መዝሙረ ዳዊት 39:1

Amharic KJV

እኔ አልሁ፣ በመንገዶቼ በጥንቃቄ እጠነቀቃለሁ እንዳለ፣ በምላሴ ኃጢአት እንዳላደርግ፤ ክፉው በፊቴ ሳለ አፌን በቁርኝ እጠብቀዋለሁ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the director of music, for Jeduthun, a psalm of David.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the chief Musician, even to Jeduthun, A alm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

  • KJV1611 – Modern English

    I said, I will be careful of my ways, so that I do not sin with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked are before me.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the Chief Musician, for Jeduthun. A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the chief Musician, even to Jeduthun, A Psalm of David. I said{H8804)}, I will take heed{H8799)} to my ways, that I sin{H8800)} not with my tongue: I will keep{H8799)} my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

  • Coverdale Bible (1535)

    I sayde: I wil kepe my waies, that I offended not in my tonge.

  • Geneva Bible (1560)

    To the excellent musician Ieduthun. A Psalme of Dauid. I thought, I will take heede to my wayes, that I sinne not with my tongue: I will keepe my mouth brideled, while the wicked is in my sight.

  • Bishops' Bible (1568)

    To the chiefe musition Ieduthun, a psalme of Dauid. I sayde to my selfe I wyll take heede to my wayes, that I offende not in my tongue: I wyll kepe my mouth as it were with a brydell, whylest the vngodly is in my syght.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ To the chief Musician, [even] to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

  • Webster's Bible (1833)

    > I said, "I will watch my ways, so that I don't sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To the Overseer, to Jeduthun. -- A Psalm of David. I have said, `I observe my ways, Against sinning with my tongue, I keep for my mouth a curb, while the wicked `is' before me.'

  • American Standard Version (1901)

    I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.

  • American Standard Version (1901)

    [For the Chief Musician, for Jeduthun. A Psalm of David]. I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.

  • Bible in Basic English (1941)

    <To the chief music-maker. Of Jeduthun. A Psalm. Of David.> I said, I will give attention to my ways, so that my tongue may do no wrong; I will keep my mouth under control, while the sinner is before me.

  • World English Bible (2000)

    I said, "I will watch my ways, so that I don't sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the music director, Jeduthun; a psalm of David. I decided,“I will watch what I say and make sure I do not sin with my tongue. I will put a muzzle over my mouth while in the presence of an evil man.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ነገ 2:4 : 4 እግዚአብሔር ስለ እኔ የተናገረው ቃል እንዲቀጥል ዘንድ፣ ‘ልጆችህ መንገዳቸውን ተጠንቀቁ፤ በእውነት በሙሉ ልባቸውና ነፍሳቸው ፊቴ ፊት ይሄዱ’ ብሎ አለ፤ ከአንተ በእስራኤል ዙፋን ላይ የሚቀመጥ ወንድ አይቋረጥ አለ።
  • 2 ነገ 10:31 : 31 ግን የሁ በፍጹም ልቡ በእግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ሕግ መሄድ አልጠነቀቀም፤ እስራኤልን ለኃጢአት ያስከተለው ከዮሮበአም ኃጢአት አልራቀም።
  • ኢዮብ 2:10 : 10 እርሱ ግን እንዲህ አላት፦ እንደ ሞኝ ሴቶች አንዲቱ ታናገር ነሽ። ምን? ከእግዚአብሔር መልካምን እንቀበላለን ክፉን ግን አንቀበልምን? በዚህ ሁሉ ኢዮብ በከንፈሮቹ ኀጢአት አላደረገም።
  • መዝ 62:1 : 1 በእርግጥ ነፍሴ በእግዚአብሔር ትጠባበቃለች፤ መዳኔ ከእርሱ ይመጣል።
  • 1 ዜና 16:41 : 41 ከእነርሱም ጋር ሄማንና ይዱቱንን እንዲሁም በስም ተጠቅመው የተመረጡ ቀሪዎችን አስቀመጠ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይኖራልና ለእግዚአብሔር እንዲመሰገኑ።
  • መዝ 141:3 : 3 አቤቱ፣ በአፌ ፊት ጠባቂ አቆምልኝ፤ የከንፈቴን ደጅም ጠብቅ።
  • ምሳ 4:26-27 : 26 የእግሮችህን መንገድ መርምር፤ መንገዶችህም ሁሉ ይጸኑ. 27 ወደ ቀኝም ወደ ግራም አትራ፤ እግርህን ከክፉ አርቅ.
  • ምሳ 18:21 : 21 ሞትና ሕይወት በምላስ ኃይል ውስጥ ናቸው፤ እርሱን የሚወዱ ፍሬውን ይበላሉ።
  • ምሳ 21:23 : 23 አፉንና ምላሱን የሚጠብቅ ነፍሱን ከመከራ ይጠብቃል።
  • አሞ 5:13 : 13 ስለዚህ በዚያ ጊዜ ብልሆች ዝም ይላሉ፤ ምክንያቱም ክፉ ጊዜ ነው።
  • ሚክ 7:5-6 : 5 በወዳጅ አትታመኑ፤ በመመሪያ ላይ እምነት አታድርጉ፤ አፍህን መዝጊያዎቹን ከእብትህ የምትተኛት ከእርሷ ጠብቅ። 6 ልጅ አባቱን ያዋርዳል፤ ልጃች በእናቷ ትነሣባታለች፤ ምራትም በአማትዋ ትነሣላታለች፤ የሰው ጠላቶች የቤቱ ሰዎች ናቸው።
  • ቆላ 4:5 : 5 ከውጭ ላሉት ሰዎች ጋር በጥበብ ተመላለሱ፤ ጊዜንም በጥበብ ተጠቀሙ።
  • ዕብ 2:1 : 1 ስለዚህ የሰማናቸውን ነገሮች እጅግ በጥንቃቄ ትኩረት መስጠት ይገባናል፤ በማንኛውም ጊዜ እንዳንረቀሳቸው ዘንድ።
  • ያዕ 1:26 : 26 ከእናንተ መካከል ሃይማኖታዊ እንደሚመስል ነገር ግን አንደበቱን ማቆጣጠር የማይችል ሰው ራሱን ይታሳባል፤ የእርሱ ሃይማኖት ከንቱ ናት።
  • ያዕ 3:2-8 : 2 ምክንያቱም ሁላችን በብዙ ነገር እንሰናከላለን። ሰው በቃል ካልሰናከለ እርሱ ፍጹም ሰው ነው፣ ደግሞም የሰውነቱን ሁሉ ማቆጣጠር የሚችል ነው። 3 እነሆ፣ ፈረሶች እንታዘዙን ዘንድ ቁርበትን በአፋቸው እናስገባለን፤ እናም ሰውነታቸውን ሁሉ እንመራለን። 4 እንዲሁም መርከቦችን ተመልከቱ፤ ታላላቅ ቢሆኑ እና በጠንካራ ነፋስ ቢነዱ እንኳ፣ አለቃው ወደ የሚፈልገው አቅጣጫ በእጅግ ታናሽ መመሪያ ይመራቸዋል። 5 እንዲሁ ምላስ ታናሽ አባል ሆና ታላቅ ነገሮችን ትመካለች። እነሆ፣ ትንሽ እሳት እንዴት ታላቅ ዱርን ታነድዳለች! 6 ምላስም እሳት ናት፤ የክፉነት ዓለም ናት። ምላስ በአካላችን መካከል እንዲሁ ናት፤ ሰውነቱን ሁሉ ታረክሳለች እና የሕይወትን መንገድ ታቃጥላለች፤ እርሷም ከገሃነም ታነቃቃለች። 7 ሁሉም የእንስሳት፣ የወፎች፣ የእባቦች እና በባሕር ያሉ ፍጥረታት አይነቶች ይታዛሉ፣ በሰውም ተገዝተዋል። 8 ነገር ግን ምንም ሰው ምላሱን ማስገዛት አይችልም፤ የማይታዘዝ ክፉ ነገር ናት፣ ሞታን የምትወስድ መርዝም ተሞልታባት ናት።
  • 1 ዜና 25:1-6 : 1 ከዚህም በላይ ዳዊትና የሠራዊቱ አለቆች ከአሳፍ፣ ከሄማን እና ከይዱቱን ልጆች ለአገልግሎት ሰዎችን ለየው፤ እነዚህም በክንቢሮች፣ በበገናዎችና በጀንበሎች ይተነብዩ ነበር። እነዚህ ሠራተኞች በእያንዳንዳቸው አገልግሎት መሠረት የተቆጠሩት ይህ ነበር፦ 2 ከአሳፍ ልጆች፦ ዛኩር፣ ዮሴፍ፣ ነታንያና አሳሬላ፤ እነዚህ የአሳፍ ልጆች ከአሳፍ አመራር በታች በንጉሡ ትእዛዝ መሠረት ይተነብዩ ነበር። 3 ከይዱቱን፦ የይዱቱን ልጆች ጌዳልያ፣ ዘሪ፣ የሳያ፣ ሐሻብያና ማቲትያ፣ አጠቃላይ ስድስት፤ እነዚህ ከአባታቸው ይዱቱን አመራር በታች ነበሩ፤ በክንቢር በመጠቀም ምስጋና ይሰጥና ጌታን ያመስግኑ ዘንድ ይተነብዩ ነበር። 4 ከሄማን፦ የሄማን ልጆች ቡክቃያ፣ ማታንያ፣ ኡዚኤል፣ ሼቡኤልና ጀሬሞት፣ ሐናንያ፣ ሐናኒ፣ ኤልያታ፣ ጊዳልቲና ሮማምቲኤዘር፣ ዮሽበቃሻ፣ ማሎቲ፣ ሆቲርና ማሀዚዮት። 5 እነዚህ ሁሉ በእግዚአብሔር ቃል ላይ የንጉሡ ባለራእይ የሆነው ሄማን ልጆች ነበሩ፤ መለከትን እንዲነሡ ተሾሙ። እግዚአብሔርም ሄማንን አሥራ አራት ወንዶች ልጆችና ሦስት ሴቶች ልጆች አበረከተው። 6 እነዚህ ሁሉ በጌታ ቤት ለመዘመር ከአባታቸው አመራር በታች ነበሩ፤ በጀንበሎች፣ በበገናዎችና በክንቢሮች የእግዚአብሔር ቤት አገልግሎትን ያከናውኑ ነበር፤ ይህም እንደ ንጉሡ ትእዛዝ ለአሳፍ፣ ለይዱቱንና ለሄማን ነበር።
  • መዝ 73:8-9 : 8 ተበላሹ ናቸው፤ ስለ ግፍ በክፋት ይናገራሉ፤ በትዕቢት ይናገራሉ. 9 አፋቸውን በሰማይ ላይ ያቆማሉ፤ ቋንቋቸውም በምድር ሁሉ ይጓዛል.
  • መዝ 77:1 : 1 በድምጼ ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ፤ አዎን፣ በድምጼ ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ፥ እርሱም ሰማኝ።
  • መዝ 12:4 : 4 የሚሉ፦ በምላሳችን እንሸነፋለን፤ ከንፈሮቻችን የራሳችን ናቸው፤ ማን ጌታ ነው በላያችን?
  • መዝ 34:13 : 13 አንደበትህን ከክፉ ጠብቅ፤ ከንፈሮችህም ሽንገላ እንዳይናገሩ አስጠብቃቸው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • መዝ 39:2-3
    2 አይቶች
    81%

    2ጸጥ ብሎ ዝም አልሁ፤ መልካም ነገር እንኳ አልተናገርሁም፤ ሐዘኔም ተነቃነቀ.

    3በውስጤ ልቤ እየተነደደ ነበር፤ እያሰብኩ እሳቱ ነደደ፤ ከዚያ በኋላ በምላሴ ተናገርሁ።

  • መዝ 141:3-4
    2 አይቶች
    79%

    3አቤቱ፣ በአፌ ፊት ጠባቂ አቆምልኝ፤ የከንፈቴን ደጅም ጠብቅ።

    4ልቤን ወደ ማንኛውም ክፉ ነገር አታዘንጋ፤ ዓመፀኞች ጋር ክፉ ሥራዎችን እንዳልሠራ አትፍቀድ፤ ከጣፋጭ ምግቦቻቸውም እንዳልበላ አትፍቀድልኝ።

  • ኢዮብ 27:4
    76%

    4ከንፈሬ ክፉን አይናገርም፥ ምላቴም ሽንገላ አትናገርም።

  • መዝ 34:13
    75%

    13አንደበትህን ከክፉ ጠብቅ፤ ከንፈሮችህም ሽንገላ እንዳይናገሩ አስጠብቃቸው።

  • መዝ 17:3-4
    2 አይቶች
    74%

    3ልቤን ፈተክህ፤ በሌሊት ጎበኘኸኝ፤ ፈተክኸኝ ክፉ አታገኝብኝም፤ አፌ እንዳይበላሸግ ወስኜአለሁ.

    4ስለ ሰዎች ሥራዎች፣ ከከንፈሮችህ የወጣው ቃል በመከተል ከአጥፊው መንገዶች ራሴን ጠብቄአለሁ.

  • ኢዮብ 31:30
    74%

    30ነፍሱ እንዲረገም በመመኘት አፌን ኃጢአት እንዲሠራ አላወቅሁትም.

  • ምሳ 21:23
    74%

    23አፉንና ምላሱን የሚጠብቅ ነፍሱን ከመከራ ይጠብቃል።

  • መዝ 49:3
    73%

    3አፌ ጥበብን ይናገራል፤ የልቤ ማሰብ ማስተዋልን ይመለከታል።

  • ምሳ 8:6-7
    2 አይቶች
    73%

    6ስሙ፤ ስለ ከፍ ያሉ ነገሮች እናገራለሁ፤ ከከንፈሬም የሚከፈት ቃል ትክክል ይሆናል።

    7የእኔ አፍ እውነትን ይናገራል፤ ክፋትም ለከንፈሬ ርኵሰት ነው።

  • ምሳ 10:19
    73%

    19ቃላት ብዙ ሲሆኑ ኃጢአት አይጎድልም፤ ከንፈሩን የሚገታ ግን ጠቢብ ነው.

  • መዝ 39:8-9
    2 አይቶች
    73%

    8ከበደሎቼ ሁሉ አድነኝ፤ የሞኞች ስድብ አታድርገኝ.

    9ዝም አልሁ፤ አፌን አልከፈትሁም፤ ይህን ያደረግህ አንተ ስለሆንህ.

  • ኢዮብ 33:2-3
    2 አይቶች
    73%

    2እነሆ አፌን አፈታሁ፤ ምላሴም በአፌ ተናገረች።

    3ቃሎቼ ከልቤ ቅንነት ይወጣሉ፤ ከንፈሮቼም እውቀትን በግልጽ ይናገራሉ።

  • መዝ 19:13
    72%

    13ባሪያህን ከበትዕቢት የሚደረጉ ኃጢአቶች እንዲርቁ ጠብቀኝ፤ እኔንም እንዳይገዙ አትፍቀድ። ከዚያ ቀና እሆናለሁ፣ ከታላቁ ዓመፅም ንጹሕ እሆናለሁ።

  • መዝ 109:2
    72%

    2የክፉዎች አፍና የተንኰለኛዎች አፍ በእኔ ላይ ተከፈተ፤ በሐሰተኛ ምላስ በእኔ ላይ ተናገሩ።

  • መዝ 73:15
    72%

    15እንዲህ እናገራለሁ ብል ብለሁ ቢሆን፣ እነሆ የልጆችህን ትውልድ አሳልፌ ነበር.

  • ኢዮብ 34:31-32
    2 አይቶች
    72%

    31እግዚአብሔርን፦ ቅጣትን ተሸክሬአለሁ፤ ከእንግዲህ አልበድልም ማለት ይገባል።

    32ያላየሁትን አስተምረኝ፤ ዓመፅ ካደረግሁ ከእንግዲህ አላደርግም።

  • መዝ 101:3-4
    2 አይቶች
    72%

    3ክፉ ነገርን በዓይኖቼ ፊት አልያቀርም፤ ከመንገድ የሚዞሩትን ሥራ እጠላለሁ፤ አይጣበቅብኝም.

    4ጠማማ ልብ ከእኔ ይራቅ፤ ክፉ ሰውን አላውቅም.

  • ኢዮብ 6:24
    71%

    24አስተምሩኝ እኔም አፌን እጠብቃለሁ፤ የተሳሳትሁበትን በምን እንደሆነ አሳዩኝ.

  • ኢዮብ 13:19
    71%

    19ከእኔ ጋር ማን ይከራከራል? አሁን ዝም ብለሁ ብቆይ እሞታለሁ.

  • መዝ 38:18
    71%

    18ኀጢአቴን አናገራለሁ፤ ስለ ኀጢአቴ እጸጸታለሁ።

  • መዝ 50:19
    71%

    19አፍህን ለክፉ ትሰጣለህ፥ ምላስህም ሽንገላን ትፈጥራለች።

  • መዝ 38:14
    71%

    14እንዲሁ ሰሚ ያልሆንኩ ሰው ነበርሁ፥ በአፌም ለመመልስ ቃል አልነበረም።

  • ምሳ 4:24
    71%

    24ጠማማ አፍን ከአንተ አርቅ፤ ጠማማ ከንፈሮችም ከአንተ ይራቁ.

  • ምሳ 10:31
    71%

    31የጻድቅ አፍ ጥበብን ያፈራል፤ ጠማኝ ምላስ ግን ትቈረጣለች.

  • ኢዮብ 23:11
    71%

    11እግሬ የእርሱን እርምጃ ተከትሎአል፤ መንገዱን ጠብቄ አልለየሁም።

  • መዝ 31:18
    71%

    18ሐሰት የሚናገሩ ከንፈሮች ዝም ይበሉ፤ በትዕቢትና በንቀት በጻድቃን ላይ ከባድ ነገሮችን የሚናገሩ.

  • ኢዮብ 33:31
    71%

    31አንተ ኢዮብ ሆይ፣ በጥንቃቄ ተጠንቀቅ እና እኔን ስማ፤ ዝም በል፤ እኔም እናገራለሁ።

  • መዝ 59:12
    71%

    12ከአፋቸው የሚወጣው ኃጢአትና የከንፈራቸው ቃላት ምክንያት በትዕቢታቸው ይያዙ፤ ርግምናና ሐሰት እየተናገሩ ስለሆነ።

  • መዝ 18:23
    71%

    23እንዲሁም ከእርሱ በፊት ቀና ነበርሁ፤ ከኃጢአቴም እራሴን ጠብቄ ነበር።

  • 1 ጴጥ 3:10
    71%

    10ሕይወትን ማለትና መልካም ዕለታትን ማየት የሚወድ ማንም ምላሱን ከክፉ ያርቅ፤ ከንፈሮቹንም ተንኰል እንዳይናገሩ ይከልክል።

  • ኢዮብ 31:1
    70%

    1ከዐይኖቼ ጋር ኪዳን አደረግሁ፤ እንግዲያ በድንግል ላይ ለምን አስባለሁ?

  • 2 ሳሙ 22:24
    70%

    24እንዲሁም በፊቱ ቀና ነበርሁ፥ ከክፋቴም ራሴን ጠብቄአለሁ።

  • ኢዮብ 31:34
    70%

    34ብዙ ሕዝብን ፈራሁን? ወይም የቤተሰቦች ንቀት አስፈራኝ ነበርን፥ ስለዚህ ዝም ብዬ ተቀመጥኩ ከበሩም አልወጣሁ?

  • መዝ 38:16
    70%

    16ስለዚህ፣ እንዳይደስ ይላቸው ስማኝ አልሁ፤ እግሬ ሲሰናከልም በእኔ ላይ ይታበያሉ።

  • መዝ 50:21
    70%

    21እነዚህን ነገሮች አደረግህ እኔም ጸጥ አልኩ፤ እኔ ሙሉ በሙሉ እንደ አንተ እንደሆንሁ መሰብህ፤ ነገር ግን እገሥጽሃለሁ ነገሮቹንም በዐይኖችህ ፊት በስርዓት አቀርባቸዋለሁ።

  • መክብ 5:6
    70%

    6አፍህ ሥጋህን ለኃጢአት እንዲጥል አትፍቀድ፤ በመልአኩ ፊትም “ስህተት ነበር” አትበል፤ እግዚአብሔር በድምፅህ ለምን ይቈጣ የእጆችህንስ ሥራ ለምን ያጠፋ?

  • መዝ 51:3
    70%

    3ዓመፃዬን እወቃለሁና፥ ኃጢአቴም ዘወትር በፊቴ ነው.

  • ኤርም 17:16
    70%

    16እኔ ግን ከአንተ ተከትሜ ከመሆን እረኛ እንዳቆም አልፈገግንሁም፤ ክፉ ቀንንም አልመኝሁም—አንተ ታውቃለህ፤ ከከንፈሬ የወጣው በፊትህ ቅን ነበር።