ምሳሌ ሰሎሞን 20:28
ምሕረትና እውነት ንጉሥን ያጠብቃሉ፤ ዙፋኑም በምሕረት ይጸናል.
ምሕረትና እውነት ንጉሥን ያጠብቃሉ፤ ዙፋኑም በምሕረት ይጸናል.
Loyalty and faithfulness preserve a king, and his throne is upheld by steadfast love.
Mercy and truth eserve the king: and his throne is upholden by mercy.
Mercy and truth preserve the king, and his throne is upheld by mercy.
Mercy & faithfulnes preserue the kynge, & with louynge kyndnes his seate is holden vp.
Mercie and trueth preserue the King: for his throne shall be established with mercie.
Mercy and trueth preserueth the king, and with louing kindnes his seate is holden vp.
¶ Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.
Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love.
Kindness and truth keep a king, And he hath supported by kindness his throne.
Kindness and truth preserve the king; And his throne is upholden by kindness.
Kindness and truth preserve the king; And his throne is upholden by kindness.
Mercy and good faith keep the king safe, and the seat of his power is based on upright acts.
Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love.
Loyal love and truth preserve a king, and his throne is upheld by loyal love.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14ጽድቅና ፍርድ የዙፋንህ መሠረት ናቸው፤ ምሕረትና እውነት በፊትህ ይሄዳሉ።
6የንጉሡን ሕይወት ታራዝማለህ፤ ዓመታቱም እንደ ብዙ ትውልዶች ይሁኑ።
7እስከ ዘላለም በእግዚአብሔር ፊት ይኖራል፤ ይጠብቁት ዘንድ ምሕረትና እውነትን አዘጋጅ።
5በምሕረት ዙፋኑ ይጸናል፤ በእውነትም በዳዊት ድንኳን ላይ ተቀምጦ ይፈርዳል፤ ፍርድን ይፈልጋልና ጽድቅን ይቸኵላል።
14ድሀውን በታማኝነት የሚፍርድ ንጉሥ ዙፋኑ ለዘላለም ይጸናል.
7ንጉሡ በእግዚአብሔር ይታመናል፤ በልዑሉ ምሕረትም አይናወጥም.
11እግዚአብሔር ሆይ፣ ርኅራኄህን ከእኔ አትከለከለኝ፤ ምሕረትህና እውነትህ ሁልጊዜ ይጠብቁኝ.
29የጎልማሳ ሰዎች ክብር ኃይላቸው ነው፤ የሽማግሌዎች ውበት ነጭ ጸጉራቸው ነው.
10የእግዚአብሔር መንገዶች ሁሉ ለቃል ኪዳኑንና ምስክሮቹን ለሚጠብቁ ምሕረትና እውነት ናቸው.
3ምሕረትና እውነት አይተዉህ፤ በአንገትህ አስርባቸው፤ በልብህ ጽላት ላይ ጻፋቸው።
4ከዚያ በእግዚአብሔርና በሰው ፊት ሞገስና መልካም ማስተዋል ታገኛለህ።
51ለንጉሱ ታላቅ መዳን ይሰጣል፤ ለቀባው ምሕረትን ያሳያል፥ ለዳዊትና ለዘሩ ለዘላለም።
10የእግዚአብሔር ፍርድ ቃል በንጉሥ ከንፈር ላይ አለ፤ በፍርድ አፉ አያሻርም.
28ምሕረቴን ለእርሱ ለዘላለም እጠብቃለሁ፤ ኪዳኔም ከእርሱ ጋር ይጸናል።
12ክፉ ማድረግ ለነገሥታት መጸያፍ ነው፤ ምክንያቱም ዙፋን በጽድቅ ይጸናል.
13ጻድቃማ ከንፈሮች ለነገሥታት ደስታ ናቸው፤ ትክክለኛ የሚናገርንም ይወዱታል.
14የንጉሥ ቍጣ እንደ ሞት መልእክተኞች ነው፤ ግን ጥበበኛ ሰው ያረጋግጠዋል.
15በንጉሥ ፊት ብርሃን ሕይወት አለ፤ ሞገሱም እንደ መጨረሻው ዝናብ ደመና ነው.
11ልቡን ንጽሕና የሚወድ ሰው፣ የከንፈሮቹ ሞገስ ምክንያት ንጉሥ ወዳጁ ይሆናል.
12የእግዚአብሔር ዓይኖች እውቀትን ይጠብቃሉ፤ የዓመፀኛውን ቃል ያፈርሳሉ.
10ምሕረትና እውነት ተገናኙ፤ ጽድቅና ሰላም እርስ በርሳቸው ተሳመሩ.
11እውነት ከምድር ትበቅላለች፤ ጽድቅም ከሰማይ ይመለከታል.
8በፍርድ ዙፋን የሚቀመጥ ንጉሥ ክፉን ሁሉ በዐይኑ ያስወግዳል.
