ምሳሌ ሰሎሞን 29:5
ጎረቤቱን የሚለስልስ ሰው ለእግሩ ወጥመድ ይዘረጋለት.
ጎረቤቱን የሚለስልስ ሰው ለእግሩ ወጥመድ ይዘረጋለት.
A man who flatters his neighbor spreads a net for his steps.
A man that flattereth his neighbour seadeth a net for his feet.
A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.
A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
Who so flatreth his neghbor, layeth a nette for his fete.
A man that flattereth his neighbour, spreadeth a net for his steps.
Who so flattereth his neighbour, layeth a net for his feete.
¶ A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
A man who flatters his neighbor, Spreads a net for his feet.
A man taking a portion above his neighbour, Spreadeth a net for his own steps.
A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.
A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.
A man who says smooth things to his neighbour is stretching out a net for his steps.
A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
The one who flatters his neighbor spreads a net for his steps.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19ወሬኛ በዙሪያ በመሄድ ምስጢር ያሳጥራል፤ ስለዚህ ከከንፈሩ የሚሸምቅ ሰው ጋር አትተባበር.
27ክፉ ሰው ክፉን ይቆፍራል፤ በከንፈሮቹም ውስጥ እንደሚነድድ እሳት አለ.
28ጠማማ ሰው ጠብ ይዘራል፤ ሸለላ ተናጋሪ ቅርብ ወዳጆችን ያለያያል.
29ጨካኝ ሰው ጎረቤቱን ይማታል፤ ወደ ክፉ መንገድም ይመራዋል.
2እርሱ በራሱ ዓይኖች ራሱን ያስመስግናል፤ ኃጢአቱም እንደሚጠላ መሆኑ እስኪገለጥ ድረስ።
3ከአፉ የሚወጡ ቃላት ኃጢአትና ሽንገላ ናቸው፤ ጥበበኛ መሆንንና መልካም መሥራትን ተውቶአል።
27ጒድጓድ የሚቆፍር በውስጡ ይወድቃል፤ ድንጋይን የሚወልቅ በራሱ ላይ ይመለሳል።
28የሐሰት ምላስ በእርሱ የተጎዱትን ይጠላል፤ የሚማመክር አፍ ጥፋት ያመጣል።
8በራሱ እግሮች ወደ መረብ ይጣላል፤ በወጥመድም ላይ ይሄዳል።
9ወጥመዱ በተረቱ ይይዘዋል፤ ዘረፋውም ከእርሱ ላይ ይበረታል።
10በመሬት ውስጥ ለእርሱ ወጥመድ ተዘርግቷል፤ በመንገዱም ላይ ሽንገላ ተተክሏል።
19እንዲሁ ጎረቤቱን የሚታለል ከዚያም “እኔ ለመሣል ብቻ ነበር” የሚለው ሰው ነው።
2እያንዳንዱ ለጎረቤቱ ከንቱን ይናገራል፤ በማስታብ ከንፈርና በሁለት ልብ ይናገራሉ።
3እግዚአብሔር ማስታብ የሚናገሩ ከንፈሮችን ሁሉ ይቈርጣል፤ ትዕቢት የሚናገር ምላስንም።
5ለጓደኞቹ የሚማሚል ሰው እንኳ፣ የልጆቹ ዓይኖች ይደመማሉ.
17እግርህን ከጎረቤትህ ቤት ተመልስ፤ እርሱ ከአንተ እንዳይደክም እና እንዳይጠላህ።
18በጎረቤቱ ላይ የሐሰት ምስክር የሚሰጥ ሰው እንደ መበጥና እንደ ሰይፍ እና እንደ ርጥት ቀስት ነው።
21ቃል ብቻ ምክንያት ሰውን ወንጀለኛ የሚያደርጉ፣ በደጅ የሚገሥጽንን ሰው ለማጥለው ወጥመድ የሚዘርጉ፣ ጻድቁንም ስለ ከንቱ ነገር ከመንገዱ የሚያታልሉ ናቸው።
23የሚገሥጽ ሰው በኋላ ከበምላሱ የሚለምክስ ይልቅ የበለጠ ሞገስ ያገኛል።
4ንጉሥ በፍርድ ምድርን ያጸናል፤ ስጦታ የሚቀበል ግን ያፈርሳታል.
4እያንዳንዱ ከጎረቤቱ ተጠንቀቁ፤ በወንድምም አትታመኑ፤ ሁሉም ወንድም ፈጽሞ ይንገላታል፤ እያንዳንዱ ጎረቤትም በውርድ ይመላለሳል.
5እያንዳንዱ ጎረቤቱን ያታልላል እውነትም አይናገሩም፤ ምላሳቸውን ሐሰት እንዲናገር አስተማሩ፤ ክፉ ለማድረግም ራሳቸውን ያደክማሉ.
24ከሌባ ጋር የሚጋራ ራሱን ነፍስ ይጠላል፤ ርግማን ይሰማል ነገር ግን አያመለክትም.
25የሰው መፍራት ወጥመድ ያመጣል፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር የሚታመን ይጠበቃል.
6የክፉ ሰው መተላለፉ ውስጥ ወጥመድ አለ፤ ጻድቁ ግን ይዘመራልና ይደሰታል.
26ምክንያቱም በሕዝቤ መካከል ክፉ ሰዎች ተገኝተዋል፤ መድረሻ የሚያዘጋጅ እንደ ሆነ ተዘጋጅተው ይጠባበቃሉ፤ ወጥመድ ይዘረጋሉ፣ ሰዎችንም ይይዛሉ.
27እንደ ወፎች የተሞላ መያዣ እንዲሆን ቤቶቻቸው በሽንገላ ተሞልቷል፤ ስለዚህም ታላላቅ ሆነው ባለጠጋ ሆነዋል.
4ክፉ ሰው ሐሰተኛ ከንፈሮችን ይተክታል፤ ሐሰተኛም ክፉ ምላስን ጆሮ ይሰጣል።
9በአፋቸው ታማኝነት የለም፤ ውስጣቸው ሁሉ ክፉነት ነው፤ ጉሮሮአቸው የተከፈተ መቃብር ነው፤ በምላሳቸው ይሸምታሉ።
17እነሆ፣ መረብን በየወፉ ፊት ማዘራት ከንቱ ነው።
18ጥላቻን በሐሰተኛ ከንፈር የሚሸፍንና ውርድና የሚናገር ሞኝ ነው.
20ጠማማ ልብ መልካም አያገኝም፤ ጠማማ ምላስ ያለውም በመከራ ውስጥ ይወድቃል።
6ብዙዎች የአለቃ ሞገስን ይሻሉ፤ ስጦታ ለሚሰጥ ሁሉም ሰው ወዳጅ ይሆናል።
9እንደ አንበሳ በዋሻው በስውር ይጠባበቃል፤ ድሆቹን ለመያዝ ይጠባበቃል፤ በጠረቡ ሲሳበትም ድሆቹን ይይዛቸዋል.
10ጻድቃንን በክፉ መንገድ የሚሳሳ ራሱ ወደ ጒድጓዱ ይወድቃል፤ ቅኖች ግን መልካሞችን ነገሮች ይወርሳሉ።
19አፍህን ለክፉ ትሰጣለህ፥ ምላስህም ሽንገላን ትፈጥራለች።
26ጻድቅ ከጎረቤቱ ይበልጣል፤ የክፉዎች መንገድ ግን ያስታትማቸዋል።
23ክፉ ሰው የፍርድን መንገድ ለማጋነን ከእብባ ውስጥ ስጦታ ይወስዳል።
14የሐሰት ስጦታን በሚመካ ሰው ዝናብ የሌለው ደመናና ነፋስ ይመስላል።
3በምላሱ አቋርጦ የማይናገር, ለባልንጀራው ክፉ የማያደርግ, በባልንጀራውም ላይ ስድብ የማያነሣ።
8ምላሳቸው እንደ ተወጣ ፍላጻ ነው፤ ተንኰል ይናገራል፤ አንዱ በአፉ ከጎረቤቱ ጋር በሰላም ይናገራል፤ ነገር ግን በልቡ ወጥመድ ያዘጋጃል.
14በልቡ አመፅ አለ፤ በዘወትር ክፉን ያስባል፤ ክርክርን ይዘራል።
28ምክንያት ሳይኖር በጎረቤትህ ላይ ምስክር አትሁን፤ በከንፈርህም አታታልል።
16የሰው ስጦታ ለእርሱ ቦታ ታስፈጥራለች፤ በታላላቅ ሰዎች ፊት ታቀርባዋለች።
17ተንኮለኛ እንጀራ ለሰው ጣፋጭ ይመስላል፤ ነገር ግን በኋላ አፉ በጠጠር ይሞላል.
7አፉ ረግምና ሽንገላና ተንኮል ተሞልቶበታል፤ ክፉ እቅድና ከንቱ ነገር ከምላሱ በታች ናቸው.
24የሚጠላ ሰው በከንፈሮቹ ይሸፈናል፤ በውስጡም ማታለል ይከማቻል።
25መንገዱን እንዳትማር ለነፍስህም ወጥመድ እንዳትያዝ.
9በቅንነት የሚሄድ በደህና ይጓዛል፤ መንገዱን የሚያጣማ ግን ይታወቃል.
2ሌላ ሰው ያመሰግንህ ይሁን እንጂ ራስህ አትመስገን፤ እንግዳ ያመሰግንህ ይሁን እንጂ ከንፈሮችህ አይሁኑ.