ምሳሌ ሰሎሞን 29:4
ንጉሥ በፍርድ ምድርን ያጸናል፤ ስጦታ የሚቀበል ግን ያፈርሳታል.
ንጉሥ በፍርድ ምድርን ያጸናል፤ ስጦታ የሚቀበል ግን ያፈርሳታል.
A king establishes a land by justice, but a man who accepts bribes tears it down.
The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
The king establishes the land by justice; but he who accepts bribes overthrows it.
The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.
The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
With true iudgment ye kynge setteth vp the londe, but yf he be a man yt taketh giftes, he turneth it vpsyde downe.
A King by iudgement mainteineth ye countrey: but a man receiuing giftes, destroyeth it.
With true iudgement the kyng stablissheth the lande: but yf he be a man that oppresse the people with gatherynges, he turneth it vpside downe.
¶ The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
The king by justice makes the land stable, But he who takes bribes tears it down.
A king by judgment establisheth a land, And one receiving gifts throweth it down.
The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.
The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.
A king, by right rule, makes the land safe; but one full of desires makes it a waste.
The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
A king brings stability to a land by justice, but one who exacts tribute tears it down.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14ድሀውን በታማኝነት የሚፍርድ ንጉሥ ዙፋኑ ለዘላለም ይጸናል.
23ክፉ ሰው የፍርድን መንገድ ለማጋነን ከእብባ ውስጥ ስጦታ ይወስዳል።
7እነሆ ግፍ ጥበበኛን እስከ እብድነት ያደርሳል፤ ስጦታም ልብን ታጠፋለች።
4የንጉሡ ኃይል ፍርድን ይወዳል፤ አንተ ቅንነትን ታቋቋማለህ፥ በያዕቆብ መካከል ፍርድንና ጽድቅን ታፈጽማለህ።
5ጎረቤቱን የሚለስልስ ሰው ለእግሩ ወጥመድ ይዘረጋለት.
12ክፉ ማድረግ ለነገሥታት መጸያፍ ነው፤ ምክንያቱም ዙፋን በጽድቅ ይጸናል.
13ጻድቃማ ከንፈሮች ለነገሥታት ደስታ ናቸው፤ ትክክለኛ የሚናገርንም ይወዱታል.
14የንጉሥ ቍጣ እንደ ሞት መልእክተኞች ነው፤ ግን ጥበበኛ ሰው ያረጋግጠዋል.
8ስግብግብ አትቀበል፤ ስግብግብ የጥበበኞችን ዓይን ያሳም የጻድቃንንም ቃል ያጣስ።
19ፍርድን አታጣል፤ ፊት አታውቅ፤ ስጦታም አትቀበል፤ ስጦታ የጠቢባንን ዓይኖች ያሳድዳል የጻድቃንንም ቃል ያጣላል።
10የእግዚአብሔር ፍርድ ቃል በንጉሥ ከንፈር ላይ አለ፤ በፍርድ አፉ አያሻርም.
27ትርፍን የሚመኘ ሰው የራሱን ቤት ያስጨንቃል፤ ስጦታን የሚጠላ ግን ይኖራል።
28ምሕረትና እውነት ንጉሥን ያጠብቃሉ፤ ዙፋኑም በምሕረት ይጸናል.
5ክፉዎችን ከንጉሥ ፊት አስወግድ፤ ዙፋኑም በጽድቅ ይጸናል።
8በፍርድ ዙፋን የሚቀመጥ ንጉሥ ክፉን ሁሉ በዐይኑ ያስወግዳል.
2ጻድቃን በሥልጣን ሲሆኑ ሕዝቡ ደስ ይለዋል፤ ክፉዎች ሲገዙ ግን ሕዝቡ ይከነውናል.
3ጥበብን የሚወድ አባቱን ደስ ያሰኛል፤ ጋለሞታዎችን የሚቀላቀል ግን ሀብቱን ያሳልፋል.
8ስጦታ ለሚያዝው ሰው በዓይኑ እንደ ውድ ድንጋይ ይመስላል፤ ወደ የት ቢመለስም ይሳካል።
26ጥበበኛ ንጉሥ ክፉዎችን ያበትናል፤ ጎማውንም በላያቸው ያሳልፋል.
6ጽድቅ በመንገድ ቀና ያለውን ይጠብቃል፤ ክፋት ግን ኃጢአተኛን ታወክላለች።
7ነገር ግን ፈራጁ አምላክ ነው፤ አንዱን ያዋርዳል ሌላን ያስነሳል።
2የአገር መተላለፍ ምክንያት አለቆቿ ብዙ ይሆናሉ፤ ነገር ግን በማስተዋልና በእውቀት ያለ ሰው ባለመሪነት ሁኔታዋ ይረዝማል።
12የእግዚአብሔር ዓይኖች እውቀትን ይጠብቃሉ፤ የዓመፀኛውን ቃል ያፈርሳሉ.