4የንጉሡ ኃይል ፍርድን ይወዳል፤ አንተ ቅንነትን ታቋቋማለህ፥ በያዕቆብ መካከል ፍርድንና ጽድቅን ታፈጽማለህ።
4ንጉሥ በፍርድ ምድርን ያጸናል፤ ስጦታ የሚቀበል ግን ያፈርሳታል.
28የንጉሥ ክብር በሕዝብ ብዛት ነው፤ የሕዝብ እጥረት ግን የአለቃ ጥፋት ነው።
7ከጻድቃን ዐይኖቹን አያርቅም፤ እነርሱ ግን ከነነገሥታት ጋር በዙፋን ይቀመጣሉ፤ እነርሱን ለዘላለም ያቆመዋቸው እና አከበራቸው።
2ምክንያቱም ምሕረታማ ቸርነቱ በእኛ ላይ ታላቅ ነው፤ የእግዚአብሔር እውነትም ለዘላለም ትቆያለች። እግዚአብሔርን አመስግኑ።
50ለንጉሡ ታላቅ መዳን ይሰጣል፤ ለቀባውም ምሕረት ያሳያል፥ ለዳዊትና ለዘሩ ለዘለዓለም።
5ክፉዎችን ከንጉሥ ፊት አስወግድ፤ ዙፋኑም በጽድቅ ይጸናል።
6ዙፋንህ አምላክ ሆይ ለዘላለም ለዘላለም ነው; የመንግሥትህ ጣ杠 ጽድቅ ጣ杠 ነው.
35የንጉሥ ሞገስ ወደ ጥበበኛ አገልጋይ ነው፤ ቍጣው ግን እፍረት ሚያመጣ ሰው ላይ ነው።
6ሰሎሞንም አለ፦ ለአገልጋይህ ለአባቴ ለዳዊት ታላቅ ምሕረት አሳይተሃል፤ እርሱም በእውነትና በጽድቅ በቅን ልብ ከአንተ ጋር በፊትህ እንዳለመ፤ ይህንም ታላቅ ቸርነት ለእርሱ ጠብቀሃል፤ ዛሬ እንደሆነው ልጅ እንዲቀመጥ በዙፋኑ ሰጥተሃል።
1እነሆ፣ ንጉሥ በጽድቅ ይነግሣል፤ አለቆችም በፍርድ ይገዛሉ።
15በእኔ ነው ነገሥታት የሚነግሡ፤ አለቆችም ፍትሕን የሚያወጡ።
5እዚያ የፍርድ ዙፋናት፣ የዳዊት ቤት ዙፋናት ተቀምጠዋል.
6በምሕረትና በእውነት ኃጢአት ይነጻል፤ በእግዚአብሔር መፍራትም ሰዎች ከክፉ ይርቃሉ.
11እግዚአብሔር ለዳዊት በእውነት መሐላ አለ፥ ከዚህም አይመለስም፤ ከሥጋህ ፍሬን በዙፋንህ አኖራለሁ።
2የንጉሡን ትዕዛዝ እንድትጠብቅ እመክርሃለሁ፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ስም የገባህ መሐላ አለብህ.
2የአገር መተላለፍ ምክንያት አለቆቿ ብዙ ይሆናሉ፤ ነገር ግን በማስተዋልና በእውቀት ያለ ሰው ባለመሪነት ሁኔታዋ ይረዝማል።
14የወደቁትን ሁሉ እግዚአብሔር ይደግፋል፤ የተጐነጸፉትን ሁሉ ይነሳል.
2እኔ እንዲህ ስለ አልሁ፤ ምሕረት ለዘላለም ትተሠርታለች፤ ታማኝነትህንም በሰማያት ላይ ታቆማለህ።
28ምክንያቱም መንግሥቱ የእግዚአብሔር ናት፤ እርሱም በሕዝቦች መካከል ገዥ ነው።
21ቅንነትና ቀናነት ይጠብቁኝ፤ እኔ አንተን እጠብቃለሁና.
4ከጥፋት ሕይወትሽን የሚያድን፥ በቸርነትና በርህራሄ የሚዘውትርሽ።
18እግሬ ይንሳፈፋል ብዬ ስናገር, ርኅራኄህ እግዚአብሔር ሆይ ደገፈኝ.
4የንጉሥ ቃል ቢኖር ኃይል አለ፤ ማን ሊለው፣ ምን ታደርጋለህ? ይችላል?
10ምክንያቱም ምህረትህ እስከ ሰማያት ድረስ ታላቅ ነው፥ እውነትህም እስከ ደመናት ድረስ ይደርሳል።
31ሽበት ራስ በጽድቅ መንገድ ከተገኘ የክብር አክሊል ነው.
27የሰው መንፈስ የእግዚአብሔር መብራት ነው፤ ውስጣዊ ክፍሎቹን ሁሉ ይመረምራል.