ያዕቆብ 1:9
ዝቅ ያለ ወንድም በከበረው ሁኔታው ደስ ይበለው፤
ዝቅ ያለ ወንድም በከበረው ሁኔታው ደስ ይበለው፤
Let the lowly brother boast in his exaltation,
Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
Let the brother of low position rejoice in that he is lifted up;
Let the brother of lowe degre reioyce in yt he is exalted
Let the brother of lowe degre reioyce, in yt he is exalted:
Let the brother of lowe degree reioyce in that he is exalted:
Let the brother of lowe degree, reioyce in that he is exalted:
Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
But let the brother in humble circumstances glory in his high position;
And let the brother who is low rejoice in his exaltation,
But let the brother of low degree glory in his high estate:
But let the brother of low degree glory in his high estate:
But let the brother of low position be glad that he is lifted up;
But let the brother in humble circumstances glory in his high position;
Now the believer of humble means should take pride in his high position.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10ነገር ግን ባለጠጋው በመዋረዱ ደስ ይበለው፤ ምክንያቱም እንደ ሣር አበባ ይሻሻል ይሄዳል።
9ተቸገሩ፣ ልቅሱ እና አለቀሱ፤ ሳቅያችሁ ወደ ልቅሶ ይቀየር፣ ደስታችሁም ወደ ከባድ ሐዘን።
10በጌታ ፊት ራሳችሁን አዋርዱ፤ እርሱም ያነሣችኋል።
52ኀያላንን ከዙፋናቸው አወረደ፥ ዝቅ ያሉትንም ከፍ አሰነሳ።
11ዝቅ ያሉትን ከፍ ለማሰናበት፣ የሚያለቅሱትም ወደ ደኅንነት እንዲከበሩ ያደርጋል።
10ነገር ግን ባበራህ ጊዜ ሂድ በዝቅተኛው መቀመጫ ተቀመጥ፤ የጠራህ መጥቶ፦ ወዳጄ ላይ ተጓዝ ቢልህ፣ ከአንተ ጋር የተቀመጡት ፊት ላይ ከዚያ በኋላ ክብር ታገኛለህ።
11ራሱን የሚያከብር ሁሉ ይዋረዳል፤ ራሱን የሚያንስ ግን ከፍ ይነሣል።
12ራሱን የሚያከብር ሁሉ ይታረሳል፤ ራሱን የሚያዋርድ ግን ይከበራል።
23የሰው ትዕቢት ያዋርደዋል፤ ትሕትና ያለውን ግን ክብር ይደግፈዋል.
15ዝቅተኛው ሰው ይዋረዳል፤ ኃያሉም ይታረሳል፤ የከፍ ያሉ ዓይኖች ይዋረዳሉ።
6ጌታ ከፍ ቢልም ትሑታንን ይመለከታል፤ ነገር ግን ትዕቢተኞችን ከሩቅ ያውቃል።
17ነገር ግን የሚመካ ቢኖር በጌታ ይመካ።
19ከትዕቢተኞች ጋር ምርኮን ከመካፈል ይልቅ፣ ከታችኛዎች ጋር በትሕትና መንፈስ መሆን ይሻላል.
23እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ጥበበኛው በጥበቡ አይመካ፤ ኃያሉ በኃይሉ አይመካ፤ ባለጠጋውም በሀብቱ አይመካ።
2ነፍሴ በእግዚአብሔር ትመካለች፤ ትሑታን ይሰማሉና ደስ ይላቸዋል።
11የሰው ከፍ ባለ እይታ ይዋረዳል፥ የሰዎች ትዕቢትም ዝቅ ይላል፤ በዚያን ቀን እግዚአብሔር ብቻ ከፍ ይላል።
12እነሆ የሠራዊት እግዚአብሔር ቀን በትዕቢተኛና በከፍ ባሉ ሁሉ ላይ፥ ተነሥተው ባሉ ሁሉ ላይ ይመጣል፤ እነርሱም ዝቅ ይላሉ።
9ዝቅ ተብሎ የሚቆጠር ነገር ግን አገልጋይ ያለው ሰው ከራሱን የሚከብር እና ምግብ የሌለው ይሻላል።
6በሰማይም በምድርም ያሉትን ለማየት ራሱን ዝቅ ያደርጋል!
7ድሀውን ከትቢያ ያነሣል፤ ችግረኛውንም ከጒጒት ያወጣል።
8ከአለቆች ጋር፣ ከሕዝቡ አለቆች ጋር እንዲቀመጥ ያደርገዋል።
6ሞኝነት በከፍተኛ ክብር ታስቀመጣለች፤ ሀብታሞች ግን በዝቅተኛ ቦታ ይቀመጣሉ።
31እንደ ተጽፎ እንዲሁ፦ “የሚመካ ቢኖር በጌታ ይመካ” ዘንድ።
9ዝቅተኛ ሰዎች በእርግጥ ከንቱ ናቸው፣ ከፍ ያሉ ሰዎች ደግሞ ሐሰት ናቸው፤ በሚዛን ላይ ካኖሩ ሁሉም አብረው ከንቱን እንኳ ከሚያንሱ ናቸው።
29ማንም ሰው በፊቱ እንዳይመካ ዘንድ።
2ዝቅ ያሉም ከፍ ያሉም፣ ሀብታሞችና ድሆች በአንድነት።
7እግዚአብሔር ድሀ ያደርጋል፥ ሀብታም ያደርጋል፤ ያዋርዳል እንደግ ያነሣል.
8ድሀውን ከትቢያ ያነሣል፥ የሚለምንንም ከቆሻሻ ክምር ያነሣው፤ ከአለቆች ጋር ያስቀመጣቸዋል፥ የክብር ዙፋንንም እንዲወርሱ ያደርጋቸዋል፤ ምክንያቱም የምድር መሠረቶች ለእግዚአብሔር ናቸው፥ ዓለምንም በእነርሱ ላይ መስቶታል.
16እርስ በእርሳችሁ አእምሮ አንድ ሁኑ። ከፍ ያሉ ነገሮችን አትከተሉ፤ ነገር ግን ከታች ያሉ ሰዎች ጋር ተቀላቀሉ። በራሳችሁ ዓይን ጥበበኞች አትሁኑ።
6ስለዚህ በእግዚአብሔር ብርቱ እጅ በታች ራሳችሁን አዋርዱ፤ እርሱም በተገቢው ጊዜ ያከብራችኋል።
2ኵራት ሲመጣ ስድብ ይመጣል፤ ነገር ግን በትሑታን ዘንድ ጥበብ አለ።
17የሰው ከፍ ባለነት ይዋረዳል፥ የሰዎች ትዕቢትም ዝቅ ይላል፤ በዚያን ቀን እግዚአብሔር ብቻ ከፍ ይላል።
34የሚዘብቱን ይዘብታቸዋል፤ ለትሑታን ግን ጸጋ ይሰጣል።
5ወዳጆቼ ወንድሞች ሆይ፣ ስሙ፤ እግዚአብሔር የዚህ ዓለም ድሆችን በእምነት ሀብታሞች እንዲሆኑ መርጦ ለሚወዱት የተስፋ የሰጣቸውን መንግሥት ወራሾች አላደረጋቸውምን?
6እናንተ ግን ድሆችን ናቃችሁ። ሀብታሞች አይበጉኣችሁምን? ወደ ፍርድ ወንበር አይጐትቱባችሁምን?
2ወንድሞቼ ሆይ፣ ወደ ተለያዩ ፈተናዎች ሲገባችሁ ሁሉንም ደስታ ብለው ቆጥሩት፤
19ትሑቶች በጌታ ደስታቸው ይጨምራል፤ በሰዎች መካከል ያሉ ድኾችም በእስራኤል ቅዱስ ይደሰታሉ።
6ነገር ግን የበለጠ ጸጋ ይሰጣል፤ ስለዚህም ይላል፦ “እግዚአብሔር ትዕቢተኞችን ይቃወማል፣ ለትሑታን ግን ጸጋ ይሰጣል።”
29ሰዎች ሲወድቁ በዚያ ጊዜ ‘ማንሣት አለ’ ትላለህ፤ እርሱም ትሁቱን ያድናል።
14እላችኋለሁ፤ ይህ ሰው ከሌላው ይልቅ ጻድቅ ተብሎ ተቈጥሮ ወደ ቤቱ ተመለሰ። ራሱን የሚያከብር ሁሉ ይዋረዳል፥ ራሱን የሚያዋርድ ግን ይከበራል።
7“ወደ ላይ ና” ተብሎ ከመባልህ ይሻላል፤ ዓይኖችህ ያዩት አለቃ ፊት ከመዋረድ ይልቅ።
16አሁን ግን በመመካታችሁ ተደስታችኋል፤ እንደዚህ ያለ ደስ መሰኘት ሁሉ ክፉ ነው።
12ትዕቢተኛ ሁሉን ተመልከትና አዋርድው፤ ክፉዎችንም በስፍራቸው ላይ ረግጣቸው።
3ነገር ሁሉ በክርክር ወይም በከንቱ ክብር አይደረግ፤ ነገር ግን በትሕትና እያንዳንዱ ሌላውን ከራሱ ይበልጥ ይቈጥር።
2ሰብስባችሁ ባለበት ጊዜ ወርቅ ቀለበት የለበሰና ውብ ልብስ የጌጠ ሰው ቢገባ፣ እንዲሁም የተበላሸ ልብስ የለበሰ ድሀ ሰው ደግሞ ቢገባ፣
15‘አሁንም ትዕቢተኞችን ብሩከኞች እንላቸዋለን፤ ክፉ የሚሠሩ ይሳካላቸዋል፤ እግዚአብሔርን የሚፈትኑም እንኳ ይነጻሉ.’
12ጥፋት ከመመጣቱ በፊት የሰው ልብ ይታበራል፤ ክብር ከመመጣቱ በፊት ግን ትሕትና ትቀድማለች።
6እግዚአብሔር ትሑቶችን ያነሳል፤ ክፉዎችን ግን ወደ መሬት ያወርዳቸዋል።
8ሁለት-ልብ ያለው ሰው በመንገዱ ሁሉ ያልተረጋጋ ነው።
7እናንተን ከሌሎች የሚለይ ማን ነው? ያላችሁ ያልተቀበላችሁ ምን ነው? እንግዲህ ተቀበላችሁ ከሆነ፣ እንደ ያልተቀበላችሁ ለምን ትመመካላችሁ?