4የንጉሥ ቃል ቢኖር ኃይል አለ፤ ማን ሊለው፣ ምን ታደርጋለህ? ይችላል?
17ነገር ግን የክፉዎች ፍርድ አገኘህ፤ ፍርድና ፍትሕ ያዙህ።
26ብዙዎች የገዢውን ሞገስ ይፈልጋሉ፤ ግን የእያንዳንዱ ሰው ፍርድ ከእግዚአብሔር ይመጣል.
27ዓመፀኛ ሰው ለጻድቃን አስጸያፊ ነው፤ በመንገዱ ቀና ያለውም ለክፉዎች አስጸያፊ ነው.
23ለስጦታ ክፉውን የሚያመክሩ፣ የጻድቁንም ጽድቅ ከእርሱ የሚነጥቁ ላቸው ወዮ!
23አለቆችሽ ዐመፀኞች ናቸው፣ የሌቦች ጓዶች ናቸው፤ ሁሉም ስጦታ ይወዳሉና ሽልማትን ይከተላሉ፤ ለያባት ልጅ ፍርድ አያደርጉም፤ የመበለት ጉዳይም ወደ እነርሱ አይገባም።
12አለቃ ሐሰትን ከሚሰማ ከሆነ አገልጋዮቹ ሁሉ ክፉ ይሆናሉ.
19አለቆችን ተበዝበዛ ያመራቸዋል፤ ኀያላንንም ያወድቃል።
15በእኔ ነው ነገሥታት የሚነግሡ፤ አለቆችም ፍትሕን የሚያወጡ።
16ማስተዋል የሌለው አለቃ ታላቅ ግፋት ያደርጋል፤ ሐሜትን የሚጠላ ግን ዕድሜው ይረዝማል።
17ብፁዕ ነሽ ምድር, ንጉሥሽ የክቡራን ልጅ ሲሆን አለቆችሽም በሚገባ ጊዜ ለኃይል እንጂ ለመሰከር እንዳይሆን ሲበሉ!
34ጽድቅ ሕዝብን ያከብራል፤ ኃጢአት ግን ለሕዝብ ሁሉ እፍረት ነው።
35የንጉሥ ሞገስ ወደ ጥበበኛ አገልጋይ ነው፤ ቍጣው ግን እፍረት ሚያመጣ ሰው ላይ ነው።
1እነሆ፣ ንጉሥ በጽድቅ ይነግሣል፤ አለቆችም በፍርድ ይገዛሉ።
12ጻድቅ ሰው የክፉውን ቤት በጥበብ ይመረምራል፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ስለ ክፉነታቸው ክፉዎችን ያወርዳቸዋል።
3ክፉ እንዲያደርጉ ሁለቱንም እጆቻቸው በትጋት ያበረታታሉ፤ አለቃው ይጠይቃል፥ ዳኛውም ስጦታ ይጠይቃል፤ ታላቁም ሰው ክፉ ምኞቱን ይናገራል፤ እንዲሁም በአንድ ሆነው ያጠናቀቁታል።
5የክፉ ሰውን ፊት መቀበል መልካም አይደለም፤ ይህ ጻድቁን በፍርድ ለማጥለው ይደርሳል።
11በቀና ሰዎች በረከት ከተማ ትከበራለች፤ ፈጽሞ ግን በክፉዎች አፍ ትጣላለች።
19ጠብን የሚወድ መተላለፍን ይወዳል፤ በሩን የሚያከፍ ግን ጥፋትን ይፈልጋል።
16የሰው ስጦታ ለእርሱ ቦታ ታስፈጥራለች፤ በታላላቅ ሰዎች ፊት ታቀርባዋለች።
7ከጻድቃን ዐይኖቹን አያርቅም፤ እነርሱ ግን ከነነገሥታት ጋር በዙፋን ይቀመጣሉ፤ እነርሱን ለዘላለም ያቆመዋቸው እና አከበራቸው።
16ሀብቡን ለማብዛት ድሀን የሚጨቅን ወይም ለሀብታም የሚሰጥ እርግጥ ወደ እጥረት ይደርሳል.
6ብዙዎች የአለቃ ሞገስን ይሻሉ፤ ስጦታ ለሚሰጥ ሁሉም ሰው ወዳጅ ይሆናል።
7የክፉዎች ዘረፋ እነርሱን ታጠፋቸዋለች፤ ምክንያቱም ፍርድ ማድረግን እምቢ ይላሉ።
4ሕጉን የሚተዉ ክፉዎችን ያመሰግናሉ፤ ሕጉን የሚጠብቁ ግን ይቃወማቸዋል።
36ሰውን በየጉዳዩ ላይ መጣል፥ ጌታ አይፈቅድላቸውም።