ምሳሌ ሰሎሞን 29:24
ከሌባ ጋር የሚጋራ ራሱን ነፍስ ይጠላል፤ ርግማን ይሰማል ነገር ግን አያመለክትም.
ከሌባ ጋር የሚጋራ ራሱን ነፍስ ይጠላል፤ ርግማን ይሰማል ነገር ግን አያመለክትም.
Whoever partners with a thief hates his own life; he hears the curse but does not testify.
Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
Whoever is a partner with a thief hates his own soul; he hears cursing, and does not reveal it.
Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.
Who so kepeth company wt a thefe, hateth his owne soule: he heareth blasphemies, & telleth it not forth.
He that is partner with a thiefe, hateth his owne soule: he heareth cursing, & declareth it not.
Who so is partner with a thiefe, hateth his owne soule: he heareth blasphemie and telleth it not foorth.
¶ Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth [it] not.
Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.
Whoso is sharing with a thief is hating his own soul, Execration he heareth, and telleth not.
Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.
Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.
A man who takes part with a thief has hate for his soul; he is put under oath, but says nothing.
Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.
Whoever shares with a thief is his own enemy; he hears the oath to testify, but does not talk.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
24አባቱን ወይም እናቱን የሚሰርቅ እና ይህ መተላለፍ አይደለም የሚል ከአጥፊ ጋር አጋር ነው።
18ሌባን ሲያይህ ከእርሱ ጋር ትስማማለህ፥ ከዝሙተኞችም ጋር ተካፋይ ሆነህ ነበር።
29ወደ ጎረቤቱ ሚስት የሚገባ ሰው እንዲሁ ነው፤ የሚነካታት ሁሉ ንጹሕ አይሆንም።
30ሰዎች ሌባን አይናቁትም፤ ሲራብ ነፍሱን ለማጥገን ቢሰርቅ እንኳ።
27ለድሆች የሚሰጥ አያጣም፤ ዓይኑን የሚደብቅ ግን ብዙ ርግማን ይደርስበታል።
19ወሬኛ በዙሪያ በመሄድ ምስጢር ያሳጥራል፤ ስለዚህ ከከንፈሩ የሚሸምቅ ሰው ጋር አትተባበር.
4ክፉ ሰው ሐሰተኛ ከንፈሮችን ይተክታል፤ ሐሰተኛም ክፉ ምላስን ጆሮ ይሰጣል።
24የሚጠላ ሰው በከንፈሮቹ ይሸፈናል፤ በውስጡም ማታለል ይከማቻል።
25መንገዱን እንዳትማር ለነፍስህም ወጥመድ እንዳትያዝ.
23የሰው ትዕቢት ያዋርደዋል፤ ትሕትና ያለውን ግን ክብር ይደግፈዋል.
15ለእንግዳ ዋስ የሚሆን ራሱን ያጎዳል፤ ዋስነትን የሚጠላ ግን ይጸናል።
18ጥላቻን በሐሰተኛ ከንፈር የሚሸፍንና ውርድና የሚናገር ሞኝ ነው.
13ኃጢአቱን የሚሸፍን አይካናወንም፤ ነገር ግን የሚናዘዝና የሚተዋቸው ምሕረት ያገኛል።
25የሰው መፍራት ወጥመድ ያመጣል፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር የሚታመን ይጠበቃል.
12ጥበብ የሌለው ጎረቤቱን ይንቃል፤ ነገር ግን ማስተዋል ያለው ዝም ይላል።
13ወሬኛ ምስጢርን ያስረክባል፤ ታማኝ መንፈስ ያለው ግን ነገሩን ይሰውራል።
27ትርፍን የሚመኘ ሰው የራሱን ቤት ያስጨንቃል፤ ስጦታን የሚጠላ ግን ይኖራል።
18አስተዋል የሌለው ሰው እጅ በመመታት ዋስ ይሆናል በጓደኛው ፊት።
19ጠብን የሚወድ መተላለፍን ይወዳል፤ በሩን የሚያከፍ ግን ጥፋትን ይፈልጋል።
20ጠማማ ልብ መልካም አያገኝም፤ ጠማማ ምላስ ያለውም በመከራ ውስጥ ይወድቃል።
26ጥላቻውን በማታለል የሚሸፍን ሰው ክፉነቱ በጉባኤ ሁሉ ፊት ይገለጣል።
3በምላሱ አቋርጦ የማይናገር, ለባልንጀራው ክፉ የማያደርግ, በባልንጀራውም ላይ ስድብ የማያነሣ።
4በዓይኖቹ ክፉ ሰው የተናቀ ነው; ነገር ግን እግዚአብሔርን የሚፈሩትን ያከብራል። ለራሱ ጉዳት ቢሆንም ይማል እና አይለውጥም።
9ጉዳይህን ከጎረቤትህ ጋር በቀጥታ ተነጋገር፤ ምስጢርንም ለሌላ አታሳይ።
10ይህን የሰማ እንዳያሳፍርህ፣ እፍረትህም እንዳይርቅ።
18እግዚአብሔር ሊያይው እና ይህ ነገር እንዳይደስተው፣ ቁጣውንም ከእርሱ ሊመልስ ይችላል።
24ለክፉው “ጻድቅ ነህ” የሚለው በሕዝብ ይረገማል፤ አሕዛብም ይጸየፉታል።
24የጎረቤቱን በስውር የሚገድል ርጉም ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ ይላሉ፣ አሜን።
21ደግሞ የሚባሉ ቃላት ሁሉን አትቀና፤ ባሪያህ የሚረግምህን እንዳትሰማ።
28ጠማማ ሰው ጠብ ይዘራል፤ ሸለላ ተናጋሪ ቅርብ ወዳጆችን ያለያያል.
29ጨካኝ ሰው ጎረቤቱን ይማታል፤ ወደ ክፉ መንገድም ይመራዋል.
7ሕጉን የሚጠብቅ ልጅ ጠቢብ ነው፤ ግን ከመዳራ ሕይወት የሚኖሩ ሰዎች ጋር የሚተባበር አባቱን ያሳፍራል።
2አንድ ሰው ኃጢአት ካደረገና በእግዚአብሔር ላይ ቢበድል፣ ለመጠበቅ የተሰጠውን እቃ ስለ ሆነ ለጎረቤቱ ውሸት ከተናገረ፣ ወይም በህብረት ስምምነት ላይ ከሰለፈ፣ ወይም በግፍ የወሰደ ነገር ስለ ሆነ ከሰለፈ፣ ወይም ጎረቤቱን ካታለለ፣
9በሥራው ተሰናክሎ የሚሰራ ሰው ለታላቅ አበሳጭ ወንድም ነው።
1ሰው ኃጢአት ቢሠራ፣ የመሐላ ድምፅ ቢሰማውና ምስክር ቢሆን—ቢያይ ወይም ቢያውቅ—ነገሩን ካልገለፀ፣ የበደሉን ተጠያቂነት ይሸከማል.
26ቀኑን ሁሉ ያለገዛ ምኞት ይመኛል፤ ጻድቁ ግን ይሰጣል አያቆጥብም።
20ታማኝ ሰው በበረከት ይበዛል፤ በፍጥነት ሀብት ለመሆን የሚሟገት ግን ንጹሕ አይሆንም።
4ወይም ሰው መሐላ ቢማልል፣ በከንፈሩ ክፉ ወይም መልካም ነገር ለማድረግ ቢገልፅ—ሰው በመሐላ የሚገልፀው ማንኛውም ነገር—እናም ከእርሱ ቢሰወር፣ ሲያውቀው ጊዜ በእነዚህ አንዱ ላይ በደለኛ ይሆናል.
5ጻድቅ ሐሰትን ይጠላል፤ ክፉ ሰው ግን አስጸያፊ ነው እና ወደ እፍረት ይመጣ።
5ጎረቤቱን የሚለስልስ ሰው ለእግሩ ወጥመድ ይዘረጋለት.
22ፈጥኖ ሀብታም ለመሆን የሚሟገት ክፉ ዓይን አለው፤ ድኽነት በላዩ እንደሚመጣ አያስብም።
32ነገር ግን ከሴት ጋር ዝሙት የሚሠራ ማስተዋል የለውም፤ ይህን የሚያደርግ ነፍሱን ራሱ ያጠፋል።
33ጉዳትና ስድብ ይያዛል፤ ውርደቱም አይሰረዝለትም።
3እንዲህም አለኝ፣ ይህ በምድር ሁሉ ላይ የሚወጣው ርግማን ነው፤ ስለዚህ የሚሰርቅ ሁሉ በዚህ ጎን እንደ ተጻፈው ይቈረጣል፤ የሚማል ሁሉም በዚያ ጎን እንደ ተጻፈው ይቈረጣል.
2እርሱ በራሱ ዓይኖች ራሱን ያስመስግናል፤ ኃጢአቱም እንደሚጠላ መሆኑ እስኪገለጥ ድረስ።
10ባሪያን በጌታው ዘንድ አታቃረም፤ እንዳይረግሥህ አንተም በጥፋት እንዳታገኝ።
23አፉንና ምላሱን የሚጠብቅ ነፍሱን ከመከራ ይጠብቃል።
8ከዓመፀ ሥራ አድራጎች ጋር የሚተባበር፣ ከክፉ ሰዎችም ጋር የሚመላለስ።
9ሕጉን መስማት ከጆሮው የሚመለስ እንኳን ጸሎቱ ርኵስ ትሆናለች።
14ጠዋት ማለዳ ተነሥቶ በታላቅ ድምፅ ወዳጁን የሚባርክ ሰው፣ ይህ ለእርሱ መርገም ይቈጠራል.