ምሳሌ ሰሎሞን 29:23
የሰው ትዕቢት ያዋርደዋል፤ ትሕትና ያለውን ግን ክብር ይደግፈዋል.
የሰው ትዕቢት ያዋርደዋል፤ ትሕትና ያለውን ግን ክብር ይደግፈዋል.
A man's pride will bring him low, but a humble spirit will obtain honor.
A man's ide shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
A man's pride will bring him low; but honor shall uphold the humble in spirit.
After pryde commeth a fall, but a lowly sprete bryngeth greate worshipe.
The pride of a man shall bring him lowe: but the humble in spirit shall enioy glory.
After pryde commeth a fall: but a lowly spirite bryngeth great worshyp.
¶ A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
A man's pride brings him low, But one of lowly spirit gains honor.
The pride of man humbleth him, And humility of spirit upholdeth honour.
A man's pride shall bring him low; But he that is of a lowly spirit shall obtain honor.
A man's pride shall bring him low; But he that is of a lowly spirit shall obtain honor.
A man's pride will be the cause of his fall, but he who has a gentle spirit will get honour.
A man's pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.
A person’s pride will bring him low, but one who has a lowly spirit will gain honor.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ኵራት ሲመጣ ስድብ ይመጣል፤ ነገር ግን በትሑታን ዘንድ ጥበብ አለ።
12ጥፋት ከመመጣቱ በፊት የሰው ልብ ይታበራል፤ ክብር ከመመጣቱ በፊት ግን ትሕትና ትቀድማለች።
18ትዕቢት ከጥፋት በፊት ይመጣል፤ ከፍ ያለ መንፈስም ከመውደቅ በፊት.
19ከትዕቢተኞች ጋር ምርኮን ከመካፈል ይልቅ፣ ከታችኛዎች ጋር በትሕትና መንፈስ መሆን ይሻላል.
15ዝቅተኛው ሰው ይዋረዳል፤ ኃያሉም ይታረሳል፤ የከፍ ያሉ ዓይኖች ይዋረዳሉ።
12ራሱን የሚያከብር ሁሉ ይታረሳል፤ ራሱን የሚያዋርድ ግን ይከበራል።
22ቁጣማ ሰው ክርክር ያነሣል፤ እጅግ የተቈጣ ሰው ደግሞ በመተላለፍ ይበዛል.
11የሰው ከፍ ባለ እይታ ይዋረዳል፥ የሰዎች ትዕቢትም ዝቅ ይላል፤ በዚያን ቀን እግዚአብሔር ብቻ ከፍ ይላል።
12እነሆ የሠራዊት እግዚአብሔር ቀን በትዕቢተኛና በከፍ ባሉ ሁሉ ላይ፥ ተነሥተው ባሉ ሁሉ ላይ ይመጣል፤ እነርሱም ዝቅ ይላሉ።
11ራሱን የሚያከብር ሁሉ ይዋረዳል፤ ራሱን የሚያንስ ግን ከፍ ይነሣል።
17የሰው ከፍ ባለነት ይዋረዳል፥ የሰዎች ትዕቢትም ዝቅ ይላል፤ በዚያን ቀን እግዚአብሔር ብቻ ከፍ ይላል።
10በጌታ ፊት ራሳችሁን አዋርዱ፤ እርሱም ያነሣችኋል።
33የእግዚአብሔር መፍራት የጥበብ ትምህርት ነው፤ ክብር ከመጣ በፊት ግን ትሕትና ይመጣል።
29ሰዎች ሲወድቁ በዚያ ጊዜ ‘ማንሣት አለ’ ትላለህ፤ እርሱም ትሁቱን ያድናል።
4በትሕትናና በእግዚአብሔር ፍርሃት ሀብት፣ ክብርና ሕይወት ይገኛሉ.
11ቍጣህን በሁሉ ቦታ አበትነጥ፤ ትዕቢተኞችን ሁሉ ተመልከትና አዋርዳቸው።
12ትዕቢተኛ ሁሉን ተመልከትና አዋርድው፤ ክፉዎችንም በስፍራቸው ላይ ረግጣቸው።
34የሚዘብቱን ይዘብታቸዋል፤ ለትሑታን ግን ጸጋ ይሰጣል።
35ጠቢባን ክብርን ይወርሳሉ፤ ሞኞች ግን የሚያከብራቸው ነገር ስድብ ነው።
9ዝቅ ያለ ወንድም በከበረው ሁኔታው ደስ ይበለው፤
25ትዕቢተኛ ልብ ያለው ክርክርን ያነሣል፤ በእግዚአብሔር የሚታመን ግን ይበረክታል።
22ጥበበኛ ሰው የኃያላንን ከተማ ይወርጋል እና ታመኑባት የነበረውን ኀይል ያወርዳል።
29ዘግይቶ የሚቈጣ ታላቅ ማስተዋል አለው፤ ፈጣን መንፈስ ያለው ግን ሞኝነትን ያድጋል።
18መመሪያን የሚካድ ድህነትና እፍረትን ይያዛል፤ ተግሣጽን የሚከብር ግን ይከበራል።
8ሰው እንደ ጥበቡ ይመሰገናል፤ ነገር ግን የተጠማማ ልብ ያለው ይናቀቃል።
9ዝቅ ተብሎ የሚቆጠር ነገር ግን አገልጋይ ያለው ሰው ከራሱን የሚከብር እና ምግብ የሌለው ይሻላል።
11የሰው ማስተዋል ቁጣውን ያዘገያል፤ በደልን ማለፍ ክብሩ ነው።
17ሰውን ከዕቅዱ እንዲመለስ፣ ትዕቢቱንም ከሰው እንዲሰውር።
6ነገር ግን የበለጠ ጸጋ ይሰጣል፤ ስለዚህም ይላል፦ “እግዚአብሔር ትዕቢተኞችን ይቃወማል፣ ለትሑታን ግን ጸጋ ይሰጣል።”
24በትዕቢት ቍጣ የሚመራ ሰው ስሙ ትዕቢተኛና ኵር ፌዘኛ ነው።
3የልብህ ትዕቢት አታለለህ፤ በድንጋይ ጒድጓዶች የምትቀመጥ መኖሪያህም ከፍ ያለ የሆነ አንተ፥ ወደ መሬት ማን ያወርደኛል? ብለህ በልብህ ትላለህ።
14እላችኋለሁ፤ ይህ ሰው ከሌላው ይልቅ ጻድቅ ተብሎ ተቈጥሮ ወደ ቤቱ ተመለሰ። ራሱን የሚያከብር ሁሉ ይዋረዳል፥ ራሱን የሚያዋርድ ግን ይከበራል።
24ከሌባ ጋር የሚጋራ ራሱን ነፍስ ይጠላል፤ ርግማን ይሰማል ነገር ግን አያመለክትም.
25የሰው መፍራት ወጥመድ ያመጣል፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር የሚታመን ይጠበቃል.
6ሞኝነት በከፍተኛ ክብር ታስቀመጣለች፤ ሀብታሞች ግን በዝቅተኛ ቦታ ይቀመጣሉ።
10ትዕቢት ብቻ ጠብን ያመጣል፤ ከተረጋገጠ ምክር ጋር ግን ጥበብ አለ።
6ጌታ ከፍ ቢልም ትሑታንን ይመለከታል፤ ነገር ግን ትዕቢተኞችን ከሩቅ ያውቃል።
3በሞኝ አፍ ውስጥ የትዕቢት በትር አለ፤ የጥበበኞች ከንፈሮች ግን እነርሱን ይጠብቃሉ።
17ፈጣን የሚቈጣ ሞኝነት ያደርጋል፤ ክፉ ዕቅድ የሚያስብ ሰው ግን ይጠላል።
9ንኡስም ሰው ይሰግዳል፥ ታላቁም ይዋረዳል፤ ስለዚህ ይቅር አትበላቸው።
3ከክርክር መቆም ለሰው ክብር ነው፤ ነገር ግን ሞኝ ሁሉ መዋቀር አይቆምም.
7“ወደ ላይ ና” ተብሎ ከመባልህ ይሻላል፤ ዓይኖችህ ያዩት አለቃ ፊት ከመዋረድ ይልቅ።
13እግዚአብሔር ቍጣውን ካላስወገደ፣ የትዕቢተኞች ረዳቶች በእርሱ በታች ይጐርፋሉ።
27ችግረኛ ሕዝብን ታድናለህ፤ ትዕቢታማ እይታን ግን ታዋርዳለህ።
5በልብ የሚታበይ ሁሉ ለእግዚአብሔር መጸያፍ ነው፤ እጅ በእጅ ቢተባበርም ያለ ቅጣት አይቀርም.
6በሰማይም በምድርም ያሉትን ለማየት ራሱን ዝቅ ያደርጋል!
5ከፍ ባለ ቦታ የሚኖሩን ያዋርዳል፤ ከፍ ያለችውን ከተማ በጣም ያዋርዳታል—እስከ መሬት ድረስ፥ እስከ ትቢያ ድረስ ያቀርባታል.
2ሌላ ሰው ያመሰግንህ ይሁን እንጂ ራስህ አትመስገን፤ እንግዳ ያመሰግንህ ይሁን እንጂ ከንፈሮችህ አይሁኑ.
20ነገር ግን ልቡ ከፍ ባለ ትዕቢት በመመካኘት አእምሮው ጠነከረ ሲሆን ከመንግሥታዊ ዙፋኑ ተወረደ ክብሩም ከእርሱ ተወገደ.
6ስለዚህ በእግዚአብሔር ብርቱ እጅ በታች ራሳችሁን አዋርዱ፤ እርሱም በተገቢው ጊዜ ያከብራችኋል።