መዝሙረ ዳዊት 20:5
በመዳንህ እናደሰሳለን፤ በአምላካችን ስም ባነሮቻችንን እናነሣለን፤ እግዚአብሔር ልመናዎችህን ሁሉ ይፈጽም።
በመዳንህ እናደሰሳለን፤ በአምላካችን ስም ባነሮቻችንን እናነሣለን፤ እግዚአብሔር ልመናዎችህን ሁሉ ይፈጽም።
May He grant you your heart’s desire and fulfill all of your plans.
We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
We will rejoice in your salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfill all your requests.
We will triumph in thy salvation, And in the name of our God we will set up our banners: Jehovah fulfil all thy petitions.
We will reioyse in thy health, & triuphe in ye name of the LORDE oure God: the LORDE perfourme all thy peticios.
That we may reioyce in thy saluation, and set vp the banner in the Name of our God, when the Lord shall performe all thy petitions.
We wyll reioyce in thy saluation, and triumph in the name of our Lorde: for God wyll perfourme all thy petitions.
We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up [our] banners: the LORD fulfil all thy petitions.
We will triumph in your salvation. In the name of our God we will set up our banners: May Yahweh grant all your requests.
We sing of thy salvation, And in the name of our God set up a banner. Jehovah doth fulfil all thy requests.
We will triumph in thy salvation, And in the name of our God we will set up our banners: Jehovah fulfil all thy petitions.
We will triumph in thy salvation, And in the name of our God we will set up our banners: Jehovah fulfil all thy petitions.
We will be glad in your salvation, and in the name of our God we will put up our flags: may the Lord give you all your requests.
We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May Yahweh grant all your requests.
Then we will shout for joy over your victory; we will rejoice in the name of our God! May the LORD grant all your requests!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ንጉሡ በኃይልህ እግዚአብሔር ደስ ይለዋል፤ በመዳንህም እጅግ ይደሰታል!
4እንደ ልብህ ይስጥህ፤ ምክርህንም ሁሉ ይፈጽም።
6አሁን እወቃለሁ እግዚአብሔር ቀባውን ያድናል፤ ከቅዱስ ሰማዩ ይሰማዋል፥ በቀኙ ያለው የመዳን ኃይል ይሰጠዋል።
7አንዳንዶች በሰረገሎች ይታመናሉ፥ አንዳንዶችም በፈረሶች፤ እኛ ግን የአምላካችን እግዚአብሔር ስም እናስታውሳለን።
21ልባችን በእርሱ ደስ ይለናል፤ በቅዱስ ስሙ ታመንነዋልና።
35እናንተም፦ «አመላክነን አምላካችን ሆይ፥ አድነን፤ ከአሕዛብም ሰብስበን አውጣን፤ ቅዱስ ስምህን እናመሰግን ዘንድ፥ በምስጋናህ ክብር እናመካከር ዘንድ» በሉ።
13እግዚአብሔር ሆይ፥ በራስህ ኃይል ከፍ በል፤ እኛም እንዘምራለን ኃይልህንም እናመሰግናለን.
47አቤቱ አምላካችን ሆይ፥ አድነን፤ ከአሕዛብ መካከል ሰብስበን፤ ለቅዱስ ስምህ እንመሰግን፣ በምስጋናህም እንመካ ዘንድ።
9አድነ እግዚአብሔር፤ ስንጠራ ንጉሡ ይስማን።
14እግዚአብሔር ኃይሌና መዝሙሬ ነው፤ መዳኔም ሆነልኝ።
15የሐሤትና የመዳን ድምጽ በጻድቃን ድንኳኖች ውስጥ አለ፤ የእግዚአብሔር ቀኝ እጅ በኃይል ታደርጋለች።
5በአንተ ጠላቶቻችንን እናሰናክላለን፤ በስምህም በላያችን የሚነሡትን እንረግጣቸዋለን።
4ለሚፈሩህ ሰንደቅ ሰጠህ፥ ስለ እውነት እንዲነሣ ዘንድ። ሴላ።
5የተወደዱህ እንዲድኑ በቀኝ እጅህ አድነን፥ ስማኝም።
8በእግዚአብሔር ቀኑን ሁሉ እንመካለን፤ ስምህንም ለዘላለም እንምስጋናለን። ሴላ።
14ምስጋናህን ሁሉ በጽዮን ልጅ ደጆች አነግራለሁ፤ በመዳንህ እደሰታለሁ።
5ነገር ግን በምሕረትህ ተማመንሁ፤ ልቤ በመዳንህ ደስ ይለዋል።
4አንተን የሚፈልጉ ሁሉ በአንተ ደስ ይበላቸውና ይደሰቱ፤ መዳንህን የሚወዱም ሁልጊዜ ‘አምላክ ይከብር’ ይበሉ።
16አንተን የሚፈልጉ ሁሉ ደስ ይበላቸውና በአንተ ደስ ይኑሩ፤ መዳንህን የሚወዱ ሁልጊዜ ‘እግዚአብሔር ይታከል’ ይበሉ.
1በመከራ ቀን እግዚአብሔር ይሰማህ፤ የያዕቆብ አምላክ ስም ይጠብቅህ።
9በዚያ ቀን ይባላል፣ ‘እነሆ ይህ አምላካችን ነው፤ ተጠባበቀነው እና ያድነናል፤ ይህ እግዚአብሔር ነው፤ ተጠባበቀነው፤ በመዳኑ ደስ ይለናል እና እናደሰሳለን።’
16በስምህ ቀኑን ሁሉ ደስ ይላቸዋል፤ በጽድቅህም ከፍ ይላሉ።
17የኀይላቸው ክብር አንተ ነህ፤ በሞገስህም ቀንዳችን ከፍ ይላል።
6አሁንም ራሴ ከዙሪያዬ ባሉ ጠላቶቼ በላይ ከፍ ታለ፤ ስለዚህ በድንኳኑ የደስታ መሥዋዕት አቀርባለሁ፤ እዘምራለሁ፥ አዎን ለእግዚአብሔር ምስጋና እዘምራለሁ።
9ነፍሴ በእግዚአብሔር ታደስ ትደሰታለች፤ በመዳኑ ትሐሤት ታደርጋለች.
6የልመናዬን ድምፅ ስላሰማ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን።
7እግዚአብሔር ኃይሌና ጋሻዬ ነው፤ ልቤ በእርሱ ታመነ እኔም ረድቻለሁ፤ ስለዚህ ልቤ እጅግ ደስ ይለዋል፤ በዘፈኔም አመስግነዋለሁ።
11ነገር ግን በአንተ የሚታመኑ ሁሉ ደስ ይበላቸው፤ አንተ የምታከላከላቸው ስለ ሆንህ ሁልጊዜ ድምፃቸውን ለደስታ እንዲነሡ አድርግ፤ ስምህን የሚወዱም በአንተ ደስ ይበላቸው።
18ነገር ግን በእግዚአብሔር እሐልላለሁ፤ በመድኃኒቴ አምላክ እደሰታለሁ።
25አቤቱ እግዚአብሔር አሁን አድነን እለምንሃለን፤ አቤቱ እግዚአብሔር እለምንሃለን፣ አሁን ስኬት ላክልን።
26በእግዚአብሔር ስም የሚመጣ የተባረከ ይሁን፤ ከእግዚአብሔር ቤት እናባርካችኋለን።
27እግዚአብሔር እርሱ ነው፥ ብርሃንንም አሳየን፤ መሥዋዕቱን በገመዶች እስከ መሠዊያው ቀንዶች ድረስ እስሩት።
7እግዚአብሔር ሆይ፣ ምሕረትህን አሳየን፤ መዳንህንም ስጠን.
18ከዚያ ከአንተ አንመለስም፤ ሕያው አድርገን እኛም ስምህን እንጠራ.
19ጌታ ሠራዊት አምላክ ሆይ፣ መልሰን አድርግ፤ ፊትህ ይብራ፤ እኛም እናድናለን.
5በመዳንህ ክብሩ ታላቅ ነው፤ ክብርና ግርማ አኖርህበት.
6የተወደዱህ ይድኑ ዘንድ፥ በቀኝ እጅህ አድንላቸው እና መልስም ስጠኝ።
20እግዚአብሔር ለማዳኔ ዝግጁ ነበር፤ ስለዚህ በሕይወታችን ዘመን ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት በገመድ መሳሪያዎች ላይ ዝማሬዬን እንዘምራለን።
9የመዳናችን አምላክ ሆይ፣ ስምህ ይከብር ዘንድ እርዳን፤ አድነን፥ ኀጢአታችንንም ስለ ስምህ አነጻን.
2በአንተ እደሰታለሁ እለምሳለሁ፤ ልዑል ሆይ፥ ለስምህ መዝሙር እዘምራለሁ።
2መንገድህ በምድር ላይ ይታወቅ፤ መዳንህም በአሕዛብ ሁሉ መካከል ይታወቅ።
41አሁን እንግዲህ አቤቱ እግዚአብሔር፣ አንተና የኃይልህ ታቦት ወደ ዕረፍትህ ስፍራ ተነሡ፤ ካህናትህ አቤቱ እግዚአብሔር በመዳን ይለብሱ፤ ቅዱሳንህም በበጎነት ደስ ይበላቸው።
10እግዚአብሔር ጽድቃችንን አወጣል፤ ኑ፥ በጽዮን የአምላካችን የእግዚአብሔርን ሥራ እናውጅ።
22ምክንያቱም ፈራጅና ሕግ ሰጪና ንጉሣችን እግዚአብሔር ነው፤ እርሱ ያድነናል።
50ስለዚህ አቤቱ እግዚአብሔር፥ በአሕዛብ መካከል አንተን እመሰግናለሁ፥ ስምህንም እዘምራለሁ።
7አቤቱ እግዚአብሔር፥ የመዳኔ ኃይል ሆይ፥ በጦርነት ቀን ራሴን ሸፈንህልኝ።
8መዳን ለእግዚአብሔር የተገባ ነው፤ በረከትህ በሕዝብህ ላይ ናት። ሴላ።
3አምላክ ሆይ፣ መልሰን አድርግ፤ ፊትህ ይብራ፤ እኛም እናድናለን.