መዝሙረ ዳዊት 147:6
እግዚአብሔር ትሑቶችን ያነሳል፤ ክፉዎችን ግን ወደ መሬት ያወርዳቸዋል።
እግዚአብሔር ትሑቶችን ያነሳል፤ ክፉዎችን ግን ወደ መሬት ያወርዳቸዋል።
The LORD lifts up the humble; He brings the wicked down to the ground.
The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
The LORD lifts up the meek: he casts the wicked down to the ground.
The LORDE setteth vp ye meke, & bryngeth ye vngodly downe to ye groude
The Lord relieueth the meeke, and abaseth the wicked to the ground.
God setteth vp the meeke: he bringeth the vngodly downe to the grounde.
The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
Jehovah is causing the meek to stand, Making low the wicked unto the earth.
Jehovah upholdeth the meek: He bringeth the wicked down to the ground.
Jehovah upholdeth the meek: He bringeth the wicked down to the ground.
The Lord gives help to the poor in spirit; but he sends sinners down in shame.
Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
The LORD lifts up the oppressed, but knocks the wicked to the ground.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6በሰማይም በምድርም ያሉትን ለማየት ራሱን ዝቅ ያደርጋል!
7ድሀውን ከትቢያ ያነሣል፤ ችግረኛውንም ከጒጒት ያወጣል።
6እግዚአብሔር ይገድላል ያስነሳልም፤ ወደ ሲኦል ያወርዳል እንደግ ያወጣል.
7እግዚአብሔር ድሀ ያደርጋል፥ ሀብታም ያደርጋል፤ ያዋርዳል እንደግ ያነሣል.
8ድሀውን ከትቢያ ያነሣል፥ የሚለምንንም ከቆሻሻ ክምር ያነሣው፤ ከአለቆች ጋር ያስቀመጣቸዋል፥ የክብር ዙፋንንም እንዲወርሱ ያደርጋቸዋል፤ ምክንያቱም የምድር መሠረቶች ለእግዚአብሔር ናቸው፥ ዓለምንም በእነርሱ ላይ መስቶታል.
9የቅዱሳኑን እግር ይጠብቃል፤ ክፉዎች ግን በጨለማ ዝም ይላሉ፤ ምክንያቱም በኃይል ማንም አይሸነፍም.
15ዝቅተኛው ሰው ይዋረዳል፤ ኃያሉም ይታረሳል፤ የከፍ ያሉ ዓይኖች ይዋረዳሉ።
14የወደቁትን ሁሉ እግዚአብሔር ይደግፋል፤ የተጐነጸፉትን ሁሉ ይነሳል.
5ከፍ ባለ ቦታ የሚኖሩን ያዋርዳል፤ ከፍ ያለችውን ከተማ በጣም ያዋርዳታል—እስከ መሬት ድረስ፥ እስከ ትቢያ ድረስ ያቀርባታል.
6እግር ትረግጣታለች፤ እንኳን የድሆች እግርና የችግረኞች እርምጃዎች ይረግጣታሉ.
6ጌታ ከፍ ቢልም ትሑታንን ይመለከታል፤ ነገር ግን ትዕቢተኞችን ከሩቅ ያውቃል።
10በጌታ ፊት ራሳችሁን አዋርዱ፤ እርሱም ያነሣችኋል።
29ሰዎች ሲወድቁ በዚያ ጊዜ ‘ማንሣት አለ’ ትላለህ፤ እርሱም ትሁቱን ያድናል።
52ኀያላንን ከዙፋናቸው አወረደ፥ ዝቅ ያሉትንም ከፍ አሰነሳ።
7ነገር ግን ፈራጁ አምላክ ነው፤ አንዱን ያዋርዳል ሌላን ያስነሳል።
11ቍጣህን በሁሉ ቦታ አበትነጥ፤ ትዕቢተኞችን ሁሉ ተመልከትና አዋርዳቸው።
12ትዕቢተኛ ሁሉን ተመልከትና አዋርድው፤ ክፉዎችንም በስፍራቸው ላይ ረግጣቸው።
11ዝቅ ያሉትን ከፍ ለማሰናበት፣ የሚያለቅሱትም ወደ ደኅንነት እንዲከበሩ ያደርጋል።
11የሰው ከፍ ባለ እይታ ይዋረዳል፥ የሰዎች ትዕቢትም ዝቅ ይላል፤ በዚያን ቀን እግዚአብሔር ብቻ ከፍ ይላል።
12እነሆ የሠራዊት እግዚአብሔር ቀን በትዕቢተኛና በከፍ ባሉ ሁሉ ላይ፥ ተነሥተው ባሉ ሁሉ ላይ ይመጣል፤ እነርሱም ዝቅ ይላሉ።
9ትሑታን በፍርድ ይመራል፤ ትሑታንም መንገዱን ያስተምራል.
17የክፉዎች ክንዶች ይሰበራሉና፤ እግዚአብሔር ግን ጻድቃንን ይደግፋል።
4ምክንያቱም እግዚአብሔር በሕዝቡ ደስ ይለዋል፤ ትሑታንንም በመዳን ያስዋራቸዋል።
17የሰው ከፍ ባለነት ይዋረዳል፥ የሰዎች ትዕቢትም ዝቅ ይላል፤ በዚያን ቀን እግዚአብሔር ብቻ ከፍ ይላል።
28የተጨቆኑትን ሕዝብ ታድናለህ፤ ነገር ግን ዓይኖችህ በትዕቢተኞች ላይ ናቸው እነርሱን እንድታዋርዳቸው።
27ችግረኛ ሕዝብን ታድናለህ፤ ትዕቢታማ እይታን ግን ታዋርዳለህ።
11ትሑታን ግን ምድርን ይወርሳሉ፥ በብዙ ሰላምም ደስ ይላቸዋል።
2ነፍሴ በእግዚአብሔር ትመካለች፤ ትሑታን ይሰማሉና ደስ ይላቸዋል።
6እግዚአብሔር ቀላል ሰውን ይጠብቃል፤ እኔ ተዋረድሁ እርሱም ረዳኝ።
10ይጐናጸፍና ይዋርዳል፥ ድሆቹ በኃይሉ እንዲወድቁ ያደርጋል.
8እግዚአብሔር የዕውሮችን ዓይኖች ይከፍታል፤ የተዋረዱን ያስነሳል፤ እግዚአብሔር ጻድቃንን ይወዳል.
9እግዚአብሔር እንግዶችን ይጠብቃል፤ የአባት የሌለውንና መበለትን ይደግፋል፤ ግን የክፉዎችን መንገድ ያዘንጋል.
9አምላክ ፍርድ ለማድረግ ሲነሣ፣ የምድርን ትሑታን ሁሉ ለማዳን ሲቆም። ሴላ.
7በምስጋና ለእግዚአብሔር ዘምሩ፤ በበገናም ለአምላካችን ዝማሬ ዘምሩ።
34የሚዘብቱን ይዘብታቸዋል፤ ለትሑታን ግን ጸጋ ይሰጣል።
19ትሑቶች በጌታ ደስታቸው ይጨምራል፤ በሰዎች መካከል ያሉ ድኾችም በእስራኤል ቅዱስ ይደሰታሉ።
10ይህ በቍጣህና በመዓትህ ምክንያት ነው፤ አንተ ከፍ ከፍ አድርገህ ከዚያ አወርድኸኝ።
12ራሱን የሚያከብር ሁሉ ይታረሳል፤ ራሱን የሚያዋርድ ግን ይከበራል።
22ጭነትህን በእግዚአብሔር ላይ ጣል፤ እርሱም ይደግፍሃል፤ ጻድቁ እንዲናወጥ ከቶ አይፈቅድም.
12ተነሣ እግዚአብሔር ሆይ፤ አምላክ ሆይ፥ እጅህን አንሣ፤ የተዋረዱን አትርሳ.
6ስለዚህ በእግዚአብሔር ብርቱ እጅ በታች ራሳችሁን አዋርዱ፤ እርሱም በተገቢው ጊዜ ያከብራችኋል።
24ቢወድቅ እንኳ ፍጹም አይጠለቅም፤ እግዚአብሔር በእጁ ይደግፈዋልና።
12የቅጥርህን ከፍ ያለ ምሽግ ያወርዳል፤ ይዝቅ ያደርገዋል፤ እስከ መሬት፣ እስከ ትቢያ ድረስ ያመልሳዋል።
5ጌታችን ታላቅ ነው፤ ኃይሉም ታላቅ ነው፤ ማስተዋሉ ያለ መጠን ነው።
48ለእኔ የሚበቀል አምላክ ነው፥ ሕዝቦችንም በታች ያወርዳል።
1አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተን ከፍ አደርጋለሁ፤ እኔን ከፍ አድርገህኛልና፥ ጠላቶቼም በእኔ ላይ እንዲደስ አልፈቀድህም።
6ክፉዎችን ሕይወታቸውን አያኑርም፤ ድሆችን ግን መብት ይሰጣል።
9ንኡስም ሰው ይሰግዳል፥ ታላቁም ይዋረዳል፤ ስለዚህ ይቅር አትበላቸው።
2ምክንያቱም ልዑል እግዚአብሔር አስፈራሚ ነው፤ እርሱ በምድር ሁሉ ላይ ታላቅ ንጉሥ ነው።
23የሰው ትዕቢት ያዋርደዋል፤ ትሕትና ያለውን ግን ክብር ይደግፈዋል.