
26አቤቱ አምላኬ ሆይ, ረዳኝ፤ በምሕረትህ መጠን አድነኝ።
16እኔ ግን አምላክን እጠራለሁ፤ እግዚአብሔርም ያድነኛል.
1አምላኬ ሆይ፥ ከጠላቶቼ አድነኝ፤ በእኔ ላይ የሚነሡብኝ ከእነርሱ እጠብቀኝ።
21ነገር ግን አቤቱ ጌታ አምላክ, ስለ ስምህ ለእኔ አድርግ፤ ምሕረትህ መልካም ነውና አድነኝ።
2በጽድቅህ አድነኝ እንዲሻገርም አድርግኝ፤ ጆሮህን ወደ እኔ አዘንብ እና አድነኝ።
1አምላክ ሆይ፣ በልመናዬ ድምፄን ስማ፤ ከጠላት ፍርሃት ሕይወቴን ጠብቅ።
11አቤቱ፣ ስለ ስምህ ሕያው አድርገኝ፤ ስለ ጽድቅህም ነፍሴን ከመከራ አውጣ።
1አምላኬ ሆይ፣ ጠብቀኝ፤ ምክንያቱም በአንተ ታመኛለሁ.
23ንቃ ተነሣ ለፍርዴ፥ እንዲሁም ለክርኔ፣ አምላኬና ጌታዬ.
24እግዚአብሔር አምላኬ ሆይ፣ እንደ ጽድቅህ ፍረድልኝ፥ በእኔም ላይ እንዳይደስ ይላቸው አታድርግ.
1አምላክ ሆይ፥ አድነኝ፤ ውሃው እስከ ነፍሴ ደርሶኛል.
1አምላክ ሆይ፣ ጩኸቴን ስማ፤ ጸሎቴንም ልብ አድርግለት።
1አምላክ ሆይ፣ ለመዳኔ ፈጥነህ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ ለመርዳቴ ፈጥነህ።
1አምላክ ሆይ፥ ጸሎቴን አድምጥ፤ ከልመናዬም አትሰውር.
4አምላኬ ሆይ፥ ከክፉዎች እጅ አድነኝ፤ ከዓመፀኛና ጨካኝ ሰው እጅ አውጣኝ።
9የመዳናችን አምላክ ሆይ፣ ስምህ ይከብር ዘንድ እርዳን፤ አድነን፥ ኀጢአታችንንም ስለ ስምህ አነጻን.
5የተወደዱህ እንዲድኑ በቀኝ እጅህ አድነን፥ ስማኝም።
1አቤቱ አምላኬ፥ በአንተ እታመናለሁ፤ ከሚያሳድዱኝ ሁሉ አድነኝ እና አውጣኝ።
6የተወደዱህ ይድኑ ዘንድ፥ በቀኝ እጅህ አድንላቸው እና መልስም ስጠኝ።
4እኔም የእግዚአብሔርን ስም ጠርቼ፦ አቤቱ፥ እለምንሃለሁ፤ ነፍሴን አዳኘኝ አልሁ።
14የመዳኔ አምላክ ሆይ፥ ከደምበደል አድነኝ፤ ምላሴም ስለ ጽድቅህ በከፍታ ታዘምራለች.
13እግዚአብሔር ሆይ፣ ተወድደህ አድነኝ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ ለማግዘንከኝ ፈጥን.
1የጽድቄ አምላክ ሆይ፣ ስጠራህ ስማኝ፤ በጭንቀቴ ጊዜ ሰፋህልኝ፤ ምሕረት አድርግብኝ ጸሎቴንም ስማ።
1በመከራ ቀን እግዚአብሔር ይሰማህ፤ የያዕቆብ አምላክ ስም ይጠብቅህ።
1አቤቱ፣ ጸሎቴን ስማ፤ ልመናዬን አድምጥ፤ በታማኝነትህና በጽድቀትህ መልስልኝ።
6አንተ ትሰማኛለህና ወደ አንተ ጠርቻለሁ፣ አምላክ፤ ጆሮህን ዘንብ አድርግና ንግግሬን ስማ.
12አምላክ ሆይ፥ ከእኔ አትርቅ፤ አምላኬ ሆይ፥ ለረዳቴ ቸኩል።
21አቤቱ እግዚአብሔር፣ አትተወኝ፤ አምላኬ ሆይ፣ ከእኔ አትራቅ።
22የመዳኔ ጌታ ሆይ፣ ፈጥነህ ርዳኝ።
6እግዚአብሔርን፣ አንተ አምላኬ ነህ አልሁ፤ አቤቱ፥ የልመናዬን ድምፅ ስማኝ።
7አቤቱ እግዚአብሔር፥ የመዳኔ ኃይል ሆይ፥ በጦርነት ቀን ራሴን ሸፈንህልኝ።
9አድነ እግዚአብሔር፤ ስንጠራ ንጉሡ ይስማን።
1አቤቱ እግዚአብሔር፥ ጸሎቴን ስማ፤ ጩኸቴም ወደ አንተ እንዲደርስ አድርግ።
4ተመለስ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ ነፍሴን አውጣ፤ ስለ ምሕረትህ አድነኝ።
19ነገር ግን እግዚአብሔር ሆይ ከእኔ አትርቅ፤ ኀይሌ ሆይ ለመርዳቴ ፈጥን።
4ለእኔ በስውር የዘረጉት ከመረባቸው አውጣኝ፤ አንተ ኃይሌ ነህና.
17አንተ ኃይሌ ሆይ፥ ለአንተ እዘምራለሁ፤ ምክንያቱም መከላከያዬ አምላክ ነው፥ የምሕረቴም አምላክ ነው።
2ጆሮህን ወደ እኔ አዘንብል፤ ፈጥነህ አድነኝ፤ ብርቱ ዓለት ሁነኝ፥ ለማዳኔ መጠለያ ቤትም ሁነኝ.
35እናንተም፦ «አመላክነን አምላካችን ሆይ፥ አድነን፤ ከአሕዛብም ሰብስበን አውጣን፤ ቅዱስ ስምህን እናመሰግን ዘንድ፥ በምስጋናህ ክብር እናመካከር ዘንድ» በሉ።
10አቤቱ ስማኝና ምሕረት አድርግብኝ፤ አቤቱ ሆይ ረዳቴ ሁንልኝ።
9አቤቱ፣ ከጠላቶቼ አድነኝ፤ ለመጠለይ ወደ አንተ የምሸሽ ነኝ።
1ማረኝ አምላክ ሆይ፥ ማረኝ፤ ነፍሴ በአንተ ታመናለችና፤ እነዚህ አደጋዎች እስኪያልፉ ድረስ ከክንፎችህ ጥላ በታች እሸሸጋለሁ።
1አቤቱ፥ የመዳኔ አምላክ ሆይ፥ ቀንና ሌሊት በፊትህ ጮኽሁ።
4ለማመስገን የሚገባውን እግዚአብሔርን እጠራለሁ፤ እንዲሁም ከጠላቶቼ እድናለሁ።
1አቤቱ፣ ወደ አንተ እጮኻለሁ፤ ፈጥነህ ወደ እኔ ቀርብ፤ ወደ አንተ ስጮኽ ድምፄን አድምጥ።
9ፊትህን ከእኔ አትሰውር፤ በቍጣ ባሪያህን አትጥለው፤ አንተ መርገቴ ነበርህ፤ አትተወኝ አታርሳኝ የመድነቴ አምላክ።