ኢዮብ 31:34
ብዙ ሕዝብን ፈራሁን? ወይም የቤተሰቦች ንቀት አስፈራኝ ነበርን፥ ስለዚህ ዝም ብዬ ተቀመጥኩ ከበሩም አልወጣሁ?
ብዙ ሕዝብን ፈራሁን? ወይም የቤተሰቦች ንቀት አስፈራኝ ነበርን፥ ስለዚህ ዝም ብዬ ተቀመጥኩ ከበሩም አልወጣሁ?
because I so feared the crowd and the contempt of clans terrified me that I kept silent and would not go outside—
Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?
Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, so that I kept silent and went not out of the door?
Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door—
For yf I had feared eny greate multitude of people: Or yf I had bene dispysed of ye symple, Oh then shulde I haue bene afrayed. Thus haue I quyetly spent my lyfe, and not gone out at ye dore.
Though I could haue made afraid a great multitude, yet the most contemptible of the families did feare me: so I kept silence, and went not out of the doore.
Though I coulde haue made afeard a great multitude, yet the most contemptible of the families dyd feare me: so I kept scilence, and went not out of the doore.
Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, [and] went not out of the door?
Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and didn't go out of the door--
Because I fear a great multitude, And the contempt of families doth affright me, Then I am silent, I go not out of the opening.
Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door-
Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door--
For fear of the great body of people, or for fear that families might make sport of me, so that I kept quiet, and did not go out of my door;
because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn't go out of the door--
because I was terrified of the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I remained silent and would not go outdoors–
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
33እንደ አዳም መተላለፌን ሸፍኜ፥ በውስጤም ኃጢአቴን ሰውሮ ከደበቅሁ;
34በትሩን ከእኔ ያርቅ፤ ግርማውም አያስፈራኝ።
35ከዚያ እናገራለሁ አልፈራውም፤ ነገር ግን አሁን ከእኔ ጋር እንዲህ አይደለም።
23ከእግዚአብሔር የሚመጣ ጥፋት ለእኔ ሽብር ነበር፤ ከክብሩም የተነሣ መታገሥ አልቻልኩም.
28ከመከራዬ ሁሉ እፈራለሁ፤ ንጹሕ እንዳትቆጠርኝ አውቃለሁ።
25እጅግ የፈራሁት በላዬ መጣ፤ የደነገጥኩትም ደርሶብኝ ነው።
26በደኅና አልኖርሁም፣ ዕረፍት የለኝም፣ ጸጥም አልነበረብኝም፤ ነገር ግን መከራ መጣ።
15ስለዚህ በፊቱ ሳለሁ እጨነቃለሁ፤ ስተውል እፈራዋለሁ።
16እግዚአብሔር ልቤን አሳነሰኝ፤ ሁሉን ቻይም አስጨነቀኝ።
17ጨለማው ከመጣ በፊት አልተቈረጥሁም፤ ጨለማውንም ከፊቴ እንዳይታይ አልሸፈነልኝ።
1እኔ አልሁ፣ በመንገዶቼ በጥንቃቄ እጠነቀቃለሁ እንዳለ፣ በምላሴ ኃጢአት እንዳላደርግ፤ ክፉው በፊቴ ሳለ አፌን በቁርኝ እጠብቀዋለሁ.
2ጸጥ ብሎ ዝም አልሁ፤ መልካም ነገር እንኳ አልተናገርሁም፤ ሐዘኔም ተነቃነቀ.
19ከእኔ ጋር ማን ይከራከራል? አሁን ዝም ብለሁ ብቆይ እሞታለሁ.
20እነዚህን ሁለት ነገሮች ብቻ አታድርግብኝ፤ ከዚያ ከአንተ አልሰወርም.
21እጅህን ከእኔ ሩቅ አድርግ፤ ፍርሃትህም አያስፈራኝ.
35ማንም ቢሰማኝ ኖሮ! እነሆ፣ ፍላጎቴ ልዑሉ እንዲመልስልኝ ነው፤ ተቃዋሚዬም መጽሐፍ ቢጻፍ ኖሮ.
11ለሁሉም ጠላቶቼ ስድብ ሆንሁ፥ በተለይም ለጎረቤቶቼ፤ የሚያውቁኝም ፈሩኝ፤ በውጭ የሚያዩኝ ከእኔ ሸሹ.
13የብዙዎችን ውርደት ሰምቻለሁ፤ ፍርሃት በዙሪያ ሁሉ ነበር፤ በእኔ ላይ በአንድነት ሲመክሩ ሕይወቴን ለማጥፋት ዕቅድ ያደርጉ ነበር.
10ከብዙዎች የስድብ ቃል ሰማሁ፤ “ፍርሃት በዙሪያ!” ይላሉ። “ነገሩን አውጡ፥ እኛም እንነግረዋለን” ይላሉ። ወዳጆቼ ሁሉ እንዳሰናከል ይጠብቁኝ ነበር እያሉ፦ “ምናልባት ይዋሰዳል፥ እኛም እናሸነፈዋለን በእርሱም ላይ እንበቀለዋለን” ይሉ ነበር።
10ከዚያ ቢያንስ መጽናናት አገኛለሁ፤ በህመሜም ውስጥ እጠነክራለሁ፤ አይራራልኝ፤ የቅዱሱን ቃል አልሰወርሁምና.
31እግዚአብሔርን፦ ቅጣትን ተሸክሬአለሁ፤ ከእንግዲህ አልበድልም ማለት ይገባል።
32ያላየሁትን አስተምረኝ፤ ዓመፅ ካደረግሁ ከእንግዲህ አላደርግም።
15እንዲህ እናገራለሁ ብል ብለሁ ቢሆን፣ እነሆ የልጆችህን ትውልድ አሳልፌ ነበር.
27ነገር ግን የጠላት ቍጣ አሳሳበኝ፥ ተቃዋሚዎቻቸው እርሱ ነው እንዳይሉና፣ እጃችን ከፍ ብላለች፤ እግዚአብሔርም ይህን ሁሉ አላደረገም እንዳይበሉ ፈራሁ።
28ፀሐይ ሳይሆን በልቅሶ ተመላለስሁ፤ ቆመሁ በሕዝብም መካከል ጮኽሁ።
3ዝም በላሁ ጊዜ፣ ቀኑ ሁሉ በጩኸቴ አጥንቶቼ አረጀ።
13እኔ ግን እንደ መስማት የጎደለ ሰው አልሰማሁም፤ እንዲሁም አፌን የማይከፍት ዝም ብሎ እንደሚቆም ሰው ሆንሁ።
14እንዲሁ ሰሚ ያልሆንኩ ሰው ነበርሁ፥ በአፌም ለመመልስ ቃል አልነበረም።
13ዝም በሉ፤ እኔን ተዉኝ እንድናገር፤ ሊመጣ የሚመጣው ይመጣብኝ.
14ለምን ሥጋዬን በጥርሴ እይዛለሁ? ሕይወቴንስ በእጄ እያደረግሁ?
4ልቤ ተንቀጠቀጠኝ፤ ፍርሀት አስፈራኝ፤ የደስታዬን ሌሊት ለእኔ ወደ ፍርሀት ለወጠው።
13ባሪያዬ ወይም ገረዴ ከእኔ ጋር ሲከራከሩ ጉዳዳቸውን ከናቅቻቸው ከሆነ;
14እግዚአብሔር ቢነሣ እንግዲህ ምን አደርጋለሁ? ሊመርምርም ቢመጣ ምን እመልስለት?
5ፍርሀትና መንቀጥቀጥ በላዬ መጥተዋል፤ ድንጋጤም በሙሉ አሸፈነኝ.
3‘ያለ እውቀት ምክርን የሚደብቅ ማን ነው?’ አልህ፤ ስለዚህ እኔ አላረዳሁትን—ለእኔ ድንቅ፣ ከችሎቴ በላይ—ያላወቅሁትን ነገር ተናግሬ ነበር.
14አሁን ግን ቃሉን በእኔ ላይ አልመረተም፤ እኔም በእናንተ ቃላት አልመለስለትም።
6እንኳን አስታወስ ሲደርስ እፈራለሁ፤ መንቀጥቀጥም በሥጋዬ ይይዘኛል።
31አንተ ኢዮብ ሆይ፣ በጥንቃቄ ተጠንቀቅ እና እኔን ስማ፤ ዝም በል፤ እኔም እናገራለሁ።
20እኔ እንደ ተናገርሁ ለእርሱ ይነገራልን? ሰው ቢናገር እርግጥ ይዋጠናል.
37የእርምጃዬን ቍጥር ለእርሱ እናገራለሁ፤ እንደ አለቃም ወደ እርሱ በድፍረት እቀርባለሁ.
16ስለዚህ፣ እንዳይደስ ይላቸው ስማኝ አልሁ፤ እግሬ ሲሰናከልም በእኔ ላይ ይታበያሉ።
4እንዲሁም ፍርሃትን ትጥላለህ፤ ጸሎትንም በእግዚአብሔር ፊት ታቆማለህ።
30ነፍሱ እንዲረገም በመመኘት አፌን ኃጢአት እንዲሠራ አላወቅሁትም.
29ረጋ ሲሰጥ ከዚያ ማን ያበሳጭ? ፊቱን ሲደብቅ ከዚያ ማን ያያው? ሕዝብ ላይ ወይም በግለሰብ ብቻ ላይ ቢሆንም።
14ፍርሃት ወደ እኔ መጣ፤ መንቀጥቀጥም መጣ አጥንቶቼን ሁሉ እንዲንቀጠቀጡ አደረገ።
27ልቤ በስውር ቢስተፍ፥ ወይም አፌ እጄን ቢሳብ;
28ይህም በዳኛ የሚቀጣ በድል ነበር፤ ላይ ላለው እግዚአብሔርን በመክደን ነበር.
4ቅሬታዬ ለሰው ነውን? እንዲሁ ቢሆን መንፈሴ ለምን አትጨነቅ?
5ክፉ ዕለት ሲመጣ ለምን እፈራ፤ የአሳልፈኞቼ በደል በዙሪያዬ ሲከበብኝ ጊዜ?
16እኔ ግን ከአንተ ተከትሜ ከመሆን እረኛ እንዳቆም አልፈገግንሁም፤ ክፉ ቀንንም አልመኝሁም—አንተ ታውቃለህ፤ ከከንፈሬ የወጣው በፊትህ ቅን ነበር።