ምሳሌ ሰሎሞን 3:34
የሚዘብቱን ይዘብታቸዋል፤ ለትሑታን ግን ጸጋ ይሰጣል።
የሚዘብቱን ይዘብታቸዋል፤ ለትሑታን ግን ጸጋ ይሰጣል።
He mocks proud mockers but gives grace to the humble.
Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
Surely he scorns the scorners: but he gives grace to the lowly.
As for the scornefull, he shal laugh the to scorne, but he shal geue grace vnto the lowly.
With the scornefull he scorneth, but hee giueth grace vnto the humble.
As for the scornfull, doth he not laugh them to scorne? but he geueth grace vnto the lowly.
Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
Surely he mocks the mockers, But he gives grace to the humble.
If the scorners He doth scorn, Yet to the humble He doth give grace.
Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.
Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.
He makes sport of the men of pride, but he gives grace to the gentle-hearted.
Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.
With arrogant scoffers he is scornful, yet he shows favor to the humble.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ነገር ግን የበለጠ ጸጋ ይሰጣል፤ ስለዚህም ይላል፦ “እግዚአብሔር ትዕቢተኞችን ይቃወማል፣ ለትሑታን ግን ጸጋ ይሰጣል።”
35ጠቢባን ክብርን ይወርሳሉ፤ ሞኞች ግን የሚያከብራቸው ነገር ስድብ ነው።
23የሰው ትዕቢት ያዋርደዋል፤ ትሕትና ያለውን ግን ክብር ይደግፈዋል.
2ኵራት ሲመጣ ስድብ ይመጣል፤ ነገር ግን በትሑታን ዘንድ ጥበብ አለ።
6ጌታ ከፍ ቢልም ትሑታንን ይመለከታል፤ ነገር ግን ትዕቢተኞችን ከሩቅ ያውቃል።
19ከትዕቢተኞች ጋር ምርኮን ከመካፈል ይልቅ፣ ከታችኛዎች ጋር በትሕትና መንፈስ መሆን ይሻላል.
15ዝቅተኛው ሰው ይዋረዳል፤ ኃያሉም ይታረሳል፤ የከፍ ያሉ ዓይኖች ይዋረዳሉ።
6እግዚአብሔር ትሑቶችን ያነሳል፤ ክፉዎችን ግን ወደ መሬት ያወርዳቸዋል።
10በጌታ ፊት ራሳችሁን አዋርዱ፤ እርሱም ያነሣችኋል።
5ድሀን የሚያላይ ፈጣሪውን ይነቀፋል፤ በአደጋ የሚደሰትም ከቀጣ አይተለይም።
33የእግዚአብሔር ርግማን በክፉዎች ቤት ላይ ናት፤ የጻድቃን መኖሪያ ግን ይባርካል።
31ድሆችን የሚጨቅን ፈጣሪውን ያሳፍራል፤ እርሱን የሚያከብር ግን በድሆች ላይ ምሕረት ያሳያል።
33የእግዚአብሔር መፍራት የጥበብ ትምህርት ነው፤ ክብር ከመጣ በፊት ግን ትሕትና ይመጣል።
9ዝቅ ያለ ወንድም በከበረው ሁኔታው ደስ ይበለው፤
24በትዕቢት ቍጣ የሚመራ ሰው ስሙ ትዕቢተኛና ኵር ፌዘኛ ነው።
12የሚያፌዝ ሰው የሚገሥጸውን አይወድድም፤ ወደ ጠቢባንም አይሄድም።
10ነገሥታትን ይንቀልቁባሉ፤ አለቆችም ለእነርሱ ንቀት ይሆናሉ፤ የጽኑ ምሽግን ሁሉ ይዋቀራሉ፤ የአፈር ክምር ይጥላሉና ያዘው ይወስዳሉ.
11ራሱን የሚያከብር ሁሉ ይዋረዳል፤ ራሱን የሚያንስ ግን ከፍ ይነሣል።
11ዝቅ ያሉትን ከፍ ለማሰናበት፣ የሚያለቅሱትም ወደ ደኅንነት እንዲከበሩ ያደርጋል።
12ራሱን የሚያከብር ሁሉ ይታረሳል፤ ራሱን የሚያዋርድ ግን ይከበራል።
52ኀያላንን ከዙፋናቸው አወረደ፥ ዝቅ ያሉትንም ከፍ አሰነሳ።
6በሰማይም በምድርም ያሉትን ለማየት ራሱን ዝቅ ያደርጋል!
7ድሀውን ከትቢያ ያነሣል፤ ችግረኛውንም ከጒጒት ያወጣል።
34ከፍ ያሉ ነገሮችን ሁሉ ይመለከታል፤ በትዕቢት ልጆች ሁሉ ላይ ንጉሥ ነው.
7ፌዘኛን የሚገሥጽ ራሱን ውርደት ያመጣል፤ ክፉ ሰውን የሚገሥጽ ግን ራሱን ነውር ያመጣል።
18መመሪያን የሚካድ ድህነትና እፍረትን ይያዛል፤ ተግሣጽን የሚከብር ግን ይከበራል።
29ሰዎች ሲወድቁ በዚያ ጊዜ ‘ማንሣት አለ’ ትላለህ፤ እርሱም ትሁቱን ያድናል።
10ይጐናጸፍና ይዋርዳል፥ ድሆቹ በኃይሉ እንዲወድቁ ያደርጋል.
6የሚያፌዝ ሰው ጥበብን ይፈልጋል ግን አያገኘውም፤ ለሚረዳ ሰው ግን እውቀት ቀላል ነው።
9ንኡስም ሰው ይሰግዳል፥ ታላቁም ይዋረዳል፤ ስለዚህ ይቅር አትበላቸው።
10ዘቀ ሰውን አውጣ፤ ክርክር ይወጣል፤ ጥርጣሬና ስድብ ያበቃሉ.
3ክፉ ሰው ሲመጣ ንቀት ደግሞ ይመጣል፤ ከኀፍረት ጋር ውርደት ይመጣል።
9ሞኞች ኃጢአትን ያፌዛሉ፤ በጻድቃን መካከል ግን ሞገስ አለ።
11የሰው ከፍ ባለ እይታ ይዋረዳል፥ የሰዎች ትዕቢትም ዝቅ ይላል፤ በዚያን ቀን እግዚአብሔር ብቻ ከፍ ይላል።
30የሚመታውን ሰው ጥጃውን ይሰጣል፤ በስድብም ይሞላል።
9ዝቅ ተብሎ የሚቆጠር ነገር ግን አገልጋይ ያለው ሰው ከራሱን የሚከብር እና ምግብ የሌለው ይሻላል።
2ነፍሴ በእግዚአብሔር ትመካለች፤ ትሑታን ይሰማሉና ደስ ይላቸዋል።
4በትሕትናና በእግዚአብሔር ፍርሃት ሀብት፣ ክብርና ሕይወት ይገኛሉ.
8ነቀፋ የሚያደርጉ ሰዎች ከተማን ወደ ወጥመድ ያመጣዋታል፤ ጥበበኞች ግን ቍጣን ያመልሳሉ.
27ችግረኛ ሕዝብን ታድናለህ፤ ትዕቢታማ እይታን ግን ታዋርዳለህ።
29ፍርዶች ለስብተኞች ተዘጋጁ ናቸው፤ መቀጠቀጥም ለሞኞች ጀርባ ተዘጋጅቶአል።
12ጥፋት ከመመጣቱ በፊት የሰው ልብ ይታበራል፤ ክብር ከመመጣቱ በፊት ግን ትሕትና ትቀድማለች።
40በአለቆች ላይ ንቀት ይፈስሳል፥ መንገድ የሌለው በምድረ በዳ ይዘዋወራቸዋል.
6ሞኝነት በከፍተኛ ክብር ታስቀመጣለች፤ ሀብታሞች ግን በዝቅተኛ ቦታ ይቀመጣሉ።
3ክፉው የልቡን ምኞት ይመካል፥ እግዚአብሔር የሚጸየፈውን መካንንም ይባርካል.
3እግዚአብሔር ሆይ፣ ማረን፤ ማረን፤ ምክንያቱም በንቀት እጅግ ተሞልተናል።
6ጻድቃንም ያያሉ ይፈራሉ እርሱንም ይሥቁበት።
35የንጉሥ ሞገስ ወደ ጥበበኛ አገልጋይ ነው፤ ቍጣው ግን እፍረት ሚያመጣ ሰው ላይ ነው።
7እግዚአብሔር ድሀ ያደርጋል፥ ሀብታም ያደርጋል፤ ያዋርዳል እንደግ ያነሣል.
19ጻድቃን ይመለከቱታል ደስም ይላቸዋል፤ ንጹሓንም በንቀት ይሣቅባቸዋል